Шырав

Шырав ĕçĕ:

Вырӑс the word is in our database.

Вырӑс (тĕпĕ: вырӑс) more information about the word form can be found here.

Икӗ чӑваш, пӗр вырӑс, тепӗр ҫармӑс пӗр-пӗриншӗн нихҫан та ют пулман.
Два чуваша, один русский и один черемис никогда не были друг другу чужими.

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Икӗ чӑваш, пӗр вырӑс, тепӗр ҫармӑс.
Два чуваша, русский и черемис.

Тусӗсем пурӑнакан пӳрт ҫывӑхӗнче Ухтиван картишӗнчен тухакан Миклая курса хӗпӗртесе ун патне чупса пырать, вырӑс йӑлипе ӑна ыталаса чӑмӑртать.
А вот и дом, где живут его друзья. Увидев во дворе Миклая, Ухтиван не удержался и припустил бегом. Обнял по русскому обычаю, крепко пожал руку.

Ухтиван // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вырӑс историне вӗсем ҫӗрулми пӑлхавӗсем ятпа кӗрсе юлнӑ.
В русской истории оно известно как картофельные бунты.

Малтан калани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вырӑс ҫӗрӗнчи восстани вучӗ чӑваш халӑхӗн чӗрине те вут хыптарнӑ.
Огонь русских пожарищ зажег и сердца чувашского народа.

Ӑслӑ чӑвашсем тахҫанах, ҫӑмӑллӑнах хӗрессем ҫакса ҫӳреме килӗшнӗ, хӑйсен ухмахла ячӗсене пӑрахса вырӑс ячӗсене илнӗ.
Умные чуваши давно и с легкостью согласились носить крест, сменили свои дурацкие имена на русские.

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Сана вырӑс тӗнне пӑрахтарса пӗр-пӗр урӑх тӗне… сӑмахран, мусульман тӗнне йышӑнтарас тесе хупӑрласан эсӗ мӗн каланӑ пулӑттӑн?
— Мог бы ты, батюшка, сменить православную веру на другую, к примеру, на мусульманскую? Если бы силой заставили, сменил бы?

Янтул шухӑшӗпе, вырӑс ҫынни ӗнтӗ ку тӗлте карчӑка ҫупӑрласа илӗччӗ, чуп тунӑ пекки тӑвӗччӗ.
«Русский бы на месте Ухтивана обнял и расцеловал свою спасительницу,

Кутӑн шалҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Аван-и! — вырӑс йӑлипе килнӗ ҫынсен аллисене тытса чӑмӑртарӗ Ухтиван.
— Здравствуйте! — Ухтиван по русскому обычаю крепко пожал пришедшим руки.

Пӗри ялти ватта юлнӑ пӗччен хӗр пулнӑ, ҫитменне хӑрах куҫне ача чухне юста лексе шур илтернӗскер, тепри асат хуҫнӑ мӗскӗн; пӗри чӑваш, тепри вырӑс — малтанах ял хушшинче вӗсенчен тӑрӑхласа кулакансем те тупӑнкаланӑ.
Одинокая старая дева, чувашка, к тому же с бельмом на глазу, и русский горбун нередко вызывали насмешки сельчан.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӗр ӑшӑ вырӑс эрни кун, ҫуракине тухас умӗн, Янтул хуҫа сӗтелли ҫинче шалти пӳртре сапаланса выртакан ҫыру хатӗрӗсене асӑрхарӗ.
Как-то в один из теплых воскресных дней Яндул оказался на поповской половине дома и увидел на столе письменные принадлежности.

— Полицейскийӗ вырӑс иккен те, вӑл чӑвашла пӗлмест, хӑйпакӑн хисепӗ ҫавнашкал-мӗн.
— Полицейский — русский, по-чувашски ни бельмеса, а сухопарого Ивук и в расчет не берет.

Сӑнӗ те селӗм — кӑвак куҫлӑ сарӑ вырӑс.
Голубоглазый красивый русак,

Кунта каллех вырӑс кил-йышне лекрӗ.
Теперь он снова угодил в русскую семью — в поповский дом.

— Кам сана вырӑс эрни кунӗ терӗ?
— А с чего ты взяла, что он родится в воскресенье?

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Вырӑс эрни кунӗ ҫуралнӑ ачана кам Тутирек ят хурать?
— Ну кто, скажи мне на милость, назовет ребенка, что родился в воскресенье, Тудиреком?

— Вырӑс эрни кунӗ ҫуралсан мӗн ят хурӑпӑр? — ыйтать Енчепек.
— А как мы назовем малыша, если он родится в воскресенье? — отвлек его от мыслей голос жены.

Александр Петрович Архангельский, вӑлах Элексантӑр «атте», Салакайӑк — вырӑс ҫынни, пурнӑҫ тӑршшӗпех чӑваш ялӗнче пурӑнса та чӑвашла лайӑхах пӗлмест.
спросил на ломаном чувашском, хотя всю сознательную жизнь прожил среди чувашей.

— Эсӗ… мӗн-ҫке… вырӑс пулнӑ, — терӗ вӑл юлашкинчен, — урӑх ӗненӳ сан.
— Так ты… тебе что… ты русский… — промямлил он наконец, — ты другой веры.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вырӑс ачи ҫине кӑмӑллӑн пӑхать.
Она тепло посмотрела на русского мальчика.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics