Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ пӗтӗм чӗреренех сире пулӑшма хатӗр, пан Эдвард! — терӗ ерипен Иероним атте, Людвига вӗсене иккӗшне анчах хӑварсассӑн.
— Я весь к вашим услугам, пан Эдвард! — тихо произнес отец Иероним, когда Людвига оставила их одних.

Пӗрремӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Ан айӑплӑр, эпӗ сире пӗр минутлӑха хӑварам-ха, — терӗ Людвига алӑк патнелле утса.
— Простите, я вас на минуту оставлю, — сказала Людвига, направляясь к двери.

Салам сире пурне те, Людвига, атте тата Владек.
Привет вам всем, дорогие мои Людвига, отец и Владек.

Пан майор дворян йӑхӗнчен, сире тӳрех калам, вӑл йӗркеллӗ ҫын.
Пан майор дворянского рода и, смею вам доложить, порядочный человек.

Акӑ, мейӗр, сире ясновелможнӑйӑ панин ҫывӑрмалли пӳлӗмне тухакан кабинет алакӗн уҫҫине.
Вот, пожалуйста, ключ от той двери кабинета, что выходит в спальню ясновельможной пани.

Халь ӗнтӗ Эдвард ӑна хӑй ҫумӗнчен асӑрханса, анчах татӑклӑнах сире пуҫларӗ.
И теперь уже он отодвигал ее от себя, осторожно, но решительно:

Кил хапхи патне ҫитсен, амӑшӗ, ялав аври хуҫӑкӗ ҫине тайӑнса, халӑх енне ҫаврӑнчӗ, унтан ҫынсене тав туса пуҫ тайрӗ те хуллен кӑна: — Тавтапуҫ сире… — терӗ.
У ворот своего дома она обернулась к ним, опираясь на обломок знамени, поклонилась и благодарно, тихо сказала: — Спасибо вам…

XXIX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Юрӗ, юрӗ, турӑ сыхлатӑр сире! — мӑкӑртатса илчӗ амӑшӗ.
— Ладно, ладно, — Христос с вами! — пробормотала она.

XXVI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Сана, тата сире пурне те епле те пулин пулӑшасчӗ манӑн!
— Только бы тебе, — и всем вам, — хоть как-нибудь помогла я!

XXV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Эпӗ сире ҫӑкӑр тупса парас ҫук, анчах пӑтӑ пӗҫерсе хуратӑпах, — эпӗ, тӑванӑм, пӗҫеретӗпех ӑна!
Я вам хлеба не достану, а кашу заварю, — я, брат, заварю ее!

— Эпӗ сире вӑл ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен калам…
— Я скажу вам, как оно было…

XXIV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Сире асап кӑтартрӑмӑр ӗнтӗ…
Натолкали вам грудь…

XXIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Кам хӗрхенӗ сире мансӑр пуҫне?..
И кто пожалеет вас, кроме меня?..

Анчах куншӑн сире ссылкӑна яраҫҫӗ вӗт, — инҫете, нумайлӑха!
А ведь за это вас сошлют — далеко, надолго!

— Шухӑшлӑр-ха, — сире итлеҫҫӗ, сире юратаҫҫӗ!..
— Подумайте, вы такой влиятельный, вас любят!..

Эпир пурте пӗр-пӗриншӗн йӗксӗксем, акӑ мӗн калам сире.
Все мы сволочи друг другу, вот что я скажу.

XX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Акӑ, вырсарникун сирӗнпе пӗрле хулана каятӑп, сире тухтӑра кӑтартатӑп та, куҫлӑх пулать те…
— Вот в воскресенье пойду с вами в город, покажу вас доктору, и будут очки…

XVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Сире, Андрюша, — пуринчен те ытларах!..
А вам, Андрюша, — особенно!..

XVI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Акӑ, халь эпӗ сире юрататӑп, — тен, Пашӑна юратнинчен лайӑхрах юрататӑп-и. Вӑл — чунне уҫса кӑтартман ҫын…
Вот я вас люблю, — может, я вас люблю лучше, чем Пашу. Он — закрытый…

Анчах эпӗ сирӗн ҫине пӑхатӑп та — эсир аннӗр пирки хуйхӑратӑр, — мӗн тума кирлӗ вӑл сире?
А вот смотрю я на вас, — о матери вы тоскуете, — зачем она вам?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics