Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) more information about the word form can be found here.

Кунта та ҫавӑн пекех таса мар тата шавлӑ пулнӑ, анчах кунта шывӗ те ҫывӑхра, сывлӑшӗ те уҫӑ пулнӑ.
Тут тоже было грязно и шумно, но зато поближе к воде и всё-таки на воздухе.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Малалла алфавит тӑрӑх саспалли патне ҫитиччен те, унтан малалла та ҫавӑн пекех пулнӑ.
И так дальше, по алфавиту до буквы К и после нее.

— Заседанире ҫавӑн пек йышӑнчӗҫ.
— Так на заседании постановили.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Йывӑр ҫавӑн пек чух ӗҫлеме.
Трудно работать в таких условиях.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫавӑн пекех пулнӑ.
Так оно и вышло.

Ҫавӑн пек иртнӗ промышленнӑйри вӗренӗвӗн малтанхи уйӑхӗсем.
Так прошли первые месяцы учения в промышленном.

Сергей ун чухнех ҫавӑн пек япала тусан аванччӗ тесе шухӑшланӑ.
Он еще тогда подумал о том, как было бы хорошо смастерить такую штуку.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫавӑн пек каламалла та санӑн: хуҫи айӑплӑ темелле.
Ты так бы и говорил: хо-зя-ин ви-но-ват.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Манӑн ывӑл ҫавӑн ҫинчен мастера куҫӑнах кала та хур.
А сынишка мой возьми да и скажи это мастеру прямо в глаза.

— Ӗҫлекелетӗп ҫавӑн пек, аран-аран.
— Так и работаю, в полсилы.

— Малтанах ҫавӑн пек каламаллаччӗ, — тенӗ Сергей кулса.
— Так бы спервоначалу и сказал, — засмеялся Сергей.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫавӑн пекех ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ Муркаш сӑн-сӑпачӗшӗн чӑннипех шухӑшлакансене, хӑйӗн сӗнӗвӗсемпе редакцие пыракансене тав сӑмахӗ каларӗ.
Также глава сельского поселения поблагодарил всех, кто действительно думает о облике Моргауш, и тех, кто приходит в редакцию со своими предложениями.

«Муркаш тӑрӑх сак шыраса...» // В. ШАПОШНИКОВ. Ҫӗнтерӳ ялавӗ, 2020.02.17

Сергейӗн сайра хутра ҫавӑн пек чухне асламӑшӗ патӗнче пулса ҫакнашкал сӑмахсем илтме тӳр килнӗ.
Сергею иной раз случалось бывать в это время у бабки и слышать такие разговоры.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Полстоваловски урамри Костриковсен пӗчӗк пӳртӗнче те ҫавӑн ҫинченех сӳтсе явнӑ.
На Полстоваловской в маленьком пятиоконном домике Костриковых тоже обсуждался этот случай.

Сергей, ҫакна йӑлтах курса тӑнӑскер, пӗрре чиркӳ старостинчен Чемековран: мӗншӗн ҫавӑн пек вӑл? — тесе ыйтнӑ.
Сергей, который всё это видел, при случае спросил у церковного старосты Чемекова, в чем тут дело.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Юри ҫапла тӑваҫҫӗ-ши, е сарӑмсӑр ҫавӑн пек пулать-ши?»
— Нарочно так делают или нечаянно получается?»

Пӗр самант ларсан, тӑлӑх хӗрача икӗ хутчен сывласа илнӗ те, мӗншӗн тесен, ӑна репетицинче ҫавӑн пек вӗрентнӗ, унтан аллисене кӑкӑрӗ ҫумне тытса; чӗтренчӗк, ҫинҫе сассипе ҫапла юрласа янӑ:
Посидев с минуту, сиротка вздохнула два раза, так, как ее учили на репетиции, и, сложив руки на груди калачиком, запела дрожащим, тоненьким голоском:

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӑтисем пур, анчах тутӑхса пӗтнӗ тата кукӑрӑлнӑ — нимӗнле те стена ҫине кӗмен, ҫавӑн пекех, кантри те юрӑхлӑ мар, ҫӗрӗк пулнӑ.
Были гвозди, да ржавые и погнутые — в стенку никак не лезли, и веревка тоже негодная — гнилая.

Ҫавӑн пекех, ирсерен Дарья ачасене вӑратма пынӑ, ҫавӑн пекех, эрнекунсенче тата шӑматкунсенче вӗсем ҫыпӑҫакан кулага тата тип ҫупа пӑрҫа кӗселӗ ҫине, айӑпа кӗрсен те ачасене ҫавӑн пекех наказани панӑ — столовӑй варрине юпа пек кӑларса тӑратнӑ, ҫавӑн пекех, каҫхи апат хыҫҫӑн лампӑна тӳрех сӳнтернӗ.
Так же по утрам приходила будить ребят Дарья, так же по пятницам и средам ели они липкую кулагу и гороховый кисель с постным маслом, так же наказывали их за всякие провинности — ставили столбом посредине столовой, и так же после ужина сразу гасили лампу.

Малтанхинчен нимӗн те улшӑнман, ҫавӑн пекех, кичем те пӗр пек пулнӑ.
Всё шло по-прежнему, так же скучно и однообразно, как раньше.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics