Corpus of the Chuvash language

Иккӗмӗшне Комсомольски, Муркаш, Вӑрмар районӗсенчен фермер тата кил хуҫалӑхӗсенчен килнӗ, 9,45 тонна сутнӑ, «Коммунальные технологии», «Инженерная защита», «Горсвет» предприятисен автомашинисемпе тупӑш сахал илекенсем пурӑнакан ҫуртсем патне пахчаҫимӗҫ ҫитерсе панӑ.

Help to translate

Хӗл хырӑмӗ аслӑ. Пурте пахчаҫимӗҫ хатӗрлеҫҫӗ // Юрий СЕРГЕЕВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Вӑрлӑх Европӑри ҫӗршывсенчен илсе килнӗ.

Семя привезли из стран Европы.

Ҫӗрулмине хирте хӑварас марччӗ! // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Сывласа илмелле, ҫав вӑхӑтра алӑсене ҫӳлелле ҫӗклемелле те вӗсене май килнӗ таран айккинелле сармалла тата хыҫалалла ямалла.

Help to translate

Кислородпа тивӗҫтерӗҫ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Тӑван ҫӗршывӑн пулас хӳтӗлевҫисем патне ҫак кунсенче Раҫҫей МЧСӗн тата Пӗтӗм Раҫҫейри ирӗклӗ пушар обществин /ВДПО\ сотрудникӗсем килнӗ.

В эти дни к будущим защитникам Родины пришли сотрудники МЧС России и ВДПО.

Тӗллев — лайӑхрах пуласси // Хыпар. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Унта Чӑваш Енӗн, Чулхула тата Волгоград облаҫӗсен тӗрлӗ кӗтесӗнчен килнӗ вуншар каччӑпа хӗр хутшӑнать.

Там участвуют десятки юношей и девушек из Чувашии, из Горьковской и Волгоградской областей.

Тӗллев — лайӑхрах пуласси // Хыпар. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Пӗр пайне бюджета куҫарттарма май килнӗ.

Одну часть удалось перевести в бюджет.

Ура хуракансем тупӑнсах тӑраҫҫӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ҫакӑ пӗчӗк тата вӑтам бизнес субъекчӗсем йышланнинчен килнӗ.

Это было связано с увеличением субъектов малого и среднего бизнеса.

Бюджета пуянлатма пур майпа та усӑ курмалла // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ку таранччен 102 миллион тенкӗпе тӗллевлӗ усӑ курнӑ, Китайран оборудовани кӳрсе килнӗ.

До сих пор было целесообразно использовано 102 миллиона рублей, был привоз оборудований из Китая.

Бюджета пуянлатма пур майпа та усӑ курмалла // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Раҫҫейӗн кашни кӗтесӗнчен тата Никама пӑхӑнман патшалӑхсен пӗрлӗхӗн ҫывӑхри ҫӗршывӗсенчен килнӗ 7,5 пин ҫын пӗрле пухӑнать.

С каждого уголка России и ближних стран Союза независимых государств вместе собираются 7,5 тысяч людей.

Шӳт пурнӑҫра пулӑшать // Хыпар. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ҫак районти ялсенчи сиплев учрежденийӗсене «Земство тухтӑрӗ» программӑпа килӗшӳллӗн 4 ҫамрӑк килнӗ: 2012 ҫулта — иккӗн, 2013 ҫулта — 1. Тепри, педиатр, нумаях пулмасть вырнаҫнӑ.

Help to translate

Ялсенче кадр ыйтӑвӗ ҫав-ҫавах ҫивӗч // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Диплом иличченех Чӑвашрадиопа телекурав хорне ӗҫлеме килнӗ.

До получения диплома пришла работать в хор Чувашского радио и телевидения.

Иртнӗ ӗмӗрте ҫырса илнӗ спектакльсем - пирӗн пуянлӑх // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Вӑл хальлӗхе райцентрта, ытти ҫӗрте те ҫуран ҫынсем автоҫул ҫинче ӑҫта май килнӗ ҫавӑнта утса каҫни, ҫакӑ вара инкек пулас хӑрушлӑх кӑларса тӑратни пирки каларӗ.

Он также сообщил, что в райцентре, в других местах пешеходы переходят дорогу где попало, что ведет к плачевным последствиям.

Ҫула тухсан тимлӗхе ӳстермелле // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.04.13

Пӗррехинче ют районтан килнӗ хӗрарӑм аптрарӗ.

Help to translate

Нимӗчкасси старости // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.04.08

Пӗлтӗр лавккаран пуҫласа тӑвалла 250 метр тӑршшӗ вак чул сарма май килнӗ.

Help to translate

Нимӗчкасси старости // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.04.08

Вӗренсе килнӗ хӗрарӑмсем вӗренни вӗсене квалификацие ӳстерме ҫеҫ мар, ҫӗнӗ професси туянма пулӑшни, ӗҫе вырнаҫма май пулни ҫинчен пӗлтернӗ.

Help to translate

Хӗрарӑмсене - професси пӗлӗвӗ // Г.КОКШИН. «Каҫал Ен», 2016.08.02

Чылайӑшӗ кунта ҫемйипех килнӗ, ашшӗне е аслашшӗ-кукашшӗне хисеплесе тельняшка тӑхӑннӑ ачасемпе мӑнукӗсемпе курма уйрӑмах кӑмӑллӑ пулчӗ.

Help to translate

Тинӗс-ҫар флочӗн кунне уявларӗҫ // Л.ШУРЯШКИНА. «Каҫал Ен», 2016.08.02

Куравра Элӗк салин ҫыннисем, пирӗн ҫӗршывӑн тӗп хулинчен Мускавран, Мурманскран тата Новергирен килнӗ хӑнасем пулнӑ.

Help to translate

Этнопаркра - кӗнеке экспозицийӗ // Пурнӑҫ ҫулӗпе. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.08.02

Ав кунта сирӗн пата хӑна килнӗ, — алне тӑсса кӑтартрӗ вӑл чаплӑ кресло ҫинче саркаланса ларнӑ пӗр вӑтӑр пиллӗкри ҫынна.

Вон тут к вам гость пожаловал, - рукой указал на важно сидящего в роскошном кресле примерно на тридцатипятилетнего человека.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Прокуратурӑна килнӗ пӗр ҫыннӑн ыйтӑвне те тимлемесӗр хӑвармаҫҫӗ.

Help to translate

Ҫул ҫитменнисен прависене хӳтӗлесси те - тӗп вырӑнта // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.07.28, 29 (6122) №

Ан тив, роль сахал пултӑр — анчах та вӑл театра килнӗ ҫыннӑн чун-чӗрине тахҫанччен асра юлмалӑх тарӑн йӗр хӑвартӑр.

Пусть, ролей мало будет - но они в душе человека, пришедшего в театр, на долго оставят глубокий след.

Ҫывӑх ҫыннисен шухӑшӗпе — Валера нихӑҫан та йӑнӑшмасть // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.07.28, 29 (6122) №