Шырав

Катя

Катя

— Чӑнах-и, атте? — хавхаланчӗ Катя.
— Правда, отец? — оживилась Катя.

Катя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Катя посмотрела на него удивленно.

— Мӗн эсӗ, Чайка? — ыйтрӗ Зимин, Катя ассӑн сывласа илнине илтсен.
— Ты что это, Чайка? — спросил Зимин, услышав, как тяжело вздохнула Катя.

Сывпуллашнӑ чух Катя Федя аллине хӑй аллинче тытса чарчӗ.
Катя, прощаясь, задержала федину руку в своей.

Катя мӗн шутлать ӗнтӗ ун ҫинчен?
И Катя бог знает что думает теперь о нем.

Катя хӑй тутипе питҫӑмартисем ҫинче тантӑшӗсем чуптуни халь те пӗҫерсе тӑнине, алтупанӗ ҫинче вӗсен аллисен ӑшшине туйрӗ.
На губах и щеках своих Катя все еще чувствовала горячие поцелуи подруг и в ладонях ощущала тепло их рук.

Калитке патӗнче Катя, Зимин, Зоя, Саша, Нюша инке, Нюра Баркова, ҫар комиссарӗ тата парти райкомӗнчен килнӗ икӗ юлташ тӑрать.
У калитки стояли Катя, Зимин, Зоя, Саша, тетя Нюша, Нюра Баркова, военком и два товарища из райкома партии.

Ҫук, эпӗ тата тем ҫинчен каласшӑнччӗ, — Катя ҫамкине сӑтӑркаласа илчӗ.
Нет, что-то еще я хотела сказать, — Катя потерла лоб.

— Хӗрсем, чунӑмсем, эпӗ халех тухатӑп, — Катя Федя ҫине пӑхса илчӗ.
— Девчата, милые, я сейчас, — Катя оглянулась на Федю.

Вӑл, хулпуҫҫине сиктерсе, йӑл кулса илчӗ, унӑн пит-куҫӗ: «Катя, эпӗ кунта айӑплӑ мар…
Пожимая плечами, она улыбалась, и все лицо ее: «Я здесь ни при чем, Катя…

Катя ҫак пит-куҫсем ҫинчи кашни йӗрех пӑхмасӑр пӗлет.
В этих лицах и глазах Катя на память знала каждую черточку!

Катя хӑй ҫывӑхӗнчех калаҫнипе ура сассисем илтрӗ…
Катя услышала близкие голоса, топот ног.

«Ыраттаратӑн, Федя» — кӑшкӑрасшӑн пулчӗ Катя, анчах сасси ҫухалчӗ.
«Больно, Федюша», — хотела вскрикнуть Катя, но голос пропал.

Катя ун аллинчен хӑй аллине туртса илесшӗн пулчӗ, анчах Федя ямарӗ, тата хытӑрах чӑмӑртарӗ.
Катя попыталась высвободить свои руки, но Федя не отпустил их, а сжал сильнее.

Катя ӑна лайӑх юлташ юратнӑ пек юратать, урӑх вара нимӗн те кирлӗ мар, нимӗн те…
Катя любит его, как хорошего друга, и больше ничего не надо, ничего…