Шырав

Шырав ĕçĕ:

Йытӑ the word is in our database.

Йытӑ (тĕпĕ: йытӑ) more information about the word form can be found here.

Тул ҫутӑлас умӗн боцман рожокне кӑшкӑртнӑ тата команда якоре хӑпартма тытӑннӑ тӗле эпӗ, йытӑ пекех, ывӑнса ҫитрӗм.
Я уже устал, как собака, когда перед самым рассветом боцман заиграл на дудке и команда принялась поднимать якорь.

X сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Е ҫак Хура Йытӑ пирӗн алла ҫаклансан, капитан Трелони питӗ кӑмӑллӑ пулать.
Если этот Черный Пес попадется нам в руки, капитан Трелони будет очень доволен.

VIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ йытӑ?
Я пёс?

— Хура Йытӑ?
Черный Пес?

Хура Йытӑ вӗсен шайкинче тӑрать.
Черный Пес из их шайки.

— Йытӑ, сэр, — терӗм эпӗ.
— Пес, сэр! — сказал я.

Хура Йытӑ!
Черный Пес!

— Акӑ вӑл Хура Йытӑ!
Это Черный Пес!

— Джонни, Хура Йытӑ, Дэрк!
— Джонни, Черный Пес, Дэрк…

V сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Ку вӑл леш йытӑ ҫури! — кӑшкӑрса ячӗ Пью.
Этот тот щенок! — крикнул Пью.

— Кунта, сирӗнсӗр пуҫне, нимӗнле йытӑ та ҫук, — терӗ доктор.
— Здесь нет никакого пса, кроме того, что сидит у вас за спиной, — сказал доктор.

II сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Унтан сасартӑк хӗрелсе кайрӗ те, ура ҫине тӑма хӑтланса, кӑшкӑрса ячӗ: — Ӑҫта Хура Йытӑ? — терӗ.
Потом вдруг покраснел и, пробуя встать, закричал: — Где Черный Пес?

Хура Йытӑ, ҫул ҫине ыткӑнса тухнӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн суранне пӑхмасӑрах, тӗлӗнмелле хытӑ тарчӗ, тепӗр ҫур минутран сӑрт хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Выскочив на дорогу, Черный Пес, несмотря на свою рану, помчался с такой удивительной скоростью, что через полминуты исчез за холмом.

Хура Йытӑ алӑк ҫывӑхнерех, вӑрӑм тенкелӗн вӗҫне ларнӑ та, пӗр куҫӗпе хӑйӗн авалхи тусӗ ҫине, тепринпе — вӑл тухса ан тартӑр тесе, алӑк ҫине пӑхать.
Черный Пес сидел боком, поближе к двери и одним глазом смотрел на своего старого друга, а другим — на дверь, путь к отступлению.

— Паллатӑп, сана, Билли, — ответлерӗ Хура Йытӑ.
— Узнаю тебя, Билли, — ответил Черный Пес.

— Хура Йытӑ карап ҫинче пӗрле ҫӳренӗ хӑйӗн тусне, хӑйӗн юратнӑ Биллине, «Адмирал Бенбоу» трактирте пурӑнаканскере курма килчӗ.
— Черный Пес пришел проведать своего старого корабельного друга, своего Билли, живущего в трактире «Адмирал Бенбоу».

— Хура Йытӑ! — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Черный Пес! — проговорил он наконец.

Хура йытӑ килет те каять
Черный пес приходит и уходит

Вӑл хӑйӗн ҫӗҫҫине пытарчӗ те, патакпа хӗненӗ йытӑ евӗрлех хӑрӑлтатса пукан ҫине ларнӑ.
Он спрятал свой нож и опустился на стул, ворча, как побитый пес.

I сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Ҫулӑн икӗ еннелле таракан чӑхсем кӑтиклетме пуҫларӗҫ, пӗр кил-картинче ҫинҫе сасӑллӑ йытӑ вӗрсе ячӗ.
Отчаянно закудахтали куры, ошалело разбегаясь с дороги, во дворе визгливо затявкала собака.

Николаевска илни // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics