Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Мана сире пурсӑра та пӗрле илсе пыма хушнӑ…
— Мне приказано забрать всех…

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сире эпӗ, генерал, вырӑс тесе шутламастӑп, — нимӗн именмесӗр татса хучӗ Айронсайд.
— А вас я не считаю за русского, генерал, — бесцеремонно заявил Айронсайд.

— Халӗ ӗнтӗ, вырӑссем тухса кайнӑ хыҫҫӑн, эпӗ сире пурне те чӑннипе каласа парӑп…
— Теперь, когда русские ушли, я позволю себе быть откровенным…

Банкирсемпе фабрикантсем сире Совет Российине пӑвса вӗлерме ячӗҫ».
Банкиры и фабриканты послали вас душить Советскую Россию».

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сире пирӗн пата Ҫурҫӗре хӑвалса килчӗҫ.
Вас пригнали к нам на Север.

«Офицерсене мар, сире, Америкӑрипе Англири ҫар ҫыннин тумне тӑхӑннӑ рабочисемпе хресченсене, чӗнсе калатпӑр эпир.
«Не к офицерству обращаемся мы, а к вам, одетые в военную форму рабочие и крестьяне Америки и Англии.

Урӑх эпӗ сире пӗр сӑмах та каласшӑн мар.
Больше претензий не имею.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ сире пӗр ҫакна кӑна калас тенӗччӗ.
Вот и все, что мне нужно было вам сказать.

Анчах манӑн сире питӗ вӗлерес килет.
Но я очень желал бы вас убить…

Сирӗн хуҫусем патне манӑн аллӑм ҫитеймест, сире вара…
До заправил ваших мне не дотянуться, а до вас…

Вӗсем панӑ сире пур тӗрлӗ преступленисем те тумалли правӑсене, — терӗ малалла Абрамов тарӑхса.
Это они дали вам права на все преступления, — гневно продолжал Абрамов.

«Хамӑрӑн шӑммӑрсемпе эпир сире валли ҫул сарса памастпӑр!..
«Не желаем устилать вам дорогу своими костями!..

Мана сире хирӗҫ тухса кӗтсе илме ячӗҫ, анчах та акӑ мӗнле пулса тухрӗ.
Меня выслали встречать вас, ан вот как вышло.

— Ҫук, эпӗ сире татах пӗр чӗрӗк сехет тытса тӑратӑп-ха, — терӗ ӑна Сталин.
— Нет, я продержу вас еще четверть часа, — сказал Сталин.

— Сире мӗн-мӗн кирлӗ, мӗнле ҫар пурлӑхӗ?
— Что вам нужно, какое военное имущество?

— Эпӗ сире вунпилӗк минут шыратӑп ӗнтӗ, Гринева юлташ хушрӗ…
— Я вас ищу уже четверть часа, товарищ Гринева поручила…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халӗ Сире Виҫҫӗмӗш армин кӑшт та тӑхтама пултарайман пӗр нуши ҫинчен ҫырса пӗлтерме кирлӗ тесе шутлатӑп.
Думаю, сейчас вам стоит сообщить о проблеме Третьей армии, молчать о которой нет никакого времени.

Сире эпӗ Вологдӑна ӑсататӑп.
Я отправлю вас в Вологду.

— Ҫул ҫинче никам та кӳрентермерӗ-и сире?
— Дорогой вас никто не обижал?

Вӗсем ҫапла ҫыраҫҫӗ: нимӗҫсемпе вӑрҫӑ пӗтрӗ, нимӗҫсем парӑннӑ, вӗсемпе мир туса алӑ пуснӑ хыҫҫӑн, сирӗн правительствӑн сире кунта тытса усрама нимӗнле сӑлтав та ҫук, теҫҫӗ.
Они сообщили, что война с немцами окончена и у нашего правительства нет никаких причин держать нас здесь, когда германцы капитулировали и с ними подписан мир.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics