Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Сирӗн патӑрти ӗҫсем ҫине эпир тивӗҫлипе пӑхмасӑр пултараймастпӑр.
Мы не можем безучастно смотреть на происходящее у вас.

IV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ку, сирӗн юмахӑр, пӗчӗк ачасене йӑпатма ҫеҫ вӑл.
А это — басни, детишкам утеха.

II // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Сирӗн пек чараксӑр ҫӑварсем нумай кунта.
— Вас тут много, шептунов!

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Сана кулни те, савӑнни те килӗшет, манӑн сирӗн савӑнӑҫ ҫине пӑхма аплах мар…
— Тебе хорошо, а каково мне смотреть на ваше веселье…

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пӗтӗм чунтан калатӑп, Стефан Петрович, — терӗ вӑл хумханса, — ку Ылтӑн Ҫӑлтӑр сирӗн ҫире пӗрре кӑна ан пултӑр.
— От души желаю вам, Стефан Петрович, — волнуясь, говорил Меркушев, — чтобы эта Золотая Звезда была не последней.

— Хаклӑ хӑнасем, килӗрех, сирӗн ятпа пурте хатӗр тӑрать.
— Дорогие гостюшки, милости просим, все уже для вас приготовлено.

— Ӗҫмелли пур-и сирӗн?
— Приготовлена у вас выпивка?

— Сирӗн вӗсене ҫӑкӑр-тӑварпа хирӗҫ тухса илесчӗ, — канаш пачӗ Бойченко.
— А вы бы их с хлебом да с солью встречали, — посоветовал Бойченко.

— Илтнӗ, илтнӗ сирӗн ҫинчен, — терӗ Бойченко, Прохорпа паллашса.
— Слышал, слышал о вас, — сказал Бойченко, здороваясь с Прохором.

Манне пӗр вӑтӑр ҫулне катсан, сирӗн пек пулӑшакан хӗрсем валли савӑнӑҫлӑ сӑмах та тупнӑ пулӑттӑм!
Оно ежели бы скинуть с меня годов тридцать, то для таких помощниц нашелся бы у меня веселый разговор!

XXXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сирӗн строительствӑна каяс килет-и? — ыйтрӗ Сергей.
— А вы хотите поехать на строительство? — спросил Сергей.

Ҫавӑнта сирӗн инкек.
Вот в чем ваше горе.

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пурне те мар, сирӗн акӑ арманта виҫӗ пар лаша пур — вӗсене эсир ямаллах.
— Не всех, но вот у вас на мельнице есть три пары лошадей — вы должны их послать.

— Сирӗн пата та калаҫса пӑхас тесе килтӗм.
— Приехал и к вам посоветоваться.

XXXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ну, мӗн унта сирӗн районта?
— Ну, что там у вас в районе?

— Анне, эсӗ те, атте, — терӗ Сергей, — эпир Иринӑпа сирӗн пата хӑнана килтӗмӗр.
— Мамо, и вы, батя, — сказал Сергей, — мы приехали к вам в гости.

— Сережкӑпа иксӗр пулман пулсан, эпир Иринӑпа сирӗн пек ҫеҫ мар аван каччӑсем тупнӑ пулӑттӑмӑр.
— Не было бы тебя и Сережи, так мы бы с Ириной еще бы не таких женихов себе нашли.

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эпир Сергей Тимофеевичпа сирӗн аннӳ патӗнче татах пултӑмӑр, анчах никама та тӗл пулмарӑмӑр.
— Да мы с Сергеем Тимофеевичем были у вашей мамаши, а только никого там не застали.

— Астӑватӑн-и эпир сирӗн аннӳ патӗнче ҫӗр каҫнӑччӗ?
— Помнишь, как мы ночевали у вашей мамаши?

— Сирӗн кил умӗнче пралук карма палӑртман.
— Возле вашего двора ввод не полагается.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics