Шырав

Шырав ĕçĕ:

хушши the word is in our database.

хушши (тĕпĕ: хушӑ) more information about the word form can be found here.

Вӑл сакӑр ҫул хушши хӑяртан хӗвел ҫути кӑларас тӗлӗшпе проект тунӑ.
Восемь лет он разрабатывал проект извлечения из огурцов солнечных лучей.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Академи президенчӗ мана питех те хапӑл туса йышӑнчӗ, вара эпӗ темиҫе кун хушши унта пултӑм.
Президент встретил меня весьма приветливо, и я провел в академии немало дней.

Вӗсем унта пилӗк уйӑх хушши пурӑннӑ та, математика ҫинчен тӗплӗнех ӑнланаймасӑр, анчах ҫак сывлӑшри утрав ҫинче ҫӑмӑлттай шухӑшсем ытлашшипех пухса, каялла ҫӗр ҫине аннӑ.
Они провели там пять месяцев и спустились обратно с весьма поверхностными познаниями в математике, но с большим запасом легкомыслия, приобретенного в этой воздушной области.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Темиҫе ҫул хушши вӑл Лагадо губернаторӗ пулнӑ, анчах министрсем ӑна курайманнипе ӗҫлеме пултараймасть тесе вырӑнтан кӑларттарнӑ.
Он несколько лет состоял губернатором Лагадо, но, по проискам министров, был отстранен от должности якобы за неспособность.

Король ҫывӑхӗнчи паллӑ ҫынсем темиҫе ҫул хушши сӑнаса пурӑннӑ тӑрӑх, ҫӗр ҫине аннӑ арӑмӗсене каялла утрав ҫине илсе килме питех те йывӑр-мӗн, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен арӑмӗсене пур майсемпе те ҫӗр ҫине анма чараҫҫӗ.
Дело в том, что влиятельные при дворе лица на основании долгого опыта убедились, как трудно бывает заставить жен возвратиться с континента на остров, и чинят всякие препятствия их поездкам в столицу.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Концерт пӗр чарӑнмасӑр виҫӗ сехет хушши пычӗ.
Он продолжался в течение трех часов непрерывно.

Унпа эпир тӑватӑ сехет хушши вӗрентӗмӗр, ҫак вӑхӑтра эпӗ темиҫе йӗрке сӑмахсем ҫырса тухрӑм та, вӗсен чӗлхипе темиҫе пӗчӗк пуплев калама вӗрентӗм.
Мы занимались четыре часа, и за это время я написал несколько столбцов слов и выучил ряд небольших фраз.

Апатланасса икӗ ӑстрӑм хушши, кашнинчех виҫшер тӗслӗ апат ҫирӗмӗр.
Обед состоял из двух перемен, по три блюда в каждой.

Вӗсем мӗншӗн ҫапла тунине эпӗ чылай вӑхӑт хушши ӑнланса илеймерӗм.
Я долго не мог уразуметь, для чего это делается.

Манпа ҫак япала хушши акӑлчансен пӗр милӗ чухлӗ ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Нас разделяло расстояние не больше английской мили.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Темиҫе минут хушши хӗвеле ҫак япала хупӑрланӑ пулнӑ-мӗн.
Оно-то и заслонило на несколько минут солнце.

Утрав ҫыранӗсем пырса кӗмелле мар чӑнкӑ, нумай вӑхӑт хушши ишсе шыранӑ хыҫҫӑн тин эпӗ утрав ҫине тухмалли меллӗ вырӑн тупрӑм.
Берега его были почти неприступны, и только после долгих поисков мне удалось найти подходящее место для высадки.

Ҫак хаяр ҫил-тӑвӑл пилӗк кун хушши пире ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ еннелле, унтан хӗвелтухӑҫ еннелле хӑваласа кайрӗ.
В продолжение пяти дней жестокий ветер гнал нас по направлению к северо-востоку, а затем к востоку.

Кунта виҫӗ эрне хушши чарӑнса тӑтӑмӑр.
Там мы задержались на три недели.

Тӗрӗссипе каласан, пӗрремӗш хут тӗл пулнӑ чухне эпир чылай вӑхӑт хушши пӗр-пӗрне курман туссем калаҫнӑ пек калаҫрӑмӑр.
По крайней мере, при первом свидании между нами было сказано не больше того, что обычно говорится между друзьями после долгой разлуки.

Эпӗ темиҫе сехет хушши ҫывӑрнӑ.
Я проспал несколько часов.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Анчах ман ещӗк тинӗс шывӗ ҫинче пӗр кун е икӗ кун хушши тӗрӗс-тӗкел тытӑнса тӑма пултарнӑ пулсан та, мана выҫӑпа е шӑнса вилесси кӗтсе тӑратчӗ.
Но даже в том случае, если бы ящик продержался целым и невредимым на поверхности моря в продолжение одного или двух дней, все же меня ждала неминуемая смерть от голода и холода.

Ача эпӗ гамак ҫинче выртакан ещӗке илчӗ те, пӗр ҫур сехет хушши утсан, тинӗс хӗрринчи чӑнкӑ сӑртсем патне ҫитрӗ.
Мальчик взял ящик, где я лежал в гамаке, и после получасовой ходьбы добрался до скалистого морского берега.

Ман доклада итлеме его величество мана пилӗк аудиенци турӗ, кашни аудиенцийӗ темиҫе сехет хушши тӑсӑлчӗ.
Мой доклад его величеству занял пять аудиенций, каждая из которых тянулась несколько часов.

Улттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Мӗн пулни ҫинчен король майрине ҫийӗнчех пӗлтернӗ, ҫитменнине тата тарҫӑсем пӗтӗм кил ҫуртри ҫынна пӗлтерсе ҫӳренӗ, вара манран темиҫе кун хушши пурте мӑшкӑлласа кулчӗҫ.
Королева немедленно была извещена об этом приключении, а лакеи разгласили о нем по всему дворцу, так что в течение нескольких дней я был предметом общих насмешек.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics