Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) more information about the word form can be found here.

Пирӗн батарейӑсем те вӗсене хирӗҫ ҫавӑн пекех хӗрсе кайса пеме пуҫларӗҫ.
Наши батареи стали отвечать противнику с не меньшим ожесточением.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Шӑпах та ҫавӑн пек пулмалла, — терӗ ӑна хирӗҫ Айронсайд лӑпкӑн.
— Вот именно, — спокойно ответил Айронсайд.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫӳлту патне вӗсем мӗн чухлӗ ытларах ҫывхарса пыраҫҫӗ, вӗсемшӗн ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах пулать.
Чем ближе они подойдут к Высокой горе, тем хуже для них.

Пирӗн Комиссар ҫавӑн пек калать.
Вот как у нас комиссар говорит.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Декабрь уйӑхӗнче архаровецсем пырса кӗчӗҫ те, ял ҫине ҫӗр мӑшӑр ҫӑмат, икӗ дюжина ҫуна тата ҫавӑн чухлех ут таврашӗ хурса пачӗҫ.
— Нагрянули архаровцы в декабре и определили с деревни сотню пар валенок, да две дюжины саней, да столько же сбруи.

— Пирӗн Паньково ялӗнче те ҫавӑн пекех турӗҫ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ курпун сӑмсаллӑ тата хура мӑйӑхлӑ тепӗр партизан.
— У нас в Панькове та же история, — вмешался в разговор другой партизан, горбоносый, в рваном зипуне.

Ҫавӑн пек турӗҫ те вӗсем.
Это они и сделали.

Вӑл вара мана: «Питӗ аван… Ҫавӑн пек тӑвӑр та. Анчах ҫапах та стратегилле лару-тӑру ҫинчен ан манӑр…» терӗ.
Он мне сказал: «Прекрасно… Так и действуйте. Но не забывайте и о стратегической обстановке…» —

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗлетӗп эпӗ: пирӗн офицерсем ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ те ӗнтӗ.
Говоря по-военному — взять трофеи!

— Каҫарӑр эсир мана, анчах вӑл чӑннипех ҫавӑн пек ӗнтӗ…
— Простите меня, но это так…

Ҫавӑн пекех кунта тата правительствӑра нимӗнле вырӑн та йышӑнман кадетсен партийӗн Абросимов адвокат йышши членӗсем те пулнӑ.
Присутствовали также члены кадетской партии, не занимающие правительственных должностей, вроде адвоката Абросимова.

— Кун-ҫулӑм ҫавӑн пек пулас?..»
— Судьба, что ли?..»

Ӗҫӗ ҫавӑн пек ӗнтӗ манӑн…
Такова уж моя должность…

Драницын хӑйӗн кӳрши ҫине мӗн чухлӗ ытларах пӑхать, вӑл ӑна ҫавӑн чухлӗ ытларах та ытларах килӗшсе пырать.
Чем чаще Драницын посматривал на свою соседку, тем больше она ему нравилась.

Шенкурска Хӗрлӗ Ҫар виҫӗ енчен пырса тухмалла: пӗр колонни — хӗвеланӑҫӗнчи, вӑл Вологда чугун ҫулӗ ҫинчи Няндома станцийӗнчен тухса, вӑрмансем витӗр, шурлӑхсем урлӑ каймалла; тепӗр колонни — хӗвелтухӑҫӗнчи, Кодема ялӗнчен тухса, ҫавӑн пекех вӑрмансем урлӑ каймалла; виҫҫӗмӗш колонни — вӑтаҫӗрти, тӗп вӑйсен линийӗ, вӑл Вельск ятлӑ пӗчӗк хулапа Благовещенск ялӗ хушшинче Вага шывӗн сулахай ҫыранӗ тӑрӑх выртакан Вельск — Шенкурск почта тракчӗ тӑрӑх пымалла.
На Шенкурск Красная Армия шла в трех направлениях: первое — западное, со станции Няндома Вологодской железной дороги, через леса и болота, второе — восточное, из селения Кодемы, также по лесам; и третье — центральное — линия главного удара — Вельско-Шенкурский почтовый тракт, тянувшийся по левому берегу Ваги от городка Вельска, через село Благовещенск.

Фролова станцӑри ҫутӑсем те ҫавӑн пекех ҫутӑ йӑлтӑртатнӑн туйӑнса кайрӗ.
И Фролову казалось, что станционные огни горят с такой же яркостью.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл мӑйне кансӗрлемен ҫӳллӗ мар ҫухаллӑ вӑрӑм сӑрӑ тужурка тӑхӑннӑ, ҫавӑн пекех сӑрӑ шӑлаварне ҫемҫе атӑ кунчи ӑшне пуҫтарса чикнӗ.
Он был одет в длинную серую тужурку с невысоким воротником, не мешавшую шее, а также серые брюки, заправленные в мягкие сапоги.

— Ӗҫӗ унӑн чӑнах та питӗ нумай, вӑл ҫавӑн чухлӗ ӗҫ тума мӗнле ӗлкӗрнинчен хам та тӗлӗнетӗп…
— У него действительно очень много работы, и я удивляюсь, как он успел столько сделать…

Ҫавӑн пекех тата унӑн кунта фронт урлӑ тепӗр хут каҫса килнӗ, анчах ку хутӗнче пӗччен мар, хӑйӗн пӗр вунӑ ҫынӗпе пӗрле килнӗ Шенкурск партизанӗпе Макинпа курнӑҫса калаҫмалла.
Также предстояла встреча с шенкурским партизаном Макиным, опять перешедшим фронт, на этот раз уже не в одиночку, а с десятком своих людей.

Пирӗн те ҫавӑн пек тӑвас пулать.
Так и нам нужно.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics