Шырав

Шырав ĕçĕ:

пысӑк the word is in our database.

пысӑк (тĕпĕ: пысӑк) more information about the word form can be found here.

Кунта нимӗҫсен пысӑк гарнизонӗ тӑрать.
Здесь стоял крупный немецкий гарнизон.

Десна, Днепр, Припять // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пирӗн пата «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен икӗ самолетпа икӗ 76-миллиметрлӑ оруди кӳрсе панӑччӗ, кунсӑр пуҫне мӗнпур отрядсен вооруженинче тӑшманран туртса илнӗ 45-миллиметрлӑ тупӑсем вунпӗр пурччӗ.
На самолётах с «Большой земли» нам были доставлены два 76-мм орудия, кроме того, на вооружении отрядов имелось одиннадцать 45-мм пушек, захваченных у противника.

Инҫе ҫула, чаплӑ ӗҫсем тума // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эпир чарӑнса тӑнӑ пӗр-пӗр ялта малтан партизансен пӗр пӗчӗкҫӗ ушкӑнӗ ҫеҫ чӑмӑртанса юлнӑ пулсан, эпир вӑл яла тепӗр хут тавӑрӑннӑ ҫӗре ҫав ушкӑнран пысӑк отрядах пулса тӑрать.
Там, где во время нашей стоянки создавалась небольшая партизанская группа, к нашему возвращению она вырастала в крупный отряд.

Тӑшман пире хӑйӗн пайтах пысӑк вӑйӗсене пула пур енчен те хупӑрласа илнӗ самантсенче те эпир, нихӑҫан та пӗр вырӑнта тымар ярса тӑман пирки, унӑн ункинчен туха-туха каяттӑмӑр.
Даже когда противнику удавалось окружить нас превосходящими силами, благодаря своей подвижности мы выскальзывали из кольца.

Эпир ку вӑхӑтчен тунӑ ӗҫсем малалла тумалли пысӑк ӗҫсен пуҫламӑшӗ иккен-ха.
И в то же время мне казалось, что всё то, что мы делали до сих пор, это только подготовка к тому, что нам ещё предстоит.

Шутласа тухрӑм та, — пӗтӗмпе хӑраса ӳкрӗм: ҫав тери пысӑк цифра.
Посчитал и ужаснулся — цифра мне показалась огромной.

Кремльре // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ку — питех те пысӑк ӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ тӳрех ответлеме пултараймарӑм.
Дело было очень серьёзное, ответить сразу я не мог.

Сталин манӑн сӑмахсене тӗплӗн итлерӗ те кӗтмен ҫӗртен ҫакӑн пек ыйту пачӗ: вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳрени чӑнах та пысӑк усӑ парать пулсан, сирӗн отряд Днепр шывӗн сылтӑм енне рейда кайма пултарать-и? — терӗ.
Выслушав это, Сталин задал мне неожиданный вопрос: если всё это так, если рейды оправдывают себя, то не можем ли мы совершить рейд на правый берег Днепра.

Малтанхи ыйтӑва ответ панӑ май эпӗ хамӑр халӑхпа пӗрле ҫыхӑнса тӑни ҫинчен тата халӑх пире мӗнле пулӑшса пыни ҫинчен калама тытӑнсассӑнах, Иосиф Виссарионович пире, вӑл ӗҫ питӗ пархатарлӑ иккенне, вӑл ӑна пысӑк хак пани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Когда, отвечая на первый вопрос, я стал рассказывать, как мы держим связь с народом, как народ нам помогает, Иосиф Виссарионович сразу дал почувствовать, что это очень важно, что этому он придаёт очень большое значение.

Мӗн тери пысӑк телей!
Какое счастье!

Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир «Пысӑк Ҫӗрпе» куллен-кунах йӗркеллӗн ҫыхӑнса тӑракан пултӑмӑр.
После этого связь с «Большой землёй» стала регулярной.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

«Мускав» е «Пысӑк Ҫӗр» тенӗ сӑмахсем пире, тӑшман аллинчи вӑрмансенче сапаланса пурӑнакан партизансене, пӗр чӑмӑра пӗтӗҫтеретчӗҫ, ирсӗр оккупантсене хирӗҫ ҫапӑҫма вӑй-хӑват паратчӗҫ.
Когда мы говорили «Москва» или «Большая земля», в этих словах было всё, что сплачивало нас, разбросанных по лесам среди врагов, в одно целое, что давало нам силы.

Мӗн тери пысӑк кӳренӳ пулӗччӗ ку маншӑн!
Какое это будет огорчение для меня.

— Пӗтӗм партизансен ячӗпе ҫеҫ мар, пирӗн отрядран уйрӑммӑн, пысӑк та хӗрӳллӗ салам кала!
— И не просто общий ото всех партизан а от нас особо, то есть от каждого отряда в отдельности.

Эпӗ «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен радиограмма илтӗм: мана партизан отрячӗсен командирӗсен канашлуне Мускава чӗнеҫҫӗ.
Я получил радиограмму с вызовом на совещание командиров партизанских отрядов в Москву.

Пӗтӗм «Пысӑк Ҫӗр» хӑрушлӑх умӗнче тӑнӑ чух мӗнех пӗлтерет-ши вара пирӗн пӗчӗкҫӗ кӑна утрав, партизансен столици Старая Гута!
Что значит наш маленький островок со «столицей» Старая Гута, когда в опасности вся «Большая земля»!

Каялла ҫавӑрӑнса пӑхатӑн та малашне мӗн кӗтни ҫинчен, каҫхине радист «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен епле сводка илесси пирки шухӑшлатӑн.
Оглянешься назад, а думаешь о том, что впереди, какую сводку примет ночью радист с «Большой земли».

«Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен вӗҫсе килсе ӳкнӗ-ҫке-ха вӑл, пире валли медикаментсем илсе килнӗ.
Он прилетел и доставил нам медикаменты с «Большой земли».

Эпир ҫакӑн ҫинчен радио тӑрах «Пысӑк Ҫӗр» ҫине пӗлтертӗмӗр.
Передали об этом по радио на «Большую землю».

Черет пысӑк, нимӗнрен ытларах хӗрарӑмсемпе ачасем нумай.
В очереди стояли женщины, дети.

Страницăсем:

1
...
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
...
1255

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics