Corpus of the Chuvash language

Апла эп сарри ҫине.

Тогда я на светлого.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла вӑл пурне те каласа парӗ, пӗрре те чӗлхине тытма пӗлмест Николай.

Он сразу же все расскажет, Николай не умеет держать язык за зубами.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӗҫ хакӗ пирки калаҫса татӑласси ҫеҫ юлчӗ апла пулсан, ман кӑйкӑрӑм…

Осталось только договориться о цене работы, мой соколик…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла ҫителӗклех пулӗ-ха.

Тогда скорее всего хватит.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла хӑҫан каясси паллӑ мар-ҫке, маларах хатӗрлесе хунине нимӗн те ҫитмест.

Конечно, пока не знаю, когда ехать, но лучше приготовить заранее.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, ман сас ҫапла хитре те ҫепӗҫ те, хам вара ҫитмӗлти карчӑк-ха, э-э, Николай, апла пулсан мӗн тӑвӑн?

Может у меня только голос такой нежный и ласковый, а сама семидесятилетняя старушка, а, что будешь делать в таком случае, Николай?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пулсан юратчӗ-ха та…

Конечно же было бы здорово…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла эпӗ те каятӑп.

Тогда и я с вами.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пулсан пулас упӑшкасен ӑмӑртӑвӗнче эпӗ ҫӗнтертӗм, Люҫҫа манӑн арӑм пулать те.

Тогда получается в соревновании будущих мужей победил я, мне и быть супругом Люси.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла камсем эсир?

Тогда кто вы такие?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Киле кайса килмелле, апла ыран ӗҫе тухмалла.

Домой надо съездить, завтра же на работу.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗнле апла?

Как это так?

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла ачашлантарса ячӗ Ваньккана Анфис, килӗшмен вӗсене.

Анфиса же разбаловала Ваню, не понравилась им.

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Атя, паттӑртарах пул, хӑвна чӑн-чӑн арҫын пек тыт, апла кайран «Ютубра» пӑхма хӑвна намӑс пулӗ.

Давай же, будь посмелее, покажи, что ты настоящий мужчина, чтобы потом нестыдно было на себя в «Ютубе» смотреть.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Йӑх тӑсакан пур апла.

Значит, есть кому продолжить род.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Виҫҫӗ тетӗн-и, ҫителӗклех апла…

Трое говоришь, тогда достаточно.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла тӗпеле иртер, унта диван ларать Ваньккасен.

Тогда пройдём на кухню, там у Вани диван стоит.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла эсӗ манӑн пулатӑн-и паян?

В таком случае ты сегодня будешь моим?

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла сан хӑвӑн аллуна илес пулать ҫак лару-тӑрӑва…

Тогда ты сама должна взять всё в свои руки.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла кичем те пуль сана пӗччен…

Скучно, наверное, тебе одной…

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив