Шырав

Шырав ĕçĕ:

пысӑк the word is in our database.

пысӑк (тĕпĕ: пысӑк) more information about the word form can be found here.

Ҫав «Пысӑк Ҫӗр» патне ҫывӑхарса пынӑ май кашни партизанах хӑйне хӑй тата ҫирӗпрех туйса пырать.
Ближе к «Большой земле», каждый партизан чувствовал себя увереннее.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Брянск вӑрманӗн леш енче — фронт, «Пысӑк Ҫӗр», тӑван Мускав.
А за тем краем Брянского леса — фронт, «Большая земля», Москва.

Кунти вӑрман Спадщинӑри пек мар, калама та ҫук пысӑк.
Леса здесь огромные, не то, что на Спадщине.

Ҫак вӑрманта, пӗр пысӑк уҫланкӑра Старая Гута ятлӑ ял ларать.
Там на большой лесной поляне есть село Старая Гута.

Ҫӗрле пирӗн тыткӑна лекнӗ тӑшман салтакӗсенчен эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: тӑшман пирӗн ҫине ҫӗнӗрен наступлени тума хатӗрленсе пысӑк вӑй пухать иккен; ку хутра вӑл артиллерипе, минометсемпе усӑ курма шутлать.
Ночью захваченные нами пленные показали, что противник подтягивает крупные силы, артиллерию, миномёты.

Михайловка — пысӑк станци.
Михайловка — это большая станция.

Ку пирӗншӗн, Путивль партизанӗсемшӗн, пурсӑмӑршӑн та питӗ пысӑк савӑнӑҫ пулса тӑчӗ.
Это была большая радость для всех партизан-путивлян.

Ку пирӗншӗн калама ҫук пысӑк хуйха пулчӗ.
Это было тяжёлой нашей потерей.

Веселый ятлӑ салари ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ку ҫапӑҫура пирӗн юлташсем пысӑк экзамен тытмалла.
Этот бой был для наших партизан первым серьёзным экзаменом.

Веселый салинчен инҫетрех мар, хӗвелтухӑҫнерехре ларакан хутора тӑшманран сыхлассине те эпир стратегилле пысӑк задача вырӑннех хутӑмӑр, мӗншӗн тесен ку хутортан Веселый ялӗ патне пымалли вырӑнсене питӗ лайӑх персе тӑма пулать.
Большое значение придавали мы также обороне хутора, стоявшего неподалеку от восточной окраины Весёлого, из этого хутора был очень хороший обстрел подступов к селу.

Тӑван Ҫӗршыв пире «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен хӑйӗн сассине парса — украина, вырӑс, белорусси ҫыннисене — пурсӑмӑра та пӗр хурҫӑ чӑмӑра пӗрлештерчӗ.
И Родина подала нам голос с «Большой земли», собрала нас здесь воедино, украинцев, русских, белоруссов!

Дубовичири парад // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кашнин чӗринчех калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ, — Совет влаҫӗ ку ялта пӗр кун та, пӗр самант та тӑшман мӑшкӑлӗ пулман, тейӗн.
У каждого на душе радость, так стало, как будто советская власть и на день не уходила отсюда.

Ялта ҫав тери пысӑк уяв.
В селе был большой праздник.

Дубовичи йӗри-тавра калама ҫук пысӑк Словут вӑрманӗ кашласа ларать.
Вокруг Дубовичей большие Слоутские леса.

Тӑшман полицайӗ таврари ялсенчен Воргол ятлӑ пысӑк чиркӳллӗ яла тухса тарса пӗтнӗ.
Полиция из ближайших деревень бежала в большое село Воргол.

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир ҫурҫӗрелле пӑрӑнса питӗ пысӑк тавра ҫул турӑмӑр та, Курскпа Орел облаҫӗсем хӗррипе шӑвӑнса пырса, январӗн 10-мӗшӗнче Путивль районне Глуховскай урлӑ пырса тухрӑмӑр.
Повернув на север, отряд сделал большую дугу, прошёл по краю Курской и Орловской областей и 10 января вступил в Путивльский район через Глуховский.

Ҫапла вара, эпир ку тактикӑна тытсан, пысӑк операцисемех туса ирттерме пултаратпӑр.
Благодаря этой тактике, мы могли проводить крупные операции.

Ҫакӑнпа пӗрлех тата отряда ытлашши пысӑклатса ярассинчен те сыхланма тивет, мӗншӗн тесен пысӑк ушкӑнпала маневрсем туса ҫӳреме хӗнтерех.
В то же время не хотелось, чтобы отряд хоть сколько-нибудь потерял, в своей маневренности из-за того, что слишком разросся.

Малашне мӗн тумаллине лару-тӑру хӑех кӑтартса пачӗ: халӗ пирӗн задача — пысӑк та вӑйлӑ ҫар единици чӑмӑртасси.
Обстановка подсказывала, что теперь надо создавать более крупную боевую единицу.

Мӗн тери пысӑк уяв пулчӗ ҫак кун пирӗншӗн!
Вот это был праздник!

Присяга // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Страницăсем:

1
...
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
...
1255

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics