Шырав
Шырав ĕçĕ:
Сирӗн аннӗр хӑйӗн ырӑ кӑмӑлне пула мана тухтӑрсене те кӑтартрӗ, больницӑна та ӑсатрӗ.Матушка ваша по доброте своей и лекарям меня показывала, и в больницу посылала.
Чӗрӗ вилӗ // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 143–155 с.
Мана ун чухне Василий Полякова ҫураҫнӑччӗ — астӑватӑр-и, вӑл йӑрӑс пӳллӗччӗ, кӑтраччӗ, сирӗн аннӗр патӗнче буфетчикра ӗҫлетчӗ?
Чӗрӗ вилӗ // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 143–155 с.
Астӑватӑр-и, Спасскинче сирӗн аннӗр патӗнче эпӗ вӑйӑ ертсе пыраканччӗ… астӑватӑр-и, эпӗ тата юрӑ пуҫласа параканӗччӗ?Помните, что хороводы у матушки у вашей в Спасском водила… помните, я еще запевалой была?
Чӗрӗ вилӗ // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 143–155 с.
Эсир, тен, пӗлместӗр те пуль, ҫавнашкал хутор пур; сирӗн аннӗр аллинче вӑл; кунтан пӗр сакӑр ҫухрӑмра.Вы, может, не знаете — хуторок такой есть, матушке вашей принадлежит; отсюда верст восемь.
Чӗрӗ вилӗ // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 143–155 с.
Сирӗн ҫывӑрмаллаччӗ халӗ.
Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.
— Улпутӑра вӑратмаллаччӗ сирӗн, Ермолай Петрович: пӑхӑр-ха, ҫӗрулми пиҫрӗ.— Вы бы лучше барина разбудили, Ермолай Петрович: видите, картофель испекся.
Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.
— Сирӗн сыснасем мӗнле? — ыйтрӗ пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Ермолай.
Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.
— «Хӑрать, ара; эсир сунарҫӑсем; тем пулса тухас пур, армана ҫунтарса яма пултаратӑр; авӑ еплерех хатӗрсем сирӗн».— «Да боится; вы охотники: чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие».
Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.
Сирӗн чӗрӗр чӑтаймасӑр кӗтет, акӑ сасартӑк — куна сунарҫӑсем кӑна ӑнланӗҫ, — сасартӑк тарӑн шӑплӑхра уйрӑмах темӗнле кӑранклатса чашкӑрни, ҫунатсем ваш-ваш авӑсни илтӗнсе каять, — вара сирӗн пӑшала хирӗҫ тӗксӗм хурӑн хыҫӗнчен, вӑрӑм сӑмсине аялалла илемлӗн усӑнтарса кӑрӑпчак ярӑнса тухать.
Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.
Сирӗн тӗлте тепӗр хут чие кайӑкӗн янравлӑ сасси илтӗнет, таҫта саркайӑк хурлӑхлӑн чӗвиклетсе илет, шӑпчӑк вара пуҫласа сас парать.
Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.
Кӑштах ӑшӑ нӳрлӗх сарӑлма тытӑнчӗ; варкӑш ҫил касси сирӗн патӑра вӗҫсе ҫитет те лӑпланать.Слегка повеяло теплой сыростью; влетевший ветер около вас замирает.
Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.
Ӗнер, эпӗ сирӗн умӑрта макӑрнӑ чух, эсир пӗр сӑмах кӑна каланӑ пулсан, пӗртен-пӗр сӑмах — эпӗ юлнӑ пулӑттӑм.
XXI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.
Ӗмӗртен пыракан хӑш-пӗр йӑласем пур, эпӗ вӗсене хисеплетӗп; ӑнланатӑп эпӗ: Асьӑпа мӑшӑрланма юрамасть сирӗн.Есть предрассудки, которые я уважаю; я понимаю, что вам нельзя жениться на Асе.
XXI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.
«Сирӗн…» илтӗнет мана вӑл пӑшӑлтатни.
XVII // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.
Эпӗ сирӗн пиччӗр умӗнче пытарма пултараймарӑм, вӑл паян хӑй ман пата пычӗ.А я не мог скрываться перед вашим братом, когда он пришел сегодня ко мне.
XVI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.
Сирӗн умӑрта таса чунлӑ ҫын, — ҫапла, таса чунлӑ ҫын.Вы имеете дело с честным человеком — да, с честным человеком.
XVI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.
— Сирӗн пиччӗр пӗтӗмпех пӗлет…
XVI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.
— Сирӗн пиччӗр… вӑл йӑлтах пӗлет вӗт…
XVI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.
— Сирӗн… — пӑшӑлтатрӗ вӑл кӑшт илтӗнмелле…
XVI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.
Хӑй каясшӑн, пурпӗр сирӗн пата ҫырать, хӑйне тата асӑрханулӑх ҫуккишӗн айӑплать…Она сама хочет уехать, и пишет к вам, и упрекает себя в неосторожности…
XIV // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.