Corpus of the Chuvash language

Апла пулсан вӗсем ӗҫсӗр аптӑраҫҫӗ…

Help to translate

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Апла пулин те виҫесӗр савӑннӑ ҫамрӑк ҫемье.

Help to translate

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Пирӗн апла пулас марччӗ, пус ҫумне пус хушса ытлӑ-ҫитлӗ пурнӑҫ тӑвасчӗ, ҫӑкӑр хакне куллен пӗлесчӗ, — тесе Патӑрьел районӗнчи Чӑваш Ишекне тухса кайнӑ.

Help to translate

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Милана, е мӗнле унта сана, Людмила Сергеевна терӗн-и, сан татӑклӑ суйлав тумаллах пуль, апла эпир ҫапӑҫсах пӗтӗпӗр…

Милана, или как тебя там, ты сказала Людмила Сергеевна, так вот Людмила Сергеевна, тебе придётся всё-таки сделать свой выбор, а то мы разругаемся в пух и в прах…

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла икӗ хут тӑрӑшарах ӗҫлӗпӗр, кинемей.

Тогда с двойной энергией будем работать, тётя Агафья.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла кам та кам «Хӗрарӑмсем улталанӑ арҫынсен партине» туса хурас шутлӑ — алӑ ҫӗклеме ыйтатӑп.

Тогда ставлю на голосование: кто за то, чтобы создать «Партию обманутых женщинами мужчин», прошу поднять руку.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тен, апла та мар-ха?

А может и неправда это.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир апла пӗр-пӗрне эрне хушшинче вӗлерсе пӗтеретпӗр.

Мы так за одну неделю друг друга перестреляем.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла эпир кайрӑмӑр…

Тогда мы поехали…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла телефон компанийӗ юлать.

Тогда остаётся телефонная компания.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пире пурне те пулӑшу ыйтса смс янӑ пулать вӑл, эпӗ тӗрӗсех ӑнланатӑп-и?

Если я правильно понял, она смс-ку с просьбой о помощи прислала нам всем, да?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсир хуть хӗҫпӑшалӑрсене хӑварӑр-ха, апла ҫынсем хӑраса тарӗҫ.

Вы хотя бы оружия оставьте, а то люди увидев вас сразу убегут.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пӗр-пӗрне шанса никам та хӑнк тумӗ.

Так никто не шелохнётся, друг на друга понадеются.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла тӑн кӗртмелле пуль сире…

Тогда придётся проучить вас…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кӗлевӗҫ ҫыратӑр апла…

Жалобу вздумали писать…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӗҫ хакӗ пирки калаҫса татӑласси ҫеҫ юлчӗ апла пулсан…

Осталось только договориться о цене работы…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пулсан ӑҫта пытарса усратӑр эсир вӗсене?

И где Вы тогда прячете их?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла иртмесен те юрать.

Тогда и смотреть нечего.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫук, апла каймастӑп Мускава.

Нет, не поеду в Москву.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла эпир пурте улталаннӑскерсем, пулса ҫитеймен пуҫанасем.

Получается, что мы все обманутые, несостоявшиеся свояки.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив