Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ сире пӗр-ик самант тӑхтама ыйтатӑп.
— Я прошу вас задержаться на несколько минут.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Сире хамӑр ҫуртра курма питӗ те хавас эпӗ.
— Очень рад вас видеть в нашем доме.

Калама та аванах мар пек те, анчах юрӗ, сире ман пӗлтересех пулать.
Это нескромность, но я вам сообщу нечто.

Манӑн хамӑн та сире пулӑшас кӑмӑл пур.
Знаете, я тоже хочу оказать вам услугу.

— Ну, юрӗ, эпӗ аллӑ пин марка пама хатӗр, анчах сире пулӑшас кӑмӑлпа ҫеҫ.
— Ну, хорошо, я согласен дать пятьдесят тысяч, так, в порядке услуги.

Эпӗ сире хисепне каласаччӗ — хӗрӗх пин марка.
Я сказал вам сумму — сорок тысяч марок.

Сире, ясновелможнӑй пане, хурал начальникӗ тухса калаҫма ыйтать, — терӗ вӑл, Владислав енне ҫаврӑнса.
Начальник караула просит вас, ясновельможный пане, выйти для переговоров, — сказал он, обращаясь к Владиславу.

Кунта эпӗр сире пулӑшкалӑпӑр, шурӑмпуҫпе вара тухса кайӑп.
Тут мы вам подмогнем, а с рассветом я тронусь.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ядвига Олесӑна выртса ҫывӑрма сӗнчӗ: — Вӑл-ку илтӗнсенех, эпӗ сире вӑратӑп, — терӗ.
Ядвига посоветовала Олесе уснуть: — Я разбужу вас, если что-либо услышу.

— Вӗлерсе пӗтереҫҫӗ сире.
— Перебьют вас.

Ҫапӑҫура пуласран эпӗ сире хӑтаратӑп.
Я освобождаю вас от участия в бою.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Камерӑран винтовка илсе килсе парас мар-и сире?
— А не принесть ли вам пока винтовку из камеры?

Ҫак киревсӗрлӗх эсӗр пӑхса ҫитереймен пирки пуҫланса кайнӑ, ҫавӑнпа тепӗр вунӑ минут хушшинче ҫав гудока чарма ӑс тупаймастӑр пулсан, манӑн сире персе пӑрахмалла пулать.
Вы допустили это безобразие, и, если в течение десяти минут не придумаете, как прекратить гудок, — боюсь, что мне придется расстрелять вас.

Раймонд сире — тӗрме умӗнче пилӗк ҫын тата пулемет пурри ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
Раймонд просил передать, что у тюрьмы стоят пять человек и пулемет.

Эпӗ, председатель майӗпе, сире халех ӗҫе пикенме хушатӑп.
Я, как председатель, предлагаю вам приступить к действию сейчас же.

Ытах та сире итлес пулсан, тӑшмана эсӗр ҫав ӗҫе тума май паратӑр.
А если вас послушать, то вы дадите врагу эту возможность.

— Юрӗ-ҫке, эпӗ сире ӑнланатӑп.
— Ничего, я понимаю вас.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эсӗр астӑватӑр-и, пане Врона, эпӗ сире мӗн каланине?
— Вы помните, пане Врона, что я вам сказал?

— Сире вӑл вӗчӗхтерет пулсан, эпӗ эсӗр ыйтнине кӑмӑл тума пултаратӑп, — тесе тӗртсе илчӗ те Эдвард, хӗҫҫине васкамасӑр йӗнӗ ӑшне шутарчӗ, шутарнӑ май пӳрнине кӑшт кастарчӗ.
— Если вас это нервирует, то я могу оказать вам такую любезность, — съязвил Эдвард и не спеша вложил палаш в ножны, слегка порезав при этом палец.

— Мӗн кирлӗ сире? — тесе типпӗн ыйтрӗ вӑл нимӗҫле, хӑйӗн лашин йӗвенӗнчен тытнӑ ҫынран.
— Что вам угодно? — сухо спросил он по-немецки того, кто схватил под уздцы его лошадь.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics