Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Обществӑна хӑтаракан Комитет сире чи пысӑк правасемпе Вандейӑна делегат туса ярать.
Комитет общественного спасения назначит вас своим делегатом в Вандее, и притом с самыми обширными полномочиями.

III. Чи вӑрттӑн шухӑшсем хускални // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эпӗ сире тытса илнӗ ҫырӑва кӑтартрӑм, унта акӑ мӗн ҫырнӑ: «хӗрлӗ мундирсем тӑхӑннӑ ҫирӗм пинлӗ ҫар пӑлхавҫӑсем хушшине кӗрсе кайсан, ҫӗр пин ҫын пирӗн майлӑ пулса ҫӗкленет», — тенӗ.
Я предъявил вам перехваченное письмо, в котором говорится что «двадцать тысяч красных мундиров, появившись на месте восстания, заставят подняться сто тысяч человек».

II. Республика хӑрушлӑхра // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Дантон, сире ҫакна калатӑп: ҫӗршыв тулашӗнчи тӑшманпа ҫапӑҫма нимех те мар; кунта мӗнпур ӗҫ граждан вӑрҫинче.
Послушайте, Дантон, обычная война — ничто, война гражданская — все.

— Эпӗ сире тин кӑна Приёр ҫырӑвӗсене вуласа патӑм, Желамбр илсе килнӗ хыпарсене те пӗлтертӗм.
— Я только что прочел вам донесение марнского депутата, я только что передал вам сведения, доставленные Желамбром.

Робеспьер ун ҫине пӑхса илчӗ те лӑпкӑн: — Тӑшман ӑҫта пулни ҫинчен тавлашни ҫитӗ. Эпӗ сире фактсем илсе кӑтартрӑм, — терӗ Робеспьер, хӑй умӗнче выртакан хутсем ҫине аллине хучӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Робеспьер взглянул на Марата и спокойно возразил: — Нам не нужно общих мест. Я констатирую факты, — Робеспьер положил руку на разложенные перед ним бумаги и продолжал.

Эсир ҫак вӑрмантах ӑҫта та пулсан пытаннӑ тесех шутланӑ эпир, сире шырарӑмӑр.
Мы так и предполагали, что вы должны находиться где-нибудь в этих местах, и искали вас.

VI. Граждан вӑрҫин ӑнсӑртлӑхӗсем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Сире кӗтсе.
— Ожидая вас.

Эпӗ сире пӗр-икӗ сӑмахпа ӑнлантарса парам.
Все это можно объяснить двумя словами.

Ҫак ҫынсем сире пӑхӑнаҫҫӗ.
Все эти люди — ваши подчиненные.

— Халь эпир сире тупрӑмӑр.
И мы вас нашли.

— Эпир сире шырарӑмӑр, — терӗ вӑл.
— Мы искали вас.

Эсир мана темиҫе хутчен те ҫӑлса хӑварнӑ: эпӗ сире хамӑн парӑма тӳлетӗп.
Я обязан вам жизнью, — я вам ее возвращаю.

IV. Ыйткалакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Эпӗ сире ӗлӗк те тӗл пулнӑ-и?
— А я вас раньше встречал?

Эпӗ сире лайӑх астуса юлнӑччӗ.
А я вас видел.

— Эпӗ сире пӗлместӗп, — терӗ маркиз.
— Я, однако, вас не знаю.

Эсир айлӑма анса ман патӑмарах ҫывхартӑр та эпӗ сире палласа та илтӗм.
Когда вы спустились вниз, я, благодаря тому, что вы подошли, вас сразу же узнал.

Юлашки хут эпӗ сире икӗ ҫул каялла, кунта килсен курнӑччӗ.
В последний раз я видел вас в последний ваш приезд, два года тому назад.

— Ҫак шыв сире лайӑх пек-и, монсеньор?
— Как вы находите эту воду, ваше сиятельство?

Эсир — господасем, сире кӗнеке тытни те килӗшет.
Ваше дело другое, вы — господа.

Эпӗ сире курсанах хама хам ҫапла каларӑм: «Ҫак ҫынна тытса паракан пысӑк пурлӑх — утмӑл пин ливр илет!
Увидев вас, я сказал сам себе: как подумаешь, — человек, выдавший этого старика, получит шестьдесят тысяч франков!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics