Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

Ирхи апата килсен, сӑн-пичӗ ҫав тери хуралса кайнӑ пирки, Николай Петрович унран хӗрхенӳллӗн: эсӗ чирлӗ мар-и? тесех ыйтрӗ.
И когда он вернулся к завтраку, Николай Петрович заботливо спросил у него, здоров ли он? до того лицо его потемнело.

XXIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Вӑл мана ҫӗнтерме пуҫласан, эсир ман хута кӗнӗ пулӑттӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А если б он меня побеждать стал, — спросил он, — вы бы за меня заступились?

— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Базаров.
— Что такое? — спросил Базаров.

Вырӑсласкер-и вӑл сирӗн? — ыйтрӗ Феничка, икӗ аллипе йывӑр питлӗ кӗнеке томне илсе.
Она у вас русская? — спросила Фенечка, принимая в обе руки тяжело переплетенный том.

— Ку мӗнле кӗнеке сирӗн? — ыйтрӗ вӑл кӑштах ларсан.
— Это что у вас за книга? — спросила она, погодя немного.

Одинцова кӑна кӑшт кӑшкӑрнипех ирттерсе ячӗ, Аркадие хӑйӗнчен ашшӗне салам калама ыйтрӗ, хӑйӗн мӑн аппӑшне чӗнме ячӗ.
Она ограничилась легким восклицанием, попросила Аркадия поклониться отцу от ее имени и послала за своею теткой.

XXII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Евгений? — ыйтрӗ вӑл: — сулахаялла-и?
— Евгений, — спросил он, — налево?

Лавҫӑ лашасене тӑварса кӳлчӗ те, ларчӑк ҫине ларса: сылтӑмалла-и, сулахаялла-и? — тесе ыйтрӗ.
Кучер перепряг лошадей и, взобравшись на козлы, спросил: направо аль налево?

— Эсӗ-и ку, Василий Иванович? — ыйтрӗ вӑл.
— Это ты, Василий Иваныч? — спросила она.

XXI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Хурлӑхан шывӗ ӗҫес килмест-и, Енюшенька? — ыйтрӗ Арина Власьевна.
— Не желаешь ли смородинной воды, Енюшечка? — спросила Арина Власьевна.

— Мӗнле, — ыйтрӗ карчӑк пӑртак тӑрсан: — пулӑшмарӗ-и?
— Что, — спросила она, погодя немного, — не помогло?

Пӗрре вӑл унтан «телей пултӑр» тесе ал пама ыйтрӗ; вӑл хӑйӗн ҫемҫе аллине унӑн хытӑ та сарлака ывҫӑ тупанӗ ҫине хучӗ.
Раз он попросил у ней руку «на счастье»; она тихонько положила свою мягкую ручку на его жесткую и широкую ладонь.

— Апат вӑхӑтӗнче вӑл манӑн порцине ҫимест вӗт? — ыйтрӗ Базаров.
— Ведь он моей порции за обедом не съест? — спросил Базаров.

— Миҫе ҫул пурӑннӑ эсӗ кунта пӗтӗмпе? — ыйтрӗ Аркадий.
— Сколько ты времени провел здесь всего? — спросил Аркадий.

— Мӗнле шухӑшлатӑр, — ыйтрӗ Василий Иванович кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн: — эсир халалланӑ паллӑлӑха медицина енӗпе илеймест вӗт вӑл?
— Как вы думаете, — спросил Василий Иванович после некоторого молчания, — ведь он не на медицинском поприще достигнет той известности, которую вы ему пророчите?

— Мӗнле йывӑҫсем? — ыйтрӗ Базаров кӑна илтсен.
— Что за деревья? — спросил, вслушавшись, Базаров.

XX // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— … губернинче Радемахера ӗненеҫҫӗ-и халь? — ыйтрӗ Базаров.
— А в Радемахера еще верят в … губернии? — спросил Базаров.

— Аҫун миҫе чун? — ыйтрӗ сасартӑк Аркадий.
— Сколько у твоего отца душ? — спросил вдруг Аркадий.

— Мӗн ҫине тӗртсе калатӑн ҫак эсӗ? — ыйтрӗ Аркадий.
— Ты на что намекаешь? — спросил Аркадий.

XIX // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Сирӗн именине ҫирӗм пилӗк ҫухрӑм-и? — ыйтрӗ Аркадий.
— До твоего имения двадцать пять верст? — спросил Аркадий.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics