Шырав

Шырав ĕçĕ:

ал the word is in our database.

ал (тĕпĕ: ал) more information about the word form can be found here.

Тарас Бульба, жидсем мӗнле ун пек пулма пултарнинчен тӗлӗнсе ал сулчӗ те, лашине табор патнелле уттарчӗ.
Пожал плечами Тарас Бульба, подивившись бойкой жидовской натуре, и отъехал к табору.

IV // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Ҫав тери ӗмӗтсӗр жидсем, армянсем тата тутарсем ҫеҫ Сечь ҫывӑхӗнче пурӑнса суту-илӳ тума хӑйнӑ, мӗншӗн тесен, запорожецсем нихӑҫан та хак пирки тавлашса тӑма юратман, ал кӗсьерен мӗн чухлӗ укҫа кӑларнӑ, ҫавӑн чухлӗ тӳленӗ.
Только побуждаемые сильною корыстию жиды, армяне и татары осмеливались жить и торговать в предместье, потому что запорожцы никогда не любили торговаться, а сколько рука вынула из кармана денег, столько и платили.

III // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Анчах князь ывӑлӗ нимле ал ӗҫе те пӗлмен пирки ҫав тери асап тӳсет, вӑл яланах выҫӑ.
А княжич никакого ремесла не знал, и стал он терпеть великую нужду и голод.

Князь ывӑлӗпе платник ывӑлӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Платник ывӑлӗ ал ӗҫне лайӑх пӗлет, ҫавӑнпа вӑл ют ҫӗрте те аптрамасть — ӗҫе пикенет.
Сын плотника хорошо знал свое ремесло, так он и на чужбине не пропал — принялся за работу.

— Пирӗн княжествӑра тӗрлӗрен ал ӑсталӑхӗ пӗлекен ҫынсене шутласа та кӑларас ҫук, вӗсем пурте пирӗн валли ӗҫлеҫҫӗ.
— В нашем княжестве тьма-тьмущая всяких мастеров и умельцев, и все они работают на нас.

— Пирӗн, пурне те тытса тӑракан ҫынсене, ал ӗҫе пӗлни мӗне кирлӗ? — тавӑрнӑ лешӗ.
— Зачем нам, владыкам, знать ремесла? — ответил тот.

— Ваше высочество, эсир тӗрлӗ ӑслӑлӑха вӗреннӗ, анчах мӗнле те пулин ал ӗҫӗ пӗлетӗр-и? — тет.
— Ваше высочество, вы учились разным наукам; а знаете вы какие-нибудь ремесла?

Купца, ача ал сыппийӗнчи сулла, мӑйҫыххине хывса илсе, упӑтене тӑхӑнтарать, ачана таҫта пытарать!
Купец снял с мальчика запястья и ожерелья, надел их на обезьяну, а мальчика спрятал в доме.

Купцапа унӑн пӗлӗшӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Патша ывӑлӗ те хӑйӗн пӗтӗм килйышӗпе сывпуллашнӑ, унтан ашшӗне ал тытнӑ та туна ҫиппине унӑн престолӗ ҫумне ҫыхса хунӑ.
Царевич тоже попрощался со всеми своими домочадцами, потом простился с отцом и привязал к его престолу нить обещания.

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Музейра ӗҫленӗ вӑхӑтра ачасен ал ӗҫ кружокӗсене ертсе пыраттӑм.
За время работы в музее удалось сделать три выпуска кружка юных рукодельниц.

Автортан // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Ал ӗҫ шкулӗн пуҫламӑш пӗлӗвне вӗсем панӑ.
Это, пожалуй, и было моей начальной школой рукоделия.

Асанне те, кукамай та ал ӗҫ ӑстисем шутланнӑ, ҫавӑнпа мана пӗчӗкренех йӗппе, йӗкепе, пир станӗпе ӗҫлеме хӑнӑхтарнӑ.
Обе мои бабушки слыли рукодельницами, и я с детства научилась всему, что они делали иглой, веретеном, спицами, на ткацком станке.

Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗнче ӗҫлеме тытӑнсан чӑваш хӗрарӑмӗсен ал тунине тата тӗплӗнрех тӗпчеме пуҫларӑм.
Став сотрудником Чувашского государственного художественного музея, вплотную занялась этим ремеслом.

Тӗртнӗ май ал ӑсти ҫав тери кӑткӑс схемӑсене пӑхӑнса ӗҫлет.
В процессе тканья мастерица производит сложнейшие расчеты.

Ӗлӗкхилле тӗртсе тунӑ пир-авӑрта, эрешлӗ ал шӑллисенче, ҫи виттисемпе салфеткӑсенче, кавирсемпе пиҫиххисенче, тӗрлӗ сувенирсенче упранать авалхи илем.
И это наследие возвращается к нам в виде узорных холстов в старинном чувашском стиле, обновленных узорных полотенец, скатертей, салфеток, ковров, покрывал, чудесных поясов, разнообразных сувениров.

Пирӗн мӑн-мӑн асаннесен ал ӗҫӗсем мӗн тери илемлӗ пулнине кӑтартса парас килчӗ.
Мне захотелось показать, какую красоту в далеком прошлом творили наши пра-пра-прабабушки.

Хӗрарӑмсем хӑйсен ал ӗҫӗсем ҫине тӗлӗнерех, пуҫласа курнӑ пек, темӗнле савса пӑхса ларчӗҫ.
У их владелиц как-то сразу потеплели глаза, они смотрели на свои пояса, как будто видят их в первый раз.

Тӗрлӗрен хӑю, пиҫиххи // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Ӳкерчӗксенче — икӗ ҫи витти, чечексем ҫине вӗҫсе ларнӑ тӗлӗнмелле кайӑклӑ ал шӑлли, Нарспипе Сетнерӗн ҫӑл патӗнчи тӗлпулӑвне сӑнлакан сюжетлӑ кавир.
Большие узорные покрывала, полотенце со сказочной птицей в цветах, сюжетный коврик на тему свидания Нарспи и Сетнера — героев известной поэмы «Нарспи» К. Иванова.

Тӗрлӗрен пирсем тата кавирсем // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Пуян та чаплӑ ал шӑлли тӗрри ҫине ҫӳлтен пӗр мӑшӑр кайӑк кӑвакал вӗҫсе анасшӑн.
На полотенце с браным узором видны летящие вниз дикие утки.

Вӗсем патне кӗрсен урайӗнче Вассапа иккӗшӗ тӗртнӗ урай сарри, ал шӑллисем, ытти тем те пӗр куратӑн.
Дома у Михаила Петровича мне довелось увидеть прекрасные дорожки на полу, шторы и полотенца работы хозяина и его жены Вассы.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics