Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Ҫитӗ сире, герцог, аллуна парӑр, туслашар!
Будет вам, герцог, давайте вашу руку и помиримся!

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Ҫапла, сире кӑна мар мӗнле йӑхран тухнине пӗлмеҫҫӗ.
— Да, не у вас одного имеется тайна рождения.

Сире кӑна мар йывӑр шӑпа пӳрнӗ.
Не вас одного судьба жестоко низвергла с высоты.

— Итле-ха, герцог, — терӗ вӑл, — эпӗ сире питӗ хӗрхенетӗп, анчах кунашкал инкек чӑтса ирттерни эсир кӑна мар.
— Послушайте-ка, герцог, мне, конечно, вас очень жалко, но только не вы один претерпели такие несчастья.

— Господасем, — питӗ мӑнаҫлӑн пуҫларӗ ҫамрӑк ҫын, — сире шанса, хамӑн вӑрттӑнлӑха уҫса паратӑп.
— Господа, — очень торжественно начал молодой, — я вам открою мою тайну, я чувствую к вам доверие!

Эпӗ сире айӑпламастӑп, господасем, эпӗ хам ҫапла ҫӗре персе антӑм.
Я не виню вас, господа, я сам так низко пал, да, сам довел себя до этого.

Эпӗ сире айӑпламастӑп, господасем, пачах никама та айӑпламастӑп.
Я вас не виню, господа, вовсе нет; я никого не виню.

— Эпӗ пӗр имҫам сутма кайсаччӗ, шӑл ҫинчи эрех чулне тасатакан эмел — тасатасса вӑл чӑнах та тасатать, анчах шӑлӑн ҫиелти сийне те ҫисе ярать, — эпӗ унта пӗр каҫ ытларах тытӑнса тӑтӑм, кӗҫ-вӗҫ тухса шӑвӑнас тенӗччӗ, хула хӗрринче сире тӗл пултӑм, эсир мана хӑвалаҫҫӗ, пулӑшӑр терӗр.
— Да вот, продавал я одно снадобье, для того чтобы счищать винный камень с зубов — счищать-то оно, положим, счищает, но только и эмаль вместе с ним сходит, — и задержался на один вечер дольше, чем следует; и только-только собрался улизнуть, как повстречал вас на окраине города и вы мне сказали, что за вами погоня, и попросили вам помочь.

Вӗсем сире ку ӗҫе хутшӑнтарасшӑн мар.
Они не хотели впутывать вас в это дело.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Эпӗ сире шыв ҫӗленӗсен йӑвине кӑтартатӑп, — тет.
Я вам покажу целую кучу водяных змей, — говорит.

— Мӗн кирлӗ сире?
Help to translate

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Тархасшӑн, эпӗ сире вӗрен ывӑтса паратӑп.
Пожалуйста, я вам брошу веревку.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Атте сире чӗререн тав тӑвать ӗнтӗ.
— Папаша будет вам очень благодарен.

— Тархаслатӑп сире, — тетӗп, — унта манӑн атте-ҫке.
— Да уж пожалуйста, — говорю я, — ведь там мой папаша.

— Енчен эпӗ сире чӑрмантаратӑп пулсан…
Если я вам мешаю, то…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Тэчер судьяран хӑвӑр ыйтӑр, вӑл та сире ҫаплах калӗ.
Спросите сами у судьи Тэтчера, он вам то же скажет.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Калатӑп-ҫке сире, манӑн нимӗнле укҫа та ҫук!
— Говорят вам, нет у меня никаких денег!

Хӑш-пӗр чух сире патакӗ те леккелет, чирлесси те пулать, анчах ку пурте иртсе каять.
Иной раз и биты будете, будете болеть, но все обойдется в конце концов.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Эпӗ сире хакне калама астуман-ха.
Help to translate

I // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Сире юлашки хут чуптӑватӑп, пиллетӗп, мана ан айӑплӑр».
Примите мои последние лобзания и благословения и не осуждайте меня.

XXXV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics