Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) more information about the word form can be found here.

Люба Андрее аллинчен тытса пырать — ку таврара хӗрсемпе йӗкӗтсем хушшинче ҫавӑн пек йӑла пур.
Люба держала Андрея за руку, как было принято здесь между девушками и парнями.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сана та ҫавӑн пек канаш паратӑп, Маркин.
И тебе не советую, Маркин.

Ҫавӑн пек секретсенчен пӗрне паян Иван Жарнильские асли туса ячӗҫ.
Старшим одного из секретов сегодня был назначен Иван Жарнильский.

Андрей те ҫавӑн пекех турӗ.
То же самое сделал и Андрей.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсене ҫавӑн пек туйӑннӑ…
Так показалось им…

Онега шывӗ тӑрӑх та ҫавӑн пекех ӗнтӗ.
Так и на Онеге-реке.

Вӑл пирӗн ҫумма ҫыпҫӑнас тесе, юриех ҫавӑн пек хӑтланать.
Все это нарочно, только чтобы к нам подладиться, здорово подлезает…

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ватӑ грузчикӑн хулпуҫҫийӗсем пӗр ҫавӑн пек йывӑрлӑха кӑна мар тӳсӗҫ-ха…
Плечи старого грузчика выдержат и не такое…

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Соломвалӑра та ҫавӑн пекех…
И в Соломбале тоже…

Ҫавӑн пек пуласса кӗтмеллеччӗ те ӗнтӗ! — терӗ ӑна хирӗҫ Базыкин мӑнаҫлӑн.
Так и надо было ожидать! — с гордостью ответил Базыкин.

Зенькович докладӗнче те ҫавӑн пекехчӗ, эсир вара пӗтӗмӗшле сӑмахсем кӑна калатӑр.
Также и в докладе Зеньковича, а вы говорите общие слова.

Ҫавӑн пекех подлец…
Такой же подлец…

— Ҫавӑн пек сӑмахсем вӗсем тӑшмансемшӗн кӑна усӑллӑ.
— Такие заявления на руку нашим врагам!

— Шӑпах та ҫавӑн пек!.. — ҫирӗплетрӗ Павлин.
— Именно так!.. — подтвердил Павлин.

— Каларӑм вӗт эпӗ, объективнӑ илсен, ҫавӑн пек пулса тухать, тесе.
— Я говорил, что объективно выходит так.

Ҫар министрӗнчен эпӗ ҫавӑн пек инструкцисем илтӗм.
Такие инструкции я получил от военного министра.

— Эпӗ хам та ҫавӑн пек шутларӑм ҫав.
— Я так и думал.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ун шучӗпе, чӑн-чӑн ҫар ҫыннин шӑпах та ӗнтӗ ҫавӑн пек пулмалла.
Ему кажется, что это-стиль истинного военного.

Вӑл юриех хытӑ калаҫать, ҫавӑнпа та унӑн сасси суя тухать, хӑйне хӑй чӑн-чӑн пек мар тӳрӗ тыткалать, сӑмахсене татса калама тӑрӑшать, ун шучӗпе, кашни чӑн-чӑн военачальник хӑйне хӑй ҫавӑн евӗрлӗ тыткаламалла пек туйӑнать.
Говорил он преувеличенно громким и от этого фальшивым голосом, держался неестественно прямо, а речи своей стремился придать ту отрывистую резкость, которая, по его мнению, должна была сопутствовать каждому военачальнику.

Вӑл хӑйне хӑй тыткалани, унӑн типтерлӗ гимнастерки, хытӑ туртса ҫыхнӑ сарлака чӗн пиҫиххийӗ, симӗс шӑлаварӗ, тап-тасах тасатнӑ йӑлтӑртатакан атти, салтаксенни евӗрлӗ кӗске каснӑ ҫырӑ ҫӳҫӗ тата пӑчӑртаса тытнӑ тути хӗрринчи ҫавӑн пекех кӗске каснӑ мӑйӑхӗ, юлашкинчен тата ҫирӗп сасси — ҫаксенче пуринче те командӑсем пама хӑнӑхнӑ ҫыннӑн ҫирӗплӗхӗ палӑрать.
Его манера держаться, аккуратная гимнастерка, туго перетянутая широким кожаным поясом, шаровары защитного цвета, начищенные сапоги, по-солдатски коротко стриженные русые волосы и так же коротко подстриженные усы над упрямо сжатыми губами и, наконец, его властный голос — во всем этом чувствовалась твердость человека, привыкшего командовать.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics