Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кайӑксем (тĕпĕ: кайӑк) more information about the word form can be found here.

Самолет саламласа ҫуначӗсене сулкаласа илчӗ, уҫланкӑ тӗлӗнче ҫаврӑнчӗ, ҫавӑнтах вара унран шурӑ кайӑксем уйрӑлса сывлӑшра вӗҫе пуҫларӗҫ.
Самолет приветственно покачал крыльями, сделал круг над поляной, и тут же будто стая белых птиц отделилась от него и закружилась в воздухе.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Тискер кайӑксем!.. — терӗ те ҫӗр ҫине кукленсе питне аллисемпе хупларӗ.
— Зве-ри! — она опустилась на землю, закрыла лицо руками.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Эсӗ пиртен ан хӑра, хӗрача, эпир тискер кайӑксем мар.
— А ты не пугайся нас, девушка, мы не звери.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Йӗри-тавра хура та пушӑ тӗнче; унта вара хӑй тата ҫак, ҫунса тӑракан куҫлӑ тискер кайӑксем.
Вокруг был мир — большой, черный, пустой; и в нем одна она и эти звери с разгоревшимися глазами.

Кӑнтӑрла вӗҫекен кайӑксем пурте тӑманана кураймаҫҫӗ, кӑнтӑрла сӑнаса илсен пурте ӑна хӑвалама тытӑнаҫҫӗ.
Все дневные птицы ненавидят сов и всегда дружно бросаются преследовать их, если заметят днём.

Вӑрман разведчикӗсем // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 107–116 с.

Куккуксем тӗпекӗсене, тӗкӗсене тӑратса янипе, ҫиллессӗн кӑшкӑрнипе пысӑк та вӑйлӑ кайӑксем пек туйӑнчӗҫ.
Кукши, с их поднятыми хохлами, взъерошенными перьями, крикливые и злые, показались им большими и сильными птицами.

Кайӑксем ӑнсӑртран килсе тухнӑ пулӑшушӑн хӗпӗртесе кайрӗҫ.
Маленькие разведчики обрадовались неожиданному подкреплению.

Хӗвелӗн йӑмӑх ҫути ӑна тӳрех куҫран ҫутатать, кайӑксем вара ҫавраҫил ҫавӑракан ҫулҫӑсем пек ун ҫийӗн ҫаврӑнаҫҫӗ.
Яркий солнечный свет бил ей в глаза, а птицы кружились над ней, как вихрем поднятые листья.

Йывӑҫ ҫинчен йывӑҫ ҫине сиккелесе кайӑксем вӑрманти уҫланкӑ патне ҫитсе тухрӗҫ.
От дерева к дереву птицы добрались уже до большой поляны среди леса.

Кайӑксем лӑпчӑнса выртакан хурт-кӑпшанкӑсене шыраса тупаҫҫӗ.
Птицы высматривали притаившихся насекомых и ловили их.

Ҫав самантрах тӑмана хӑйӗн ҫивчӗ чӗрнисемпе кайӑксем ҫине сиксе ӳкрӗ.
В тот же миг сова бросилась на них с растопыренными лапами.

Ҫав пӗчӗк вӑрман тӑшманӗсене кайӑксем йӗрлесе тупса тытаҫҫӗ.
Этих маленьких врагов леса птички выслеживали и ловили.

Иртен пуҫласа каҫчен пӗчӗк кайӑксем йывӑҫсем тӑрӑх ҫӳресе ҫурӑксене, хуйӑрсен хушшисене тӗрӗслерӗҫ.
С утра до ночи птички шныряли по деревьям, заглядывали в каждую трещинку и скважину коры.

Вӗсем, хаяр ҫӑткӑн кайӑксем, кашниех уйрӑм пурӑнаҫҫӗ, никама та хӗрхенмеҫҫӗ.
Они были свирепые хищники, жили каждая в одиночку и никому не давали пощады.

Кӑна йӑмӑх сарӑ пуҫлӑ королёк текен пӗчӗк кайӑксем те пӗлмен.
Не знали этого и крошечные корольки с огненно-жёлтыми шапочками на голове.

Тӑманасем хӑвӑл ӑшӗнчен ҫӗрле, ытти кайӑксем ҫывӑрнӑ чухне анчах тухаҫҫӗ.
Совы вылетали из дупла только по ночам, когда все другие птицы спят.

Хама хам вара вӗҫен кайӑксем ҫак кунсенче пурте вилсе пӗтмен пулӗ-ха, тесе йӑпатрӑм.
Я утешал себя мыслью, что не все птицы погибли в эти дни.

Ухмаха ернӗ кайӑк // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 96–101 с.

«Кайӑксем ҫакӑн пек вӑраха пынӑ ҫил-тӑманра хӑйсене хӑйсем начар туяҫҫӗ пулас» — тесе шухӑшласа илтӗм.
Я подумал: «Верно, птицы плохо чувствуют себя после такой долгой метели».

Вӗҫен кайӑксем ниҫта та курӑнмаҫҫӗ.
Птиц не было нигде.

Лесникӑн чӗри кӑлт сиксе илчӗ: тискер кайӑксем Якур йӗрӗ ҫине лекнӗ пулас!
Ёкнуло в груди: не иначе, на Егоркин след напали звери!

Йӗр тӑрӑх // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 86–95 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics