Corpus of the Chuvash language

– Мӗнле вара апла?

- Как же так?

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Апла пулсан та эпӗ ҫак чӗлхене хам тӗллӗн вӗренетӗп.

И всё же я этот язык изучаю самостоятельно.

Ҫӗнӗ пурнӑҫа — ҫамрӑк хӑватпа // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Апла пулин те кунта «Сувара» пурӗ те икӗ ҫын Е.Утниковӑпа Т.Яганева кӑна ҫырӑнаҫҫӗ.

Однако здесь "Сувар" выписывают только двое: Е.Утникова и Т.Яганева.

Хусанкай ҫӗршывӗ чӑвашла манчӗ-ши? // Сувар. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Пӗр шутласан, халӑх историне кӗрсе юлнӑ ҫакӑн пек районсенче чӑвашлӑх ҫӑлкуҫ пек тапса тӑмалла пек, анчах апла мар ҫав.

С одной стороны, в тех районах, которые вошли в историю народа, казалось бы должен бить источник чувашского мира, но увы.

Хусанкай ҫӗршывӗ чӑвашла манчӗ-ши? // Сувар. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Апла пулин те спорт енӗпе ӗҫлекенсем хӑйсен укҫине пухса та пулин, вӑй-халне шеллемесӗр ачасемпе ӗҫлесе вӗсене ҫӳлелле ҫӗкленме, аталанса пыма пулӑшаҫҫӗ.

Help to translate

Ырӑ кӑмӑллӑ, тӗслӗхлӗ юлташ // Виталий ВАСИЛЬЕВ. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Апла пулин те ҫемьене пурӑнма питӗ йывӑр пулнӑ, кӗҫӗннисене ура ҫине тӑратмалла-ҫке.

Help to translate

Зоя Космодемьянскаян амӑшӗпе тӗл пулнӑ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Апла пулин те хальлӗхе «Хыпар», «Хресчен сасси», «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», «Чӑваш хӗрарӑмӗ» /пурте «Хыпар» Издательство ҫуртӗнче тухса тӑраҫҫӗ/ хаҫатсенче тӑрӑшакан калем ӑстисемшӗн тӗпре ял валли специалистсем хатӗрлекен аслӑ шкулӑн паянхи йывӑрлӑхӗ-ҫитӗнӗвӗ ҫинчен вулакана уҫӑмлатса парасси пулчӗ.

Help to translate

Кадрсен ҫитменлӗхӗ ура ан хутӑр // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Вӗсен пурнӑҫӗнче йывӑр самантсем пӗрре мар пулнӑ, апла пулин те пӗр-пӗрне каҫарма, ӑнланма мехел ҫитернӗ вӗсем.

В их жизни было не мало трудных ситуаций, однако они нашли сил простить друг-друга, понять.

Аллӑ ҫул каяллине аса илсе // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Апла пулсан хӗрлӗ диплом уншӑн парне вырӑнне пултӑр.

Help to translate

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

- Апла пулсан пулас професси суйласа илесси саншӑн йывӑрлӑх пулман?

- Значит выбор будущей профессии для тебя не был трудным?

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

«Ялта ачасем ҫурални — ырӑ пулӑм‚ апла пулсан ял пӗтмест‚ аталанать»‚ – савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ администраци пуҫлӑхӗ.

"Рождение в деревне детей - хорошее событие, значит деревня не пропадет, будет развиваться", - радостно сообщил глава администрации.

Ярмулай ялне — 250 ҫул // Рудольф ПАВЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Профессири тивӗҫлӗ ятсемпе чысларӗҫ — апла, начарах вӑй хуман.

В профессии достойно оценили, - значит, неплохо трудилась.

«Йывӑрлӑх та кирлӗ - пурнӑҫ тутине туйма» // Рита АРТИ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

— Апла тӑк хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхма ыйтас килет сана...

- Тогда я попросила бы тебя оглянуться назад...

«Йывӑрлӑх та кирлӗ - пурнӑҫ тутине туйма» // Рита АРТИ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Апла пулин те эпир, ял ачисем, шкул сакки ҫинче ларнӑ чух хӑшӗ-пӗрин пирки тӗшмӗртмен те.

И все же мы, деревенские ребята, когда сидели на школьной скамье, о некоторых и не знали.

«Йывӑрлӑх та кирлӗ - пурнӑҫ тутине туйма» // Рита АРТИ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Апла пулин те пуҫӗсене усмаҫҫӗ ҫавӑн йышшисем.

И все же такие голову не опускают.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Апла тӑк пирӗн пурнӑҫа та донор юнӗ ҫӑлса хӑварма пултарать.

Таким образом и нашу жизнь может спасти кровь донора.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Апла пулин те театртан каяс шухӑш нихӑҫан та ҫуралман.

— Все равно никогда не возникала мысль об уходе из театра.

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Апла театртан кӑларса ярсан та выҫса вилмӗн...

— Не помрешь с голоду, даже если выгонят с театра...

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Апла пулин те вырӑсланман.

Несмотря на это не обрусели.

Чӑваш ачи - чӑвашах, чунӗ ӗҫре яланах // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Апла тӑк Тепикассисене ҫӗртме уйӑхӗн вӗҫӗнчех шывпа тивӗҫтерес шанӑҫ пур.

Help to translate

Шыв тӑварлӑ куҫҫуле ҫаврӑнса юхать // Марина ГРИГОРЬЕВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№