Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӳртре (тĕпĕ: пӳрт) more information about the word form can be found here.

Пӳртре ҫурӑлса каякан гранатӑсен сасси илтӗнет.
И слышатся короткие вспышки рвущихся в избах гранат.

Хушса кӗртнӗ сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Паллах ӗнтӗ, пӳртре темиҫе лахтарь ҫывӑраҫҫӗ.
Значит, в избе спит несколько лахтарей.

Пӳртре тӗтӗм кӑларса хӑйӑ ҫуннӑ.
В избе чадила и мигала горящая лучина.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Хӑйсене ирӗке кӑларнишӗн вӗсем епле савӑннине, юлашкинчен, поляр ҫывӑхӗнчи хӗллехи ирӗн хӗвел ҫути питех те лайӑх хутса ӑшӑтнӑ пӳртре епле ҫутӑлса тӑнине курмашкӑн вӗсем мӗн тери телейлӗ пулнине эпӗ каласа пама та пултараймастӑп.
Как мне описать радость их освобождения, их счастье увидеть свет солнечного зимнего приполярного утра в крепко натопленной комнате!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Пӳртре питех те шӑрӑх тата пачах тӗттӗм.
В избе было очень жарко натоплено и совсем темно.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Пӳртре эпир питех те ватӑлса ҫитнӗ старике анчах тӗл пултӑмӑр.
В избе мы нашли только одного дряхлого, совсем седого старика.

Логада вара мана хӑй мӗншӗн тулта ҫывӑрнине ӑнлантарса пачӗ: — Пӳртре мансӑрах халӑх тулли, ҫывӑрма тӑвӑр унта, ҫавӑнпа тула тухса выртрӑм, — терӗ вӑл.
Логада ответил, что в балагане людно и тесно и потому он решил спать на воле.

Хӗлле пулӑ тытни // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 125–127 с.

Ҫапла эпир ҫак пӳртре тата тепӗр талӑк хытӑркаса лартӑмӑр.
Так промаялись мы еще целые сутки.

Хӗллехи поход // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 105–114 с.

Пӳртре сивӗ, тӗтӗм йӑсӑрланать.
Внутри юрты было дымно и холодно.

Сасартӑк пӳртре тӗттӗм пулса ларнӑ.
Вдруг в фанзе сразу сделалось темно.

Сунарҫӑ калавӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 65–67 с.

Ҫакӑн пек хӑналасси уйрӑмах пӗчӗк пӳртре, хваттерте меллӗ.
Такой прием особенно удобен при маленьком помещении.

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫын хӑйпе пӗрле ҫӑмӑл пушмак илет, хӑшпӗр ҫуртсенче кил хуҫисем хӑнасене валли темиҫе мӑшӑр пӳртре тӑхӑнмалли туфлисем тытаҫҫӗ.
С собой берут легкую обувь, а во многих домах хозяева имеют несколько пар комнатных туфель для гостей.

Пӳртре шӑв-шав ҫӗкленчӗ.
В избе поднялся шум-гам.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӳртре ӑшӑ та, тулта сивӗ.
А на улице холодно.

Ашӑ пӳртре сӑмах хыҫҫӑн сӑмах сыпӑнать…
В уютной избе славно течет беседа…

Ҫӗнӗ пӳртре уҫӑ, ырӑ, сухӑр шӑрши кӗрет.
В новой избе свежо, пахнет смолой.

— Пӳртре пӑчӑ пулать пуль, пӑлтӑртах аван, уҫӑ.
— В избе, я думаю, душно, а здесь, в сенях, свежо, прохладно.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Чипер пурӑнатра? — пӳртре кам пуррипе ҫуккине тинкерсе пӑхмасӑрах сӑмах хускатрӗ палламан ҫын.
— Здорово живете? — не заботясь о том, есть кто в доме или нет, громко поздоровался незнакомец.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӳртре пӗр Михайла кӑна юлчӗ.
В доме остался один Михайла.

Пӳртре вӑл енчен енне пӑхкаларӗ, анчах нимӗн япалана та тӗсесе пӑхмарӗ.
Он бессмысленно оглядывался по сторонам и ничего не замечал, не запоминал.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics