Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Сирӗн кил станица вӗҫӗнче ларать?
— Ваш дом стоит на краю станицы?

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Телеграмма пур, сирӗн ыран мар тепӗр кун тухса каймалла.
— Есть телеграмма, и вам необходимо выехать послезавтра.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Чи малтан — сирӗн Мускава каймалла, — терӗ Сергей.
— Первое — вам нужно ехать в Москву, — сказал Сергей.

Эсир, Стефан Петрович, ҫамрӑк та мар, сирӗн пурнӑҫ опычӗ те пӗр амбар.
Вы, Стефан Петрович, и не молоды, и жизненный опыт у вас целый амбар.

Эпӗ, сирӗн ҫырӑвӑра илсен, вуларӑм та тӳрех каларӑм:
Я, получив ваше письмо, прочитал и сразу сказал:

Эпир сире шаннӑ, сирӗн пуҫарӑва ырларӑмӑр, пӗтӗм хаҫатсем сирӗн ҫинчен ҫырчӗҫ, йӑлтах усӑсӑр пулчӗ…
Мы доверяли вам, одобрили вашу инициативу, все газеты писали о вас, но все было бессмысленно…

Ӗнтӗ сирӗн пата эпӗ делегаципе пыратӑп.
А к вам я приеду с делегацией.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сирӗн патӑрта механизаципе аван усӑ курма пулать — электричество хӑвӑрӑн.
Да и механизацию у вас можно построить образцовую — свое электричество.

Сире ӗненеҫҫӗ, сирӗн сӑмахӑр пӗтӗм Кубань тӑрӑх кайӗ, вара нумайӑшӗ сирӗнтен вӗренес тейӗҫ, сире хуса ҫитме те тӑрӑшӗҫ.
А вам поверят, и ваше слово разнесется по всему Ставрополью, а вслед за вами многие пожелают и поучиться у вас, и потягаться с вами.

— Сирӗн пекки.
— А такого, как вы.

Сирӗн пата пырса вӗренмеллех ман…
Вижу, что именно к вам я должен приехать и поучиться…

— Стефан Петрович, эпӗ сирӗн пата тем пулсан та пыратӑп.
— Стефан Петрович, я к вам обязательно приеду.

Эх, Стефан Петрович, ман сирӗн колхоза вӗренме пырасчӗ!
Эх, Стефан Петрович, вот бы мне приехать к вам в колхоз на выучку!

Кӑҫал тырпул мӗнле пулас пек сирӗн? — ыйтрӗ вӑл, кӗсйинчен леш пирус ещӗкнех кӑларса.
А какие у вас нынче виды на урожай? — спросил Ефим, вынимая из кармана ту же коробку папирос.

— Пирӗн те сирӗн пек гидростанци пуласчӗ…
— Вот бы и нам такую гидростанцию, как у вас…

— Сирӗн райисполком председателӗ питӗ маттур, — терӗ Ефим.
— Молодцеватый у вас предрайисполкома, — сказал Ефим.

— Эпӗ сирӗн ҫинчен питӗ нумай илтнӗ…
— Я о вас столько слыхал…

— Вӑл сирӗн тырпул тухӑҫлӑхӗ ҫинчен пӗлесшӗн.
— Его ваш урожай интересует.

«Сирӗн чи малта пыракан председатель икҫӗр хӗрӗх пӑт илме сӑмах панӑ, эпӗ гектартан икҫӗр аллӑ пӑт илетӗп», — тесе калассӑнах туйӑннӑ.
И при этом скажет: «Ваш лучший председатель обещает взять двести сорок пудов, а я даю слово на двести пятьдесят пудов с гектара».

— Сирӗн шухӑшпа, атте, мӗн тумалла ман?
— Что, по-вашему, батя, нужно мне делать?

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics