Шырав

Шырав ĕçĕ:

ниҫта the word is in our database.

ниҫта (тĕпĕ: ниҫта) more information about the word form can be found here.

Пӗр кун курмасан хама ниҫта чикейместӗп.
Help to translate

Аля. Алевтина // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 100–133 c.

Урӑх ниҫта та шырама пӗлмерӗ вӑл мӑшӑрне.
Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Йӗри-тавра пӑхкаларӗ, анчах мӑшӑрӗ ниҫта та курӑнмарӗ.
Help to translate

Ниҫта та ӗҫлемест, кунӗ-кунӗпе мӗн туса ларать?!
Help to translate

— Тӑхта-ха эсӗ, эп пӗччен мар, — вӑтаннипе ниҫта кайса кӗме пӗлмен Лида Сашӑна хӑй ҫумӗнчен сирчӗ.
Help to translate

Тухмӑп ниҫта та эс киличчен.
Не выйду никуда до твоего прихода.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Ҫук, хӗрӗм, тек эп сана хамран ниҫта та уйӑрмастӑп.
— Нет, дочка, я тебя больше никогда от себя не отпущу.

— Лиза, ниҫта та ан кай, ман санран нимӗн пытармалли те ҫук!
— Лиза, никуда не уходи, мне от тебя нечего скрывать!

Ниҫта пурӑнмалли ҫуккипе вокзалта ҫӗр каҫкаланӑ тет.
Из-за отсутствия места для ночлега, говорят, что ночевала на вокзале.

Санӑн ӑшунти ырату вара санран ниҫта та хӑпмасть.
А боль же в твоем сердце никуда от тебя не отходит.

Йывӑр вӑхӑтра ниҫта та, никампа та канӑҫ тупайманран пуҫне эрехпе минретме шут тытнӑ иккен вӑл.
Видимо, не найдя утешения в тяжелое время нигде и ни с кем, она решила одурманить голову с водкой.

«Ҫук, чӑтас пулать. Эрех пиркиех Марина асап тӳсрӗ. Вӑл вӑхӑтлӑх кӑна ирттерӗ хуйхуна. Хӑвӑнтан хӑв ниҫта та тарса пытанаймӑн», — хуравларӗ ӑна хирӗҫ ӑшри тепӗр сас.
— Нет, надо терпеть. Из-за водки пострадала Марина. Оно помогает лишь на время загладить боль. От себя нигде не спрячешься», — ответил ему другой внутренний голос.

Анчах лешӗ ниҫта та курӑнмарӗ.
Но ее нигде не было.

Халь тин вӑл ниҫта та каяймасть пирӗн патран!
Теперь уж он никуда не денется от нас!

Лешсене вара ҫӗр ҫӑтнӑ тейӗн: ниҫта та тупӑнмарӗҫ.
А те как будто провалились: их нигде не было.

Улайккапа Марта ниҫта та тупӑнмарӗҫ.
Улайкки и Марты нигде не было.

Никам та кунта юлма шухӑшламан пек — ниҫта кӑвайт ҫунтарни те, апат пӗҫерни те курӑнмасть.
Не было видно горящих костров, не варили еду, будто никто здесь не располагал оставаться.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ниҫта васкасси те ҫук.
Торопиться некуда.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Доброволецсен ретне тӑранса пурӑнас пирки ниҫта шӑнӑҫма пултарайман ҫынсем те чылай кӗнӗ, вӗсен — вӑрҫассисем килмен.
В добровольцы записывалось немало людей, кому окончательно некуда было деваться и хотелось есть, но не воевать.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ӑҫта кӑна шырамарӑм пуль эп ӑна — сарайӗнче те, ачасем патӗнче те, лавккара та, анчах ниҫта та тупаймарӑм.
Где я ни искал его, в сарае, у ребят, в магазине, нигде не мог найти.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics