Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) more information about the word form can be found here.

Иккӗшӗ те карчӑкла тумланнӑ тенӗ, ялавне пытарса пыраҫҫӗ имӗш.
Help to translate

Пысӑк хыпар // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 29–33 с.

Икӗ неприятель пырать тенӗ.
Help to translate

Вӗсем колхозӑн улма-ҫырла пахчинчен тухрӗҫ, ҫырма хӗррине тухма аллӑ метр тенӗ ҫӗрте юрлӑ вырӑн пур, анчах унта ҫитме кансӗр: пур ҫӗртен те курӑнать.
Help to translate

— Модель иккенне пӗлмен те, кондор та мар тенӗ.
— Не знал, что это модель, и был уверен, что это не кондор.

Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.

— «Кунта моделӗн № 112, тупсан ҫавӑнта леҫсе пама ыйтатпӑр», — тенӗ.
— Тут было написано: «Модель № 112. Нашедшего просим вернуть туда-то».

Нюша шӑппӑн ахлатса илчӗ те кукленсе ларчӗ, ачасем пӗр командӑпа тенӗ пек ҫӗрелле лӑпчӑнчӗҫ.
Нюта тихонько вскрикнула и присела, мальчики, словно по команде, припали к земле.

Шухӑскер пур пӗр май тупнӑ тӑхӑнмалли туянмашкӑн: хӑйсене канфет (кӑнтти тенӗ ун чухне) илме панӑ карточкӑпа усӑ курма шухӑшланӑ.
Но додумался шельмец: решил исползовать карточку на конфеты — давали им такие.

Пӗчӗк космонавт // Альбина Исемпи. Альбина Исемпи (Васильева А.П.) Пӗчӗк космонавт. — Шупашкар: 2008. — 16 с, илл.

— Ну-с, Тетушка — тенӗ хуҫи, — эпир сирӗнпе малтан юрлатпӑр, унтан ташлатпӑр.
— Ну-с, Тетушка, — сказал хозяин, — сначала мы с вами споем, а потом попляшем.

VII. Ӑнман дебют // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

— Тетушка, эсир ларӑр-ха, — тенӗ ӑна хуҫи, — эпир пиччепе камарински ташлӑпӑр.
— Вы, Тетушка, посидите, — сказал ей хозяин, — а мы с дядюшкой попляшем камаринского.

— Кил, Тетка! — тенӗ вӑл шӑппӑн.
— Иди, Тетка! — сказал он тихо.

Тетка ури айне пулнӑ аҫа кушак хуллен сасӑ панӑ, анчах ҫав вӑхӑтра кӗрӗк уҫӑлнӑ та хуҫи «хоп!» тенӗ.
Кот сипло замяукал под лапами Тетки, но в это время шуба распахнулась, хозяин сказал «гоп!»

— Каяр, Тетка, — тенӗ хуҫи.
— Тетка, пойдем, — сказал хозяин.

— Мӗскӗн, Иван Иваныч! — тенӗ хуҫи, хуйхӑллӑн сывласа.
— Бедный Иван Иваныч! — говорил хозяин, печально вздыхая.

VI. Канӑҫсӑр каҫ // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

— Ҫук, нимӗн те тумалла мар ӗнтӗ! — тенӗ хуҫи, йывӑррӑн сывласа.
— Нет, ничего уже нельзя сделать! — вздохнул хозяин.

— Ӗҫ, Иван Иваныч, — тенӗ вӑл ҫемҫен, блюдечкине ун умне лартса парса.
— Пей, Иван Иваныч! — сказал он нежно, ставя перед ним блюдечко.

— Вилет вӑл, Тетка! — тенӗ те хуҫи, аллисене саркаласа илнӗ.
— Он умирает, Тетка! — сказал хозяин и всплеснул руками.

Талант! — тенӗ вӑл.
Талант! — говорил он.

V. Талант! Талант! // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

— Ну-с, египетски пирамидӑран пуҫлӑпӑр, — тенӗ хуҫи.
— Ну-с, начнем с египетской пирамиды, — начал хозяин.

IV. Тӗлӗнтермӗш // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Кушак аҫи ҫӗкленнӗ те, кахаллӑн карӑнса илсе, кӑмӑлсӑр, ыйтнӑран тенӗ пек, сысна патне пырса тӑнӑ.
Кот поднялся, лениво потянулся и нехотя, точно делая одолжение, подошел к свинье.

— Ну-с, — тенӗ палламан ҫын, — чи пуҫламӑшӗнчен тытӑнатпӑр.
— Ну-с, — сказал незнакомец, — начнем с самого начала.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics