Corpus of the Chuvash language

Ҫӑка айӗнче ӳсес ҫуккине ҫӗмӗрт пӗлнӗ, ахӑр, вӑл тӑсӑлса выртнӑ та туратне ҫӗре кӗртсе янӑ, туратран ҫӗнӗ тымар туса, ӗлӗкхи тымарне пӑрахнӑ.

Она почуяла, видно, что ей не жить под липой, вытянулась, вцепилась сучком за землю, сделала из сучка корень, а тот корень бросила.

Йывӑҫсем вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрени // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Хӑйне ҫӑка хупласа ларнӑран ҫӗмӗрт ӗлӗкхи тымарӗнчен пӗр виҫӗ аршӑна яхӑн аяккинелле кайнӑ та ҫул ҫине тухса тепӗр тымар янӑ.

Черемуха, чтобы ее не глушила липа, перешла из-под липы на дорожку, за три аршина от прежнего корня.

Йывӑҫсем вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрени // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Улпут арӑмӗ Дружока курнӑ та ӑна йыхӑра пуҫланӑ, анчах Дружок ӑна итлемен, вӑл ӗлӗкхи пек хӳрине пӑркаламан, ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.

Когда барыня увидала Дружка, она кликнула его, но Дружок не послушался, не замахал хвостом и не взглянул на нее.

Урнӑ йытӑ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Антиди ятлӑ, ҫӑмартисене улиткӑсен пушӑ хуранне хуракан чӑпар пыл хурчӗсен, ӗлӗкхи Египет ҫыннисем турӑ вырӑнне шутлакан таса скарабейсен ҫӗршывӗ.

Родина пятнистых пчел-антидий, откладывающих свои яйца в пустые раковины улиток; родина священных скарабеев, которых древние египтяне почитали как богов.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вӗсенче Ливингстон ӗлӗкхи Египет ҫыннисен ӳкерчӗкӗсемпе пӗрпеклӗх тупнӑ.

В них Ливингстон нашел некоторое сходство с рисунками древних египтян.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вӗсем халӗ ӗлӗкхи пек кӑвак марччӗ: хӑшӗ пӑртак ҫутала пуҫланӑ, хӑшӗ тата сӗт сӗмлӗ шуралса кайнӑ.

Большая часть семечек были уже не темно-серые, как прежде, а одни были светло-серые, а другие еще светлее, с молочным отливом.

Пурҫӑн хурчӗ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Малалла сиксе каять те, пӗр-пӗр япаларан хӑраса, ҫавӑрӑнса, ӗлӗкхи йӗрӗпе каялла каять.

Проскачет вперед, испугается чего-нибудь и побежит назад по своему следу.

Мулкачӑсем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Турттӑр, халь ӗлӗкхи мар, сывлӑхне юравлӑ тытсан — ма чарас.

Пусть курит, сейчас не как раньше, если здоровье позволяет — зачем запрещать.

2 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Экипажӑн, ӗлӗкхи пек пертсем тӑрӑх ҫӳресе, парӑсӑн ҫилпе шаплатса тӑракан вӗҫне тытмалла, унтан линьне ҫирӗппӗн ҫыхса хумалла.

Экипажу пришлось, как в старину, бегать по пертам, ловить хлопающий по ветру конец паруса, притягивать его и затем уже накрепко привязывать линями.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Партизансен отрячӗн тӗп составӗ — Костров, Тимофеев, Дубов, Матюшкин, Машенька, Алеша, Коротков, Петряев — ӗлӗкхи вырӑнтах юлчӗ.

Основной состав партизанского отряда — Костров, Тимофеев, Дубов, Матюшкин, Машенька, Алеша, Коротков, Петряев — остался на прежнем месте.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Халӗ ӗнтӗ Якшин ӗлӗкхи пек килте лармасть.

Якшин перестал быть домоседом, как раньше.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сашӑн куҫӗсем ҫавӑнтах ҫуталса кайрӗҫ, хӑйне ӗлӗкхи пекех сывӑ туйӑнса кайрӗ.

Глаза у Саши тут же засверкали, и ему почувствовалось, как будто он выздоровел.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ефим Ильич хӑйӗн ӗлӗкхи пекех йывӑр та вӑйлӑ, анчах суранлӑ аллине Сашӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.

Ефим Ильич кладет свою тяжелую забинтованную руку на плечо Саше, поворачивает к нему незрячее лицо.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Чернецовӑн пичӗ-куҫӗ пӗтӗмпех хуралса ырханланнӑ, ҫап-сарӑ ҫивӗчӗсене халӗ ӗнтӗ ӗнсе хыҫне пӗр чӑмӑркка туса ҫеҫ хунӑ, анчах халӗ те ӗлӗкхи пекех илемлӗн те кӑмӑллӑн кулать, сасси те уҫӑ та ҫирӗп.

Лицо Чернецовой осунулось, потемнело, белокурые косы были теперь собраны в пучок на затылке, но улыбка была по-прежнему веселая, голос звонкий, уверенный.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйне ӗлӗкхи пек пӗччен тесе шутламасть.

После разговора с Трушкиным он уже не чувствовал себя таким одиноким, оторванным от людей.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Чӳречесем, ӗлӗкхи пекех, хӑмапа ҫапнипех тӑраҫҫӗ.

Окна по-прежнему были заколочены горбылями.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Партизансем хӑйне халӗ те ӗлӗкхи пекех хисепленӗшӗн Сашӑна намӑс пек туйӑнать, ҫав вӑхӑтрах тата уншӑн хӗпӗртесе савӑнать.

Саше стыдно за то, что его по-прежнему уважают партизаны, и в то же время он радуется.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ӗлӗкхи пекех ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан костюмпа, пуҫне хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ картуз тӑхӑннӑ, вӑл васкамасӑр тата хуллен кӑна темӗнле кӑтартусем парать, сайра хутра ҫеҫ кӑштах хытӑрах сасӑпа калаҫкалать.

По-прежнему одетый в полувоенный костюм, в фуражке с красной звездочкой, он неторопливо и негромко давал какие-то указания, только изредка повышая голос.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӑл ӗлӗкхи пекех ҫаврака пит-куҫлӑ, ҫирӗп те тӗреклӗ.

По-прежнему круглолицая, полная, она держалась бодро, прямо.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сборсем те ӗлӗкхи пекех пулаҫҫӗ и, ҫапла-и? — ыйтрӗ Лида Зорина.

И сборы, как раньше? — спрашивала Лида Зорина.

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.