Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ачасем (тĕпĕ: ача) more information about the word form can be found here.

Вунӑ минутран ачасем ҫыран хӗррине ҫитнӗ те.
Через десять минут мальчики были уже на берегу.

XLV. Ҫиле май // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Спасибо, ачасем! — мӑкӑртатрӗ вӑл васкаса.
— Спасибо, хлопчики! — пробормотал он поспешно.

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ачасем кайӑк хыҫҫӑн нумайччен пӑхрӗҫ.
Мальчики долго смотрели вслед птице.

Терентий те, ачасем те хавассӑн юрласа ячӗҫ.
И Терентий и оба мальчика весело подхватили.

Паллах, ачасем те пысӑккисенчен юлмаҫҫӗ.
Конечно, дети не отставали от взрослых.

Кимӗсем ҫинче ҫӗнӗ коленкор кӗпесем тӑхӑннӑ хӗрсем, тутисене тӑснӑ, хӗвелпе пиҫнӗ ҫара уран арҫын ачасем лараҫҫӗ.
В шаландах сидели благонравные девочки в новеньких коленкоровых платьицах и босые, насупившиеся мальчики с солнечными лишаями на абрикосовых щечках.

Пысӑккисем шавланӑ чухне ачасем те ахалех лармарӗҫ.
Пока взрослые шумели, мальчики тоже не зевали.

Анчах ун чухне ачасем иккӗш ҫеҫ пулнӑ.
Но тогда мальчики были одни.

Ачасем пӗшкӗнчӗҫ.
Мальчики навалились.

Ун пек инҫе сурассине ачасем тӗлӗкрӗ те курман.
Так далеко, как мальчики никогда даже и во сне не плевали.

Вӗҫкӗн тумланнӑ ҫын ҫине пӑхса тӗлӗннипе, ачасем ишме те пӑрахрӗҫ.
Мальчики даже грести перестали, заглядевшись на франта.

Ачасем ун тумӗ ҫине ҫӑварӗсене карса, тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Мальчики смотрели на него с полуоткрытыми ртами, восхищенные и подавленные его неожиданным великолепием.

Ачасем те ашкӑнма чарӑнчӗҫ, кӗсменсемпе ишме тытӑнчӗҫ.
Мальчики стали серьезны и налегли на весла.

Ачасем пӗр-пӗрин ҫине тӳнсе кайрӗҫ, пуҫӗсемпе ҫапӑнчӗҫ, хытӑ ҫухӑрма тытӑнчӗҫ.
Мальчики повалились друг на друга, стукнулись головами, заорали благим матом.

Малтан Терентий хытӑ ҫилленнӗ пек пулчӗ, анчах кайран хӑй те, ачасем пекех, хавасланса ашкӑнма тытӑнчӗ.
Терентий хотел было не на шутку рассердиться, но тут и его самого разобрало неудержимое, мальчишеское веселье.

Унтан ачасем пӗр-пӗрнӗ хулпуҫҫипе татса пуҫларӗҫ.
Тогда мальчики стали толкать друг друга плечами и локтями.

Ачасем ӑмӑртма чарӑнчӗҫ.
Мальчики перестали тягаться.

— Ну, ачасем, ан ухмахланӑр! — кӑшкӑркалать вӗсене Терентий ҫинҫе тимӗр туйипе выляса.
— А ну, хлопцы, не валяйте дурака! — покрикивал Терентий, сидевший на корме, играя своей железной палочкой.

Вӑл ачасем валли кучченеҫ илсе килме арӑмне виҫӗ тенкӗ укҫа парса хӑварнӑ тата ҫак кунсенчех ҫӗнӗ парус илме пулнӑ.
Он принес детям гостинцев, оставил жене на базар три рубля и сказал, что на днях постарается справить новый парус.

XLIII. Парус // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Вӑл ещӗксем ӑшӗнче мӗн пуррине пӗлекен ачасем пӗтӗм Одессипе те пулман.
Но в Одессе не было ни одного мальчика, который знал бы, что находится в этих сундуках.

XLII. Куликово уйӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics