Шырав

Шырав ĕçĕ:

ниҫта the word is in our database.

ниҫта (тĕпĕ: ниҫта) more information about the word form can be found here.

Эмиль амӑшӗ ӑна чие ҫав тери нумай пулни, ӑна ниҫта чикме ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
И мама Эмиля посетовала, что такой урожай: ума она не приложит, куда девать столько вишен…

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Свифт 1715-мӗш ҫулпа 1723-мӗш ҫулсем хушшинче Дублинран ниҫта тухмасӑр пурӑннӑ, ун пурнӑҫӗнче чылай инкексемпе кӳренӳсем пулса иртнӗ.
С 1715 по 1723 год Свифт почти безвыездно находился в Дублине, пережил много личных неудач и огорчений.

5 // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с. — 335–353 с.

Маншӑн урӑх ниҫта та аван пулас ҫуккине туйса, юлашкинчен пурпӗрех килӗшмелле пулчӗ.
В конце концов я покорился, находя, что ничего лучшего мне не остается.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӗсем пек илемсӗр те йӗрӗнмелле чӗрчунсене эпӗ урӑх ниҫта та курман.
Никогда я не видывал живых созданий, более презренных и отвратительных.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл мӗн чухлӗ ытларах карӑнса пычӗ, ҫавӑн чухлӗ Линӑна шиклӗх ярса илчӗ, анчах та вӑл халӗ ниҫта та тӑрса тараймасть.
И чем больше она натягивалась, тем больший ужас охватывал Лину, но убежать она не могла.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Вӑт халӗ эсӗ ниҫта та тӑрса чупаймастӑн, — терӗ Эмиль.
— Ну вот, теперь тебе не удастся убежать, — сказал Эмиль.

Лешӗ тин кӑна ҫӑмарта тунӑ пулмалла та ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр кӗтиклетет.
Та громко кудахтала, радуясь только что снесённому яйцу.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Кӑлпасси ниҫта та ҫук!
— Да нигде колбасы нет!

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Арҫури! — савӑннипе ниҫта кайса кӗме пӗлмерӗ Эмиль.
— Оборотень! — завопил Эмиль вне себя от радости.

Ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ чухӑнсем, чӑнах та, ӗмӗлкесем пекех, апла пулин те хӑйсем ача пек савӑнӑҫлӑ, мӗншӗн тесен вӗсене нумай ҫул ӗнтӗ никам та ниҫта та хӑнана чӗнмен.
Конечно, эти бедняги в лохмотьях и вправду были похожи на привидения, только вот радовались они, как дети, ведь уже много-много лет их никто не приглашал на праздник.

Ҫитменнине тата вӗсен пурнӑҫне командирша йывӑрлатать, унран вара ниҫта та хӑтӑлаймастӑн.
А тут ещё эта Командирша, просто спасу от неё нет».

Кӗркунне вӑл ниҫта та хаваслӑ пулмасть.
Осень нигде не бывает весёлой.

Ҫакӑн пек ирсӗр те йӗрӗнчӗк ҫынсене эпӗ урӑх ниҫта та курман.
Мне никогда не приходилось видеть ничего омерзительнее этих людей.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Пачах та урӑхла, эпӗ ҫӗре вӗсем пек начар ӗҫлесе хатӗрленине, ҫурт-йӗрсене вӗсем пек япӑх лартнине, вӗсем пек кӗлмӗҫле пурӑнса ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтирсем тӑхӑннине ниҫта та курман-ха.
Напротив, мне никогда не приходилось видеть полей, хуже возделанных, домов, хуже построенных, и людей с такими изможденными лицами и в таких нищенских лохмотьях.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Эмильпе Готтфрид вара фейерверкшӑн ниҫта кайса кӗреймест тесе шутларӗҫ, мӗншӗн тесен лешӗ ӑнланмалла мар сасӑ кӑларать.
Эмиль и Готтфрид решили, что бургомистр не нарадуется этому зрелищу — так он крякал.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Купсан ниҫта кайса кӗме те ҫук.
Торговец решил, что лучше уступить.

Ниҫта та, Эмилӗн сулахай хӑлхинче юлсан кӑна ӗнтӗ.
Разве что чуть-чуть в левом ухе Эмиля.

— Эп ӑна шыраса халтан кайрӑм, Эмиль ниҫта та ҫук, — терӗ ашшӗ.
Хотя папа Эмиля уверял, что он прямо с ног сбился в поисках Эмиля.

Паянтан пуҫласа вӑл ҫак сарайӗнчен ниҫта та тухмасть!
Отныне он не выйдет из этого сарая!

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пӗтӗм тӗнче ҫак уяв тӑвас пулсан та Альфред ҫав кун ниҫта та каймӗ.
И ни за что на свете не пойдёт ни на какой пир, даже если это пир на весь мир.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics