Шырав

Шырав ĕçĕ:

Апла the word is in our database.

Апла (тĕпĕ: апла) more information about the word form can be found here.

Апла эсӗ халӗ айӑплӑ ҫын.
Значит, ты теперь клятвопреступник?

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Апла, аҫу-аннӳ ури умне ӳксе йӑлӑнар.
Пойдем, кинемся в ноги к твоим родителям.

Пиллӗкмӗш сыпӑк. Юрату // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Эпӗ, апла, комендант ҫуртӗнче иккен.
Итак, я был в доме коменданта.

Хӑҫан-ха апла?
Когда же?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк. Пӗрне-пӗри // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Мӗншӗн-ха тата апла?
— За что так?

— Апла эсир Алексей Иваныча чиксе пӑрахас тетӗр те, тата мана свидетель тӑвасшӑн?
— Вы изволите говорить, что хотите Алексея Иваныча заколоть и желаете, чтоб я при том был свидетелем?

— Мӗншӗн эсӗ ун ҫинчен апла шухӑшлатӑн? — тесе ыйтрӑм эпӗ, хам ҫилӗме аран-аран чарайса.
— А почему ты об ней такого мнения? — спросил я, с трудом удерживая свое негодование.

— Мӗншӗн апла? — тесе ыйтрӑм эпӗ, хам кӑмӑлсӑррине пытарма тӑрӑшса.
— Почему так? — спросил я его, скрывая свою досаду.

«ӑна ытлах ирӗк памалла мар»… ҫук, ешовы рукавицы тени апла вӑл урӑххи пулас…
и не давать ему воли… нет, видно ешовы рукавицы значит не то…

Иккӗмӗш сыпӑк. Вожатый // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Апла, кама тенӗ ӑна эрехлӗх пама тытӑнсан, хамӑра та часах акӑ выҫӑ ларма тивӗ, — терӗ вӑл.
Всякому давать на водку, так самому скоро придется голодать, — сказал он.

Мӗншӗн-ха апла?
За что это?

— Мӗншӗн апла?
Help to translate

Мӗншӗн пистолет пӗрремӗш хут персе яманни ҫинчен апла та капла калаҫа пуҫларӗҫ; хӑшӗсем: тарӗ таса мар пулнӑ пулӗ, теҫҫӗ, теприсем, пӑшӑлтатса: малтан тарӗ чӗрӗ пулнӑ та, Вулич кайран типпине хушнӑ, теҫҫӗ; ҫав юлашки шухӑш тӗрӗс мар тетӗп эпӗ, мӗншӗн тесен эпӗ пистолет ҫинчен куҫӑма пӗрре те сиктермерӗм.
Пошли толки о том, отчего пистолет в первый раз не выстрелил; иные утверждали, что, вероятно, полка была засорена, другие говорили шепотом, что прежде порох был сырой и что после Вулич присыпал свежего; но я утверждал, что последнее предположение несправедливо, потому что я во все время не спускал глаз с пистолета.

Фаталист // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

Эпир ӗмӗрлӗхех уйрӑлатпӑр; апла пулсан та, эсӗ шансах тӑма пултаратӑн, эпӗ нихҫан та урӑххине савас ҫук: чунӑм саншӑн хӑйӗн пӗтӗм хӑватне, пӗтӗм куҫҫульне те пӗтӗм шанчӑкне пӗтерсе хучӗ.
Мы расстаемся навеки; однако ты можешь быть уверен, что я никогда не буду любить другого: моя душа истощила на тебя все свои сокровища, свои слезы и надежды.

Июнӗн 16-мӗшӗ // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

— Юрӗ эппин! — терӗм эпӗ капитана: — апла пулсан эпир сирӗнпе те ҫак условисемпех перӗшетпӗр…
— Хорошо! — сказал я капитану, — если так, то мы будем с вами стреляться на тех же условиях…

— Пулма пултараймасть! — кӑшкӑрчӗ капитан: — пулма пултараймасть апла!
— Не может быть! — кричал капитан, — не может быть!

— Э! апла пулсан, урӑхла ӗҫ!..
— О, если так, это другое!..

— Апла пулсан, акӑ мӗн шухӑшласа кӑлартӑм эпӗ.
— Итак, вот что я придумал.

— Э! апла пулсан эпӗ сире-иҫ ҫав тери сарӑмсӑр пуҫран тивертрӗм?
— А! так это вас ударил я так неловко по голове?

— Итлӗр, апла пулсан: Грушницкий ун ҫине уйрӑммӑнах ҫилленнӗ, ҫавӑнпа ӑна — пӗрремӗш роль!
— А вот слушайте: Грушницкий на него особенно сердит — ему первая роль!

Июнӗн 12-мӗшӗ // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics