Шырав

Шырав ĕçĕ:

авӑ the word is in our database.

авӑ (тĕпĕ: авӑ) more information about the word form can be found here.

— Авӑ ҫав! — Либерман ҫине кӑтартрӗ сварщик.
— Он обидел! — показал сварщик на Либермана.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Авӑ эс мӗн аса илнӗ! — тӗлӗнчӗ Солнцев.
— Куда хватил! — удивился Солнцев.

Ӑна тӗрмене хупмалла, вӑл авӑ укҫа илме ӗмӗтленет…
Тюрьма плачет по этому типу, а он мечтает о деньгах…

Авӑ Рогов паян участокри пӗтӗм ҫынсене пухрӗ те юр тасатма пуҫларӗ, мӗнпур пурлӑха хисепе илме тытӑнчӗ.
Вон Рогов собрал сегодня всех людей участка, начал расчищать снег, заниматься инвентаризацией.

Авӑ Карпов таҫта кайса кӗчӗ, Васильченко йӗлтӗрпе ярӑнса ҫӳрет, ыттисене вара кӑмака ҫумӗнчен те хӑпӑтма ҫук.
А то Карпов сбежал, Васильченко делает спортивные переходы на лыжах, остальных не оторвешь от печки.

— Авӑ, Панков кайнӑ та ҫухалнӑ, тет.
— Вот так, говорят, ушел и не вернулся Панков.

Ильяна пурнӑҫран ҫӳпӗ пек шӑлса кӑлартӑр авӑ.
А Илью вымели из обихода, как сор.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Санӑн пиччу та ҫавнашкалах авӑ.
Вот так же и брат твой.

— Авӑ мӗн хӑтланса пуранатӑн иккен эсӗ? — терӗ те Яков унӑн-кунӑн пӑхкаласа ура ҫине тӑчӗ; таврара шӑп пулнӑ, ҫил кӑна хӳме тӗлӗнчи йывӑҫ турачӗсене силленӗ.
— Так вот чем ты занимаешься? — сказал Яков и встал на ноги, оглядываясь; было тихо, только ветер встряхивал сучки деревьев над забором.

Авӑ, Алексей епле тӑрӑшма тытӑнчӗ.
Вон как Алексей разыгрался.

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Аха, авӑ мӗн иккен! — шухӑшларӗ Петр, сухалӗ ӑшнелле кулса тата шӑллӗ турра ӳпкелешни хӑйне пит те лӑплантарнине туйса; манах хӑйӗн тӑванӗсем ҫине ӳпкелешменни аван-ха вӑл.
«Ага, вот оно что!» — подумал Пётр, усмехаясь в бороду, чувствуя, что жалобы брата на бога очень успокаивают его; это хорошо, что монах не жалуется на родных.

— Эсир пӗр ҫын кӑна вӗлермен, лере, авӑ, фабрика вӗлернисем масар туллиех.
— Не одного убили вы, вон там целое кладбище убитых фабрикой.

— Авӑ, аннӳ урине пӗҫертрӗ.
— Вот мать ноги обварила.

— Эсӗ те, авӑ, Яков шӑллуна хӗнетӗн.
— Ты вот тоже брата Якова бьёшь.

— Авӑ ҫынсем епле юратаҫҫӗ, — терӗ Наталья сасартӑк.
— Вот как люди любят, — вдруг сказала Наталья.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Арҫынсем — пур ҫӗрте те пуҫ пулса тӑраҫҫӗ, вӗсен ӗҫӗ те пирӗннинчен нумайтарах, вӗсем, авӑ, чиркӳсем, фабрикӑсем тӑваҫҫӗ.
Мужики — всем владычат, у них забот больше нашего, они вон строят церкви, фабрики.

Авӑ вӑл — садра кайӑк тытать.
Вот он — птиц ловит в саду.

— Ну, кай ӗнтӗ, санӑн вӑраннӑ авӑ, илтетӗн-и — таплаттарса ҫӳрет, — терӗ амӑшӗ, куҫӗсене хупса.
— Ну, иди, милок, твой проснулся, слышишь — топает? — приказала мать, закрыв глаза.

— Авӑ, Петр та пӗрмаях юрату ҫинчен юрлать.
— Вот и Пётр тоже все про любовь поёт.

Кунта авӑ епле тӗксӗм вырӑн!
Здесь глушь-то какая!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics