Corpus of the Chuvash language

Хань Ши-юань ятлӑ аслӑ ачи Чанчунра пурӑнать.

Старший сын Хань Ши-юань отсиживается в Чанчуне.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Шӑпах кантӑр пулса ҫитеспе Хань Лао-люн япунла пӗлекен Хань Ши-юань ятлӑ аслӑ ачи Сун ани патне ҫитсе тӑнӑ.

Незадолго до уборки старший сын Хань Лао-лю Хань Ши-юань, знавший японский язык, явился на поле Суна.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хань Лао-люн ҫамрӑк арӑмӗ, ачи, тӑванӗсем тата Финик Шӑмми чупса кӗчӗҫ.

Прибежали младшая жена Хань Лао-лю, его сынишка, племянник, племянница и Финиковая Косточка.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӗр ирпе кӳршӗ ачи Энтрипе, пиртен ҫӗленӗ пысӑк сумкӑсем илсе, Вспольное хӗррине кӑшкарути пухма кайрӑмӑр.

Утром мы с Андрейкой, соседским мальчиком, захватив большие холщёвые сумки, отправились за щавелём к Вспольному.

10. Юханшыв ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Манпа пӗрле кӳршӗ ачи Яша пычӗ.

Со мной отправился соседский хлопец Яша.

2. Сехӗрленес теместӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Аялта ӑна пӗчӗк хӗрачипе ывӑл ачи хӑма ҫине кирпӗч хума пулӑшаҫҫӗ.

Внизу ее маленькая девочка и мальчик помогают ей накладывать кирпичи на доску.

Кайӑксемпе ачасем // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Ҫак кӗске йӗм тӑхӑннӑ Америка ачи вуниккелле ҫитнӗ.

Этому американскому мальчишке в коротких штанах было лет двенадцать.

Ют ҫӗршыва пӑхӑнтаракан // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

— Эс кам ачи вара?

— А ты кто такой?

Новослободск вӑрманӗнче // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кам ачи эсӗ?

Ты чей?

«Хамах тупӑнтӑм» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ачи Путивльрен вунпилӗк ҫухрӑмри Харивка ятлӑ ялтан пулнӑ.

Мальчуган — сирота из села Харивки, что по другую сторону Путивля, километров за пятнадцать от нас.

«Усачсемпе» тӗлпулни // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Амӑшӗ вӑл ачана аллинчен ҫавӑтса пынӑ пулнӑ, анчах ачи пӗрмай каялла туртӑнса пынӑ, малалла утас килмен пирки, мӑн сасӑпа ҫухӑрнӑ…

Мать вела этого мальчика за руку, а мальчик отваливался назад, упирался и ревел басом…

Кустӑрмаллӑ тӗрме // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Юлашки кунсенче ҫапла майпа икӗ ҫынна персе пӑрахнӑ: пӗри — литовец ачи, тепри — наборщикре ӗҫлекен рабочи пулнӑ.

За последние несколько дней так убили двоих — мальчика-литовца и рабочего-наборщика.

Кофе тата пирожнӑйсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Шӑнкӑрчсем ӑҫта, атте? — тесе ыйтнӑ ачи.

— А где скворцы, тятя? — спросил мальчик.

I // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Пилӗк ҫулхи ывӑл ачи вӑл мӗн тунине пӑхса тӑнӑ.

Мальчик лет пяти внимательно наблюдал за каждым его движением.

I // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Ав, Павлыч дозорнӑй ачи унта ҫӳрет, пӗве ӑстин ачи те, машинист ачи те унтах.

Вон у дозорного Павлыча сын там ходит; тоже у плотинного, у машиниста.

III // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Пӗр ачи кӑшкӑрса: — Эй, ача! Мӗн ятлӑ эсӗ? — тесе ыйтрӗ.

А один мальчик крикнул: — Гей, хлопче! Як тебя зваты?

Эпир лашасене шӑварни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вӗсем пурте ҫара уран, пурте пирӗн ҫине, асаннепе иксӗмӗр ҫине пӑхаҫҫӗ, тата пурте: — Пӑх-ха, ачи чипер! — теҫҫӗ.

Они все босиком, и все на нас с бабушкой смотрят, и все говорят: — Бачь — хлопчик! Бачь, який хлопчик!

Эпир лашасене шӑварни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Пӗр арҫын ачи мана: — Эсӗ мӗн ҫапӑҫатӑн? — терӗ.

Один мальчик сказал: — Ты что дерёшься?

Эпир кайӑксем туни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Пӗр ачи пӗркун ашшӗпе пӑрахут ҫинче пынӑ иккен.

И что мальчик с ним ездил, только прошлый раз.

Эпир капитан патне кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Арҫын ачи тилхепе тытса пырать.

Мальчик вожжи держал и правил.

Эпӗ пӗчӗк лаша утланса ҫӳрени // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.