Corpus of the Chuvash language

Куҫарура Митта Ваҫлейӗ, оригинал авторӗпе ӑмӑртса ӗҫленӗскер, ҫапла каланӑ: «Халӗ эпир тӗнчери пур поэтсен произведенийӗсене те хӑйсен тӑван чӗлхипе ҫырнинчен кая мар хӑватпа чӑвашла куҫарма пултаратпӑр».

Василий Митта, работавший в переводе, соревнуясь с автором оригинала, сказал так: "Сейчас мы с большой энергией можем переводить на чувашский произведения всех мировых поэтов не хуже их родного языка".

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Вӑл районта, республикӑра чӑваш чӗлхипе, литературӑпа ирттерекен чӑвашлӑхпа ҫыхӑннӑ мӗнпур мероприятие хутшӑнма тӑрӑшать, ҫитӗнӗвӗсемпе палӑрать.

Help to translate

Тимлесессӗн ӑнӑҫу пулатех // Эльвира ИВАНОВА. «Тантӑш», 2016.05.26, 20№

Вера Нестерова ҫак шкулта 1989 ҫултанпа чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентет.

Help to translate

Тимлесессӗн ӑнӑҫу пулатех // Эльвира ИВАНОВА. «Тантӑш», 2016.05.26, 20№

Ҫавӑн пекех вырӑс чӗлхипе республикӑсенчи вырӑнти чӗлхесен статусӗ пирки те ӑнлантарса пама тӑрӑшнӑ.

Кроме того там попытались объяснить статус русского и местных языков в республиках.

Пенси фончӗ Тымарлана чӑвашлах хуравланӑ // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/news/12487.html

Экзаменсене, уйрӑмах вырӑс чӗлхипе, яланах лайӑх тытатпӑр.

Экзамены, особенно по русскому языку, всегда сдаем хорошо.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Анчах каярахпа вырӑс чӗлхипе литературине ытларах килӗштерме пуҫларӑм.

Но позже больше стали нравиться русский язык и литература.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Муркаш шкулӗн вырӑс чӗлхипе литературин вӗрентекенӗпе, кӑҫал «Ҫулталӑк учителӗ» республика конкурсӗнче ҫӗнтернӗ Алина Паладьевӑпа паллашнӑ хыҫҫӑн ку чӑннипех ҫапла иккенне ӗнентӗм.

Познакомившись в этом году с учителем русского языка и литературы Моргаушской школы Алиной Паладьевой, победительницей республиканског конкурса "Учитель года", поверила, что это на самом деле так.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Вырӑс чӗлхипе литературине вӗрентмелли сехетсене хушмалла тесе Путин асӑрхаттарсах тӑрать.

Путин постоянно напоминает, что надо добавить часы на изучение русского языка и литературы.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Республикӑн пӗрремӗш Президенчӗ те чӑваш чӗлхипе туслах марччӗ.

И первый Президент Республики не очень был дружен с родным языком.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

«Винегрет» чӗлхипе калаҫакансем хӑйсем каппайланма та именсе тӑмаҫҫӗ.

Говорящие на языке "винегрета" уже не стесняются этим даже кичиться.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Федераци Конституцийӗпе килӗшӳллӗн республикӑн патшалӑх чӗлхипе тата федерацин патшалӑх чӗлхипе пӗр танах усӑ курмалла.

Согласно Конституции Федерации должны использовать в равной мере одинаково государственный язык республики и государственный язык федерации.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Чӑваш чӗлхипе вырӑс чӗлхи, чӑваш литературипе вырӑс литератури ун чухне тӗп предметсен шутӗнчех пулнӑ.

Одними из главных предметов тогда были чувашский язык и русский язык, чувашская литература и русская литература.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Ку таранччен вырӑс чӗлхипе литературине мӗнле вӗрентмеллине Вӗренӳ министерстви хӑй кӑна татса панӑ.

До этих пор вопросы преподавания русского языка и литературы решало единолично Министерство образования.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Чӑваш Ен халӑхӗн наци мӑнаҫлӑхӗ шутланакан вилӗмсӗр поэма тӗнчери халӑхсен 20 чӗлхипе уҫҫӑн та илемлӗн янӑрарӗ.

Поэма, ставшая национальной гордостью народа Чувашии, также звучала на 20 языках народов мира.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

«Ӑс-хакӑла ачаран туптаҫҫӗ» конкурсра чӑваш чӗлхипе тата литературипе, тӑван ен культурипе ҫыхӑннӑ ыйтусем ҫине хуравланӑ.

На конкурсе «Мудрость собирают с детства» ответили на вопросы, связанные с чувашским языкоми литературой, с культурой родного края.

Илемписемпе Сенттисем ӑмӑртнӑ // Галина Никитина. http://chuvash.org/news/12294.html

Чӑваш чӗлхипе ӗҫлекен ҫын тӗнчере 50 яхӑн.

Help to translate

Атнер ХУСАНКАЙ: Чӑваш пурнӑҫӗн хӑшпӗр моделӗ кивелнӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, ака, 22; 61-62№

— Тӗнчешӗн чӑваш халӑхӗ хӑйӗн чӗлхипе паллӑ...

Help to translate

Атнер ХУСАНКАЙ: Чӑваш пурнӑҫӗн хӑшпӗр моделӗ кивелнӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, ака, 22; 61-62№

— Чӑваш чӗлхипе хӑш тытӑмра усӑ курма май пуррине палӑртни.

Help to translate

Атнер ХУСАНКАЙ: Чӑваш пурнӑҫӗн хӑшпӗр моделӗ кивелнӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, ака, 22; 61-62№

Тӑван республикӑра, хулара, ялта, ҫемьере атте-анне чӗлхипе калаҫма кам чарать пире?

Help to translate

Пӗтӗмлетӗве маччаран илмен // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, ака, 22; 61-62№

Пурнӑҫ чӗлхесӗр пулмасть, чӑваша вырӑс чӗлхипе пурнӑҫ тутараймӑн, чӑваша чӑваш чӗлхи кирлӗ.

Help to translate

Пӗтӗмлетӗве маччаран илмен // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, ака, 22; 61-62№