Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Пычӗ те: — Тавтапуҫ, доктор! Ҫав тери лайӑх ҫынсем эсир, анчах сирӗн пата лекменни аванрах, — тет.
Подошел и говорит: «Спасибо, доктор! Замечательные вы люди, но лучше не попадать к вам».

5 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Сирӗн нумай-нумай пурӑнмалла-ха, пӗлетӗр-и, ҫак кунсене хӑҫан та пулин аса илӗр те, акӑ, ҫапла хевтесӗр хӑтланнӑшӑн хӑвӑрах намӑс пулса кайӗ.
Вам предстоит еще долго жить, и, знаете, вспомните когда-нибудь эти дни, стыдно станет за свою слабость.

10 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Эпир сирӗн пата пыма шутланӑччӗ…
А мы собирались к вам…

9 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Сирӗн аннӗр чирлӗ, ҫапла-и? — ыйтрӗ хӗрхенекен сасӑпа, куҫне кулӑшларах хӗссе.
Смешно сощурилась и сочувственным голосом спросила: — У вас мама больна, да?

— Сирӗн ҫине пӑхатӑп та, эсир пурте чӗрӗ, сывӑ, вӑл вара… — йӗрсе ячӗ Таня.
— Как посмотрю на вас, все живы, здоровы, а он… — заплакала Таня.

Юн кирлӗ-и унта, ӳт-и… кӗскен каласан, эпир пурте сирӗн ирӗкре, — вӗҫлерӗ вӑл лӑпкӑн.
Если потребуется кровь, кожа… в общем, все мы в вашем распоряжении, — тихо Закончил ой.

Эпӗ сирӗн кӑмӑл-туйӑмӑра ӑнланатӑп.
Я понимаю ваши чувства.

— Сирӗн мана хирӗҫлеме право ҫук! —
— Вы не имеете права отказать мне! —

8 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Мӗнле хушаматлӑ сирӗн упӑшкӑр? — ҫак паллӑ мар хушамат мӗн те пулин пулӑшма пултарасса ыйтрӗ арҫын ҫапах та.
— Как фамилия вашего мужа? — спросил мужчина, будто ожидая, что эта неизвестная ему фамилия внесет ясность в создавшееся положение.

Сирӗн ӑҫталла каймаллаччӗ?
Вам куда идти?

Эсир ун врачӗ, ҫавӑнпа хӑюллӑрах пулмалла, хӑраса тӑма сирӗн право ҫук, — хирӗҫлет Вано Ильич Бадьян.
Вы лечащий врач и не имеете права отказываться от риска, — возражал Вано Ильич Бадьян.

6 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— ВШТ начальникӗ планеркӑра сирӗн лавӑна ҫӗр вакун пама пулсаччӗ!
— Начальник ВШТ на планерке обещал вашей лаве сто вагонов!

2 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Ҫапла тӑрӑлтарса хӑвараҫҫӗ те сирӗн йышшисене! — ахӑлтатса кулса ячӗ те Ермаков, кӗленче савӑтри спирта тӑккаласа, Богатырева пӗр стакан чая тултарса пӑчӗ.
— Вот так вашего брата умывают! — захохотал Ермаков и, расплескивая из бутыли, налил Богатыреву полный стакан спирта.

XXVIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Сирӗн документ.
— Ваш документ.

— Ӑҫта сирӗн чаҫ?
— Где ваша часть?

Ӑҫта мурне илетпӗр эпир сирӗн пур ӑпӑр-тапӑра?
Куда, к черту, мы возьмем ваше барахло?

Сирӗн станицӑра татах пур-и сан пек сӑрнаккай?
У вас в станице все такие, как ты?

XXVII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Сирӗн вырӑнта эпӗ икӗ инкекрен юлашкине суйланӑ пулӑттӑм, вӑл — пӗчӗкрех.
Из двух зол я бы предпочел это, оно — меньшее.

Ҫавӑнтанпа Прохор пӗр-пӗр хутора е станицӑна пырса кӗнӗ-кӗмен чи малтан тӗл пулнӑ ҫынран: «Калӑрччӗ, тархасшӑн, сирӗн кӑвакал усраҫҫӗ-и кунта?» — тесе ыйтса пӗлет.
С той поры Прохор, въезжая в хутор или станицу, спрашивал у первого встречного: «А скажите на милость, утей у вас тут водят?»

Эпӗ сирӗн, тен, мӗн те пулин ытлашши хӗҫпӑшал, ну, калӑпӑр, винтовка е револьвер пек япала тупӑнмӗ-и тесе каларӑм…
Я к тому сказал, что, может, у вас есть какое лишнее вооружение, ну, скажем, винтовка или какой ни на есть револьвер…

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics