Corpus of the Chuvash language

Вӑхӑт иртсен, вырӑс ачисем сахалланса юлчӗҫ те 1983-1984 вӗренӳ ҫулӗнче ҫут ӗҫ министерстви ирӗк панипе чӑваш программи ҫине куҫрӑмӑр.

Help to translate

«Хӗрӗх пӗр ҫул ӗҫлерӗм те пенсие тухрӑм» // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/09/23/%d1%85e%d1 ... 80a%d0%bc/

Директорсӑр юлнӑ вӗренӳ учрежденийӗсен йышӗнче — 18-мӗш тата 39-мӗш шкулсем, 4-мӗш гимнази.

В числе образовательных учреждений, оставшихся без директора — школы номер 18 и 39, гимназия №4.

Шупашкарти шкулсенче директорсем кирлӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32929.html

Конкурс иртесси пирки Шупашкар хула администрацийӗн вӗренӳ управленийӗ пӗлтернӗ.

О конкурсе на замещение вакансий было объявлено Управлением образования администрации города Чебоксары.

Шупашкарти шкулсенче директорсем кирлӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32929.html

Шупашкарти «Вӗренӳ институчӗ» общество транспорчӗн чарӑнӑвне урӑх ят пама сӗннӗ.

Поступило предложение переименовать в Чебоксарах остановку общественного транспорта «Институт образования».

«Вӗренӳ институчӗ» чарӑнӑва урӑх ят парасшӑн // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32860.html

Иртнӗ уйӑхра Чӑваш Енре ӑслӑлӑхпа вӗренӳ сферинче ӗҫ вырӑнӗсен шучӗ самай нумайланнӑ (+47,5%) — ҫакӑ ӗнтӗ вӗренӳ ҫулталӑкӗ пуҫланнипе ҫыхӑннӑ.

В прошлом месяце в Чувашии значительно увеличилось количество рабочих мест в научно-образовательной сфере (+47,5%) — это скорее всего связано с началом учебного года.

Ҫурла уйӑхӗнче республикӑра ӗҫ вырӑнӗсем нумайланнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32813.html

Пӗрлехи вӑйпа эпир промышленноҫа аталантаратпӑр, пурӑнмалли ҫурт-йӗр кварталӗсем ҫӗклетпӗр, шкулсемпе ача сачӗсене тӗпрен юсатпӑр, ҫӗнӗ вӗренӳ учрежденийӗсем тӑватпӑр, спорт площадкисемпе обществӑлла вырӑнсене йӗркене кӗртетпӗр.

Общими усилиями мы развиваем промышленность, возводим жилые кварталы, проводим капитальные ремонты детских садов и школ, строим новые учреждения образования, обустраиваем спортивные и общественные площадки.

Олег Николаев Ҫӗнӗ Шупашкар хула кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/08/27/glava ... aet-s-dnem

Ҫак йӑлана пирӗн республикӑра иртнӗ вӗренӳ ҫулӗнчен пуҫласа ӗҫе кӗртнӗ те ӗнтӗ.

Эта традиция уже внедрена у нас в республике с прошлого учебного года.

Олег Николаев Пӗлӳ кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/09/01/glava ... aet-s-dnem

Тата, паллах, ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пысӑк та курӑмлӑ, ҫав вӑхӑтрах пирӗншӗн пуриншӗн те усӑллӑ улшӑнусемпе асра юлӗ.

И, конечно, новый учебный год запомнится большими, но вместе с тем полезными для нас всех переменами.

Олег Николаев Пӗлӳ кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/09/01/glava ... aet-s-dnem

Сире Пӗлӳ кунӗпе тата ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ ятпа саламлатӑп!

Поздравляю вас с Днем знаний и началом нового учебного года!

Олег Николаев Пӗлӳ кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/09/01/glava ... aet-s-dnem

Вӗренӳ, ҫулҫӳрев, тухса калаҫни – йӑлтах ӑнӑҫлӑ пулӗ халӗ.

Благоприятно все, что способствует вашему личному развитию: образование, поездки, публичные выступления.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере сире вӗренӳ ҫӑмӑллӑнах парӑнӗ.

На этой неделе хорошее время для учебы.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне ачӑрсене вӗренӳ тӗлӗшпе тӗрӗс ҫул ҫине тӑратмашкӑн аван.

Это лучшая неделя месяца для того, чтобы «наставить молодое поколение на истинный путь».

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫ е вӗренӳ пирки ытларах шухӑшлӑр, килти ӗҫсене хальлӗхе иккӗмӗш плана куҫарма юрать.

Сосредоточьтесь на работе или учебе, домашние дела пока можно отодвинуть на второй план.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мероприятисене ҫитсе курӑр, вӗренӳ курсӗсене ҫырӑнӑр.

Посетите развлекательные мероприятие, запишитесь на обучающие курсы.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗренӳ вара усса кайӗ.

А вот обучение пойдет только на пользу!

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗр-пӗр пая е ушкӑна ертсе пыма, вӗренӳ е семинар ирттерме ӑнсӑртран ыйтӗҫ.

Неожиданно, вам может поступить предложение возглавить какую-то группу, провести обучение или семинар.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫ е вӗренӳ тӗлӗшпе нумайрах тӑрӑшӑр, килти ӗҫсене хальлӗхе иккӗмӗш плана куҫарма та юрать.

Сосредоточьтесь на работе или учебе, домашние дела пока можно отодвинуть на второй план.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑхӑта усӑллӑ ирттерес килсен вӗренӳ курсӗсене ҫырӑнӑр.

Если хотите провести время с максимальной пользой, запишитесь на обучающие курсы.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗтмен ҫӗртен сире пӗр-пӗр уйрӑма е ушкӑна ертсе пыма, вӗренӳ е семинар ирттерме сӗнӗҫ.

Неожиданно, вам может поступить предложение возглавить отдел или какую-то группу, провести обучение или семинар.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пухнӑ опыт та, вӗренӳ те пӗлтерӗшлӗ.

Важен также наработанный опыт, приобретенные знания.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ