Шырав

Шырав ĕçĕ:

утрав the word is in our database.

утрав (тĕпĕ: утрав) more information about the word form can be found here.

Ҫак вӑхӑтрах утрав синче те пурнӑҫ вӗресе ҫеҫ тӑрать.
А наверху жизнь идет своим чередом.

Ионы утравӗ ҫинче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 148–155 с.

Утрав ҫинче вӗсен сасси ҫеҫ янӑраса тӑрать.
Над островом стоит несмолкаемый рев.

Ҫураласса вӗсем пурте тенӗ пекех пӗр вӑхӑталла ҫуралаҫҫӗ, ҫапла вара темиҫе кун хушшинчех утрав ҫинче пин ытла чӗрчун хутшӑнать.
Рождаются они приблизительно в одно время, так что за несколько дней на острове их появляется больше тысячи.

Кӗҫех утрав ҫине ҫамрӑккисем, виҫӗ-тӑватӑ ҫулхисем, пырса ҫитеҫҫӗ.
Тогда приходят на остров молодые звери — самцы и самки двух-четырех лет.

Утрав ҫинче кайрсем уйрӑмах нумай.
Особенно много на острове кайр.

Хӗллехи сивӗ кунсенче ку утрав ҫинче пӗр чӗрчун та пулмасть.
В долгую суровую зиму остров Ионы действительно необитаем.

Тепӗр кунне ирхине ман каютӑна вахтӑри матрос пырса кӗчӗ те тӗтре сирӗлнӗ май утрав курӑна пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
На другое утро приходит ко мне в каюту вахтенный матрос и говорит, что туман разошелся и остров виден.

«Вӑт сана никам пурӑнман утрав, унти пурнӑҫ таппи пилӗк ҫухрӑмранах илтӗнет иккен!» шухӑшларӑм эп хам ӑшӑмра.
«Вот тебе, — думаю, — и необитаемый остров, а жизнь-то за пять километров слышно!»

— Апла пулсан, утрав ҫывӑхрах-ҫке?
— Значит, остров-то совсем близко?

Капитан ку утрав ҫинче халиччен те пулнӑ иккен.
Капитан раньше бывал на острове Ионы.

— Каларӑм вӗт сире утрав ҫывӑхра тесе, илтетӗр-и? — тет капитан.
— Говорил же я, что остров близко! Слышите? — сказал капитан.

Иккӗмӗш талӑкра капитан картта ҫине юлашки пӑнчӑ лартрӗ те пире утрав ҫывӑххи ҫинчен пӗлтерчӗ.
На вторые сутки капитан поставил на карте последнюю точку и сказал, что остров близко.

Тинӗсе юхса кӗрекен икӗ юханшыв хушшинчи утрав ҫинче, ӑвӑссем, хурамасемпе хӑвасем хушшинче эпир курӑкпа витсе тунӑ пӗчӗк хӳшӗсем тупрӑмӑр.
Между протоками, на одном из островов, заросших осиной, ольхой и тальником, мы нашли странные постройки, крытые травой.

Хӗлле пулӑ тытни // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 125–127 с.

Тинӗспе юханшыв хушшинчи утрав эп шухӑшланӑ пек мар, сарлакарах пулчӗ.
Остров между морем и рекой оказался шире, чем я предполагал.

Орочсен ялӗнче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 121–124 с.

Пӑлан, ҫырма хӗрринчи юрпа витӗннӗ вӗтӗ чулсем сийӗпе иртсе, утрав ҫине тухнӑ, унтан тепӗр ҫырана каҫса кайнӑ.
Лось спустился на гальку, покрытую снегом, оттуда перешел на остров, а с острова — на другой берег.

Кабаргапа росомаха // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 71–74 с.

Пӗр утрав ҫинчен сӑрӑ тӑрна лапӑстатса вӗҫсе хӑпарчӗ, вӑл, хӑйӑлти сассипе кӑшкӑркаласа, юнашарти кӳле еннелле вӗҫсе кайрӗ.
С одного из островков, тяжело махая крыльями, снялась серая цапля, полетела с хриплым криком вдоль протоки и спустилась в соседнее болото.

Вуту юханшывӗ хӗрринче выҫӑпа аптрани // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 45–57 с.

Сылтӑм ҫыран ҫурма утрав пек сулахай ҫыран еннелле тухать.
Правый, низменный берег выступал вперед мысом.

Ҫак таврара Утламӑш хӑйне уйрӑм утрав пек вырнаҫнӑ.
Утламыш же расположен как будто на острове.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сывлӑшран килсе тапӑннӑ хыҫҫӑн тахӑш тӗлте трамвай ҫулӗ пӑсӑлнӑ та, Васильевски утрав ҫинчен пур трамвайсем те Петроград енӗ урлӑ ҫавӑрӑнса кайнӑ.
После очередного воздушного налета где-то был испорчен трамвайный путь, и все трамваи с Васильевского острова шли вкруговую, через Петроградскую сторону.

12. Шпионпа тӗлпулни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Шухӑшсем, сисмесӗрех ӑна пурнӑҫран аяккалла, ҫын пурӑнман утрав ҫинелле илсе кайрӗҫ.
Фантазия незаметно унесла его далеко от действительности, на необитаемый остров.

Ӗҫри кунсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics