Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Мӗнле шутлатӑр эсир, Джон, — тесе ыйтрӗ Гленарван, — каҫчен ҫыран хӗррине ҫитме ӗлкӗретпӗр-ши эпир?
— Как вы полагаете, Джон, — спросил Гленарван, — успеем ли мы подойти к берегу до наступления ночи?

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Вулкан мар-ши вӑл? — тесе ыйтрӗ вӑл ҫӗр ҫине труба витӗр пӑхакан Паганельрен.
— Не вулкан ли это? — спросил он у Паганеля, рассматривавшего новую землю в подзорную трубу.

— Ҫапла вара… — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Значит, вы полагаете… — спросил Гленарван.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Паганель, — тесе ыйтрӗ Гленарван, ҫакна эсир пиртен мӗншӗн икӗ уйӑха яхӑнах вӑрттӑн тытса усранине каласа памӑр-ши пире?
— Теперь, Паганель, — опросил Гленарван, — не скажете ли вы нам, почему вы почти два месяца держали в тайне от нас своё открытие?

— Ҫапла вара? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Итак? — сказал Гленарван.

— Эппин, Ҫӗнӗ Зеландире-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Итак, Новая Зеландия? — спросил Гленарван.

— Апла эппин, — тесе ыйтрӗ вӑл боцманран, — сире Грант капитан 1862 ҫулхи апрелӗн 8-мӗшӗнче Австралин хӗвеланӑҫ енчи ҫыранне антарса хӑварнӑ?
— Итак, — опросил он бывшего боцмана, — капитан Грант высадил вас на западный берег Австралии 8 апреля 1862 года?

— Мӗнле сведенисем? — тесе ыйтрӗ часрах Паганель.
— Какие сведения? — живо спросил Паганель.

— Мӗн пирки сӑмах татмалла-ши тата? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Какая же это сделка? — спросил он.

— Сире каласа пачӗ-и вӑл? — тесе ыйтрӗ.
— Вы добились признания? — спросил он.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Инҫе каймалла мар, ҫӑмӑл пулать тетӗр эппин? — тесе ыйтрӗ Айртон, кулнӑ пек пулса.
— Вы говорите, что доказательства будет легко собрать? — ироническим тоном спросил Айртон.

— Мана кунта ларма кирлех-ши? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Надо ли мне присутствовать при этом допросе? — спросила Элен.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ӑҫта вӑл? — тесе ыйтрӗ часрах Гленарван.
— Где он? — живо спросил Гленарван.

— Анчах мӗн шутланӑ-ха эсир? — тесе ҫине тӑрсах ыйтрӗ Гленарван.
— Но что вы подумали? — настаивал Гленарван.

— Вӑл ҫыру пур-и сирӗн, Том? — тесе ыйтрӗ майор, ҫак сӑмахсемпе питех те интересленсе.
— Сохранилось ли у вас это письмо, Том? — спросил майор, в высшей степени заинтересованный этой загадкой.

— Каторжниксемпе мӗн турӑр? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что вы сделали с каторжниками? — спрашивает тот.

— Сирӗн плана хӑҫан пурнӑҫлама тытӑнӑпӑр, Паганель? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Когда мы приступим к осуществлению вашего плана, Паганель? — спросила Элен.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӗсем сӑрт ҫине хӑпарса тӗрӗслесе пӑхсан, мӗн пулса тӑрӗ? — тесе ыйтрӗ Мэри Грант.
Что, если они взберутся на вершину горы? — спросила Мэри Грант.

— А планӗ мӗнле-ха сирӗн? — тесе ыйтрӗ Мак-Набс.
— Но в чём же заключается ваш план? — спросил Мак-Набс.

— Сире пӗҫертмерӗ-и? — тесе ыйтрӗ Ольбинетран Мак-Набс.
— Вас не обожгло? — спросил Мак-Набс у Ольбинета.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics