Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Вӑл сире те хӑйпе пӗрлех илсе каять-и?
— И он берет вас с собой?

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Эпӗ сире каласа парӑп, эсир амӑшӗн чӗрине, унӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫне ӗненӗр, — ӗнер ҫынсене вӗсем сирӗн валли те чӑнлӑх илсе пынӑшӑн суд турӗҫ!
Я вам скажу, а вы поверьте сердцу матери, седым волосам ее — вчера людей за то судили, что они несут вам всем правду!

XXIX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Эпӗ сире пурне те ҫавӑн пек ӑнланатӑп.
Так понимаю я всех вас.

XXVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Эпӗ ӑнланатӑп сире… — терӗ вӑл.
— Я понимаю вас…

Эсир завода кайнӑ, унта сире учительницӑн инкӗшӗ тесе пӗлеҫҫӗ.
Вы уехали на завод, где вас знают как тетку учительницы.

— Сире кайма — хӑрушӑ…
— Вам — опасно…

— Шуйттан пӗлет-и, сире халӗ ку ӗҫе тытӑнма аван пулӗ-ши? — терӗ те тухтӑр иккӗленерех сехетне кӑларчӗ.
— Черт знает, насколько удобно вам теперь взяться за это! — нерешительно сказал доктор и вынул часы.

— Тен — сире кӗтеҫҫӗ!
— Может быть — вас!

Пурӑнма йывӑр-и сире?
Трудно вам живется!

Ак ҫакӑнта кравать ҫине выртӑр, эпӗ ҫывӑрмастӑп, тен, ҫӗрле сире хама пулӑшма вӑратӑп…
Ложитесь здесь, на кровати, я не буду спать, и ночью, может быть, разбужу вас помочь мне…

— Эпӗ сире юратса пӑрахрӑм пулмалла, — тек ыталанатӑп!
— Я, кажется, влюбился в вас, — все обнимаюсь!

XXVII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ку музыкӑна курса тӑрасси — самаях кичем вӑл, вӗсем тата сире те лартма пултараҫҫӗ, — анчах сирӗн Павел сӑмахӗпе унта-кунта ҫӳремелле-ха…
Присутствовать при этой музыке довольно скучно, а они могут и вас посадить, — вам же необходимо будет поездить туда и сюда с речью Павла…

Ӑна ыталаса, вӑл: — Савнӑ чунӑмҫӑм, йывӑр пулать сире! — терӗ.
Обняв ее, она сказала: — Милая вы моя, трудно вам будет!

Сыв пулӑр, сире эпӗ пур енчен те ырлӑх сунатӑп!
Прощайте, желаю вам всякого доброго!

Тур пулӑштӑр сире!
Дай вам бог!

XXVI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Аха, авӑ мӑн кирлӗ пулнӑ сире! — терӗ хохол хыттӑн.
— Ого, чего вы захотели! — воскликнул Андрей.

Пӗчӗк старик кӑштах ҫӗкленчӗ те: — Сире сӑмах калама памастӑп! — тесе пӗлтерчӗ.
Старичок привстал и объявил: — Лишаю вас слова!

Ыттине сире, вӑхӑт ҫитсен, урӑххисем каласа парӗҫ…
Остальное вам доскажут, будет время, другие…

— Эпӗ сире ӗҫ пирки тӳррӗн калама ыйтатӑп! — ҫирӗппӗн асӑрхаттарчӗ старик.
— Я попрошу вас говорить по существу дела! — сухо заметил старичок.

Сире хӑвӑра кӳрентерме шутламан эпӗ, пачах та урӑхла — сирӗн ҫак суд текен комедие ирӗксӗрех курса тӑрса, эпӗ хам сире хӗрхенетӗп.
Обидеть лично вас я не хотел, напротив — присутствуя невольно при этой комедии, которую вы называете судом, я чувствую почти сострадание к вам.

XXV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics