Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Сире, законсӑр ҫуралнӑ господин Андрей Онисимов Находка, эпӗ арестлетӗп!
— Вас, господин Андрей Онисимов Находка, незаконнорожденный, я арестую!

X // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Турӑ сире телей патӑрах, Андрюша!
— Дал бы вам бог счастья, Андрюша!

IX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Сире никам та, нихҫан та кӳрентермен пек…
— Да будто вас никто никогда не обижал…

Кичем вӗсене, намӑс, ҫавӑн пирки хӑйсене питӗ хаяр ҫынсем пек, сире ҫилленнӗ пек кӑтартаҫҫӗ.
Скучно им, стыдно, оттого они делают вид, будто очень злые люди и сердятся на вас.

— Хӗрсем те сире питӗ кӳренеҫҫӗ, — терӗ амӑшӗ.
— Девицы тоже очень обижаются на вас! — говорила она.

VIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Сире ырӑ сывлӑх сунатӑп!
Желаю вам доброго здоровья!

— Сире иксӗре те меллӗрех пулӗ — пӗр-пӗрин патне чупмалла пулмасть.
Лучше будет обоим вам — не бегать друг к другу.

VII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Эсир мана ухмахла пупленӗшӗн каҫарӑр, эпӗ сире чунтан ыр сунатӑп вӗт! — йӑвашшӑн хушса хучӗ вӑл.
— Вы извините мою глупость, — я ведь от души! — тихо добавила она.

VI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Эпӗ сире чикменнине ҫыхса парӑп! — терӗ Власова.
— А я вам такие, что не будут кусаться! — сказала Власова.

Павел те кулса илчӗ, хохол вара: — Чейшӗн тавтапуҫ сире, ненько! — терӗ.
Павел усмехнулся, а хохол сказал: — Спасибо вам, ненько, за чай!

— Эпӗ сире халех сӑмавар ӑшӑтса парӑп! — хыпӑнса ӳкрӗ амӑшӗ, кухньӑналла кӗрсе — Халех…
— А вот я вам сейчас самоварчик согрею! — заторопилась мать, уходя в кухню. — Сейчас…

V // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Сире мӗнле чӗнеҫҫӗ тата?
А вас?

— Сире мӗн ӗҫ вара, ырӑ ҫыннӑм?
— А вам какое дело до этого, батюшка мой?

Пурне те: ӑна та, сире те, пурне те.
Все: и ее, и вас, и всех.

XXXIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Эпӗ те сире тӳрех палларӑм.
— И я вас узнал также.

XXXII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Сире итлемесӗр мар, ҫапах… калӑр-ха; ӗҫленипех ҫул ҫине валли укҫа пухма пулать-и кунта?
Не то, чтобы там… не слушался вас или что… но… скажите: можно здесь работой скопить на дорогу?

Эпӗ сире кӗпе-йӗм тата ҫиелтен тӑхӑнмалли ҫи-пуҫ илме канаш паратӑп.
Я советую вам обзавестись бельем и платьем.

Укҫан ҫур пайӗ сире тивет, — тенӗ вӑл.
По справедливости, половина принадлежит вам.

— Вӑл Америка сире мӗнле килӗшни ҫинчен пӗлесшӗн, — куҫарса панӑ Нилов.
— Он хочет знать, как вам понравилась Америка? — перевел Нилов.

XXX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Эпӗ сире каларӑм ӗнтӗ, сэр…
— Я уже сказал вам, сэр…

XXIX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics