Шырав

Шырав ĕçĕ:

ачи (тĕпĕ: ача) more information about the word form can be found here.

Виҫӗ ачи те килӗшсе пӗр харӑс пуҫӗсене сулчӗҫ.
Все трое мальчишек дружно кивнули головами.

VII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Кунта вӑл мӗн шутлани ҫинчен кӑкӑр ачи те ӑнланса илӗччӗ, анчах эпӗ ӑна шанманнине вуҫех те кӑтартмарӑм.
Тут и младенец догадался бы, что он что-то замышляет. Однако я и вида не подал, что я хоть что-нибудь подозреваю.

XXVI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Ачи пур-ҫке унӑн.
— У него ребенок.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Тӑватӑ ҫулти арҫын ачи йӑвантарса янӑ пукан ҫине утланса ларнӑ та ӑна пиҫиххипе ҫаптарать.
Четырёхлетний мальчик сидел верхом на опрокинутой табуретке и хлестал её поясом.

Хваттерте пурӑнакан // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Стёпка ятлӑ, Лисухин Михалин ачи.
Степан я, Михайлы Лисухина сын.

Стёпка // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Чапаев юлташ, — терӗ дневальнӑй, — такам ачи килчӗ те сана ыйтать.
— Товарищ Чапаев, — заговорил дневальный, — мальчишка чей-то пришёл и тебя спрашивает.

Вӗренме йывӑр пулнӑ пулин те, тимӗрҫӗ ачи Иван Франко вӗренӳ ҫулӗ пӗтнӗ тӗле пӗрремӗш вырӑна тухнӑ.
Несмотря на трудности обучения, дитя кузнеца Иван Франко к концу учебного года достиг первого места.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Пӗр ачи ҫеҫ темӗнле майпа кӑмака ҫинче пытанкаласа юлнӑ та ҫавӑн ҫинчен ҫынсене каласа панӑ.
Только один мальчик спасся каким-то чудом, спрятавшись за трубой, и рассказал потом об убийстве.

IV // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

Ун чӗрҫийӗ ҫинче пилӗк ҫулхи ачи ларать, вӑл, ашшӗ ҫумне лӑпчӑна-лӑпчӑна, пӳрт умӗнче тӑракан ют ҫынсем ҫине шикленсе пӑхать.
На коленях у него сидел мальчик-пятилеток, прижимаясь к отцу и со страхом поглядывая на чужих людей перед избой.

I // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

Кӗтӳ ачи ҫапла калать: сӑрт ҫинче юр веҫех пӗтрӗ, улма йывӑҫӗсен папакӗсем тухма пуҫларӗҫ, тет.
Пастушок говорит, что на сопках снега уже нет и дикая яблоня начала распускаться.

XXIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Сылтӑммипе ярса пуссан, унӑн малтанхи ачи хӗрача пулать, суллахаййипе пуссан — ывӑл…
— Если переступит правой, то первый ребенок у нее будет девочка, а если левой — обязательно сын…

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Кӗтӳ ачи пирӗн патӑртан кайса уйрӑм пурӑнасшӑн, пире, Со-Чжупа иксӗмӗре, лаша ниме те кирлӗ мар!
Пастушок хочет отделиться и жить самостоятельно, а мне и Со-чжу лошадь ни к чему!

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кӗтӳ ачи мӗншӗн арҫын мар?
— А пастушок чем не мужчина?

Кӑмӑллӑ кӗтӳ ачи атӑ-пушмаксем патнелле уттарчӗ.
Тот, очень довольный, направился к вороху обуви.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Унтан старик тӑлӑх арӑм ҫине хӗллехи хура халат, ачи ҫине чечеклӗ ешӗл пурҫӑнран ҫӗлетнӗ халат ҫакса ячӗ, енот тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗкпе тилӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тыттарчӗ.
— Потом старик мигом накинул на плечи вдовы черный зимний халат, на него — летний из зеленого узорчатого шелка, сунул в руки детскую енотовую шубку и лисью шапку.

Ара ачи вунӑ ҫулта ҫеҫ-ҫке-ха.
Ведь мальчишке-то всего десять лет.

Акӑ сана, тӗслӗхшӗн, кӗтӳ ачи У Цзя-фу.
— А вот тебе, хотя бы к примеру, пастушок У Цзя-фу.

Ҫавӑн чухне ачи: «Эпӗ, Хань, сиртен кама та пулин улталарӑм пулсан, мана ҫак вырӑнтах аҫа ҫапса пӑрахтӑр!» тесе персе янӑ.
Озлился, что ли, на них и выпалил: «Если я, Хань, кого-нибудь обманул из вас, пусть гром меня разразит на этом месте!»

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ачи халь те вунӑ ҫулта ҫеҫ…
Мальчишке всего десять лет…

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫитменнине ачи тифпа чирлесе вилнӗ, арӑмӗ урӑх ҫын патне кайнӑ.
Тут еще на беду сын заболел брюшным тифом и помер, а жена ушла к другому.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics