Corpus of the Chuvash language

— Кансӗр халь пӗчӗк тискер кайӑксене, — шухӑша кайса каларӗ йӑмӑкӗ.

— Плохо сейчас зверюшкам, — задумчиво сказала сестрёнка.

Хӑраса вӑранни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Пӗчӗк шӑшисем арланпа сӑсар пек хӗлӗпех ҫывӑрмаҫҫӗ.

Мышки-малютки не спят всю зиму, как сурки или хомяки.

Юр та ыйхӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Коридор вӗҫне аслӑлатса пӗчӗк ҫаврашка йӑва турӗ те типӗ мӑкпа курӑк йӑтса тултарчӗ.

В этот конец коридора Пик натаскал сухого мху и травы.

Апат-ҫимӗҫ усрамалли хуралтӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Кайрантарах ку шӑтӑк пӗчӗк пек туйӑнчӗ.

Потом этого ему показалось мало.

Апат-ҫимӗҫ усрамалли хуралтӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Халь ӗнтӗ тӑват ураллӑ пӗчӗк Робинзон апат-ҫимӗҫ усрамалли хуралтӑ туса, ҫитес кунсем валли апат хатӗрлеме пуҫларӗ.

Теперь маленький четырёхногий робинзон устроил себе кладовую и собирал в неё запасы на чёрный день.

Апат-ҫимӗҫ усрамалли хуралтӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Урӑх ӳсме пултарайман вӑл, мӗншӗн тесен Пик пӗчӗк шӑшисен йӑхӗнчен.

Больше расти ему не полагалось, потому что Пик принадлежал к породе мышей-малюток.

Чӗнмен хӑна // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Пӳрт мӗнпурӗ те пӗчӗк ачасен чӑмӑрӗ пек анчах.

Весь домик был величиной с детский кулак.

Ҫурт туни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Вӑл пӗчӗк те ҫӑмӑл пулнипе курӑк ӑна тӳсрӗ.

Он был так мал и лёгок, что трава легко держала его.

Ҫурт туни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Шӑтӑк ҫав тери пӗчӗк пирки унта Пикӗн пуҫӗ те кӗрес ҫук.

Она такая узкая, что Пик не мог бы всунуть в неё даже голову.

Ҫул ҫӳресси пӗтни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Тӗмескере, тӳрех ӑна хирӗҫ тарӑн пӗчӗк шӑтӑк курӑнать.

Прямо против него в кочке виднелась глубокая чёрная дырка.

Ҫул ҫӳресси пӗтни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Вӑл мӗнпур вӑйран тапса сикрӗ те, пӗр пӗчӗк йывӑҫ ҫине хӑпарса ларнине хӑй те асӑрхаймарӗ.

Он опрометью кинулся прочь и сам не заметил, как очутился на ветке куста, высоко над землёй.

Хӑрушӑ каҫ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Пик умнех пӗчӗк шапа ҫитсе ӳкрӗ.

Перед самым носом Пика шлёпнулся на землю пучеглазый маленький лягушонок.

Хӑрушӑ каҫ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Кунта вӑл куҫ тӗлне пулнӑ ҫулҫӑсене, пӗчӗк тунасене ӗмсе пӑхрӗ.

Тут он принялся сосать все листья и стебли, какие попадались ему на глаза.

Хӑрушӑ каҫ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Ку уншӑн чӑн-чӑн карап ҫӗмӗрӗлниех пулчӗ, пӗчӗк пассажир шыва путмасӑр юлнипе хӑйне вӑл эпӗ телейлӗ, тесе шутлама пултарчӗ.

Это было настоящее кораблекрушение, и маленький пассажир мог считать себя счастливцем, что спасся.

Карап тусни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Часах хумсем пӗчӗк карапа пӗр ҫыран хӗррине кӑларса пӑрахрӗҫ.

Скоро судёнышко прибило волнами к незнакомому берегу.

Карап тусни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Шывра чухне ҫеҫ путас марччӗ тесе, пӗчӗк урисемпе хӑвӑрттӑн ӗҫлемеллине туйса илчӗ.

Но когда он попал в воду, оказалось, что надо было только работать лапками, чтобы не утонуть.

Карап тусни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Ҫил карапа ӳпӗнтерес пек вӑйлӑн вӗрет, хумсем ҫав пӗчӗк карапа хӑйсен тӗпне туса хурасшӑн ӑна, унталла та кунталла та сиктереҫҫӗ.

Ветер дул, точно хотел опрокинуть судёнышко, волны кидали кораблик, как будто хотели утопить его в темной своей глубине.

Карап тусни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Ҫырма сарлака, пӗчӗк Пикшӗн ку чӑн-чӑн тинӗсех пулчӗ.

Река была широкая — целое море для крошечного Пика.

Карап тусни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

— Мӗскӗн, пӗчӗк Пик! — терӗ хӗрача киле таврӑннӑ чух.

— Бедный маленький Пик! — говорила девочка, когда они возвращались домой.

Шӑши ҫури тинӗс тӑрӑх ҫӳреме пуҫлани // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Вӑл тымара касса татрӗ те пӗчӗк шӑши ҫурине туртса кӑларчӗ.

Он перерубил ножиком корень и вытащил крошечного мышонка.

Шӑши ҫури тинӗс тӑрӑх ҫӳреме пуҫлани // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.