Corpus of the Chuvash language

1943 ҫулхи авӑнӑн 8-мӗшӗнче Итали капитуляциленӗ, ҫӗнӗрен йӗркеленнӗ Бадольо (итал. Badoglio) правительство юпан 13-мӗшӗнче Германие вӑрҫӑ пуҫлани пирки пӗлтернӗ.

8 сентября 1943 года Италия капитулировала, а новое правительство Бадольо (итал. Badoglio) объявило 13 октября Германии войну.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Кнессетӑн 24-мӗш пухӑвне 2021 ҫулхи пуш уйӑхӗнче суйланӑ.

Кнессет 24 созыва избран в марте 2021.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Кнессетӑн 23-мӗш пухӑвне 2020 ҫулхи пушӑн 2-мӗшӗнче суйланӑ.

Кнессет 23-го созыва избран 2 марта 2020 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

2019 ҫулхи раштавӑн 12-мӗшӗнче кнессет саланнӑ.

12 декабря 2019 года кнессет самораспустился.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

2019 ҫулхи чӳкӗн 21-мӗшӗнче президент правительствӑна йӗркелеме кнессета мандат панӑ.

21 ноября 2019 президент передал кнессету мандат на формирование правительства.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

2019 ҫулхи юпа уйӑхӗн 7-мӗшӗнче ӗҫе пуҫӑннӑ.

7 октября 2019 года начал работу.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

2019 ҫулхи юпан 3-мӗшӗнче вӑл тупа тунӑ.

3 октября 2019 года приведён к присяге.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Кнессетӑн 21-мӗш пухӑвне 2019 ҫулхи авӑнӑн 17-мӗшӗнче суйланӑ.

Кнессет 22-го созыва избран 17 сентября 2019 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Кнессетӑн 21-мӗш пухӑвне 2019 ҫулхи акан 9-мӗшӗнче суйланӑ.

Кнессет 21-го созыва избран 9 апреля 2019 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Кнессетӑн 20-мӗш пухӑвне суйласси 2015 ҫулхи пуш уйӑхӗн 17-мӗшӗнче иртнӗ.

Выборы в кнессет 20-го созыва прошли 17 марта 2015 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Кнессетӑн 18-мӗш пухӑвне суйласси 2013 ҫулхи кӑрлачӑн 22-мӗшӗнче иртнӗ.

Выборы в кнессет 19-го созыва прошли 22 января 2013 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Кнессетӑн 18-мӗш пухӑвне суйласси 2009 ҫулхи нарӑсӑн 10-мӗшӗнче иртнӗ.

Выборы в кнессет 18-го созыва прошли 10 февраля 2009 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

2008 ҫулхи юпан 27-мӗшӗнче Шимон Перес Израиль Президенчӗ ҫӗнӗ правительствӑна йӗркелес тӗлӗшпе коалицисем хушшинче килӗшӳ тума пултарайманнине йышӑннӑ, кун пирки вӑл кнессет председательне Далия Ицика пӗлтернӗ, вара парламента салатса янӑ.

27 октября 2008 года Президент Израиля Шимон Перес признал коалиционные переговоры по созданию нового правительства провалившимися, о чём уведомил председателя кнессета Далию Ицик, и парламент был распущен.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Кнессетӑн 17-мӗш пухӑвне 2006 ҫулхи пушӑн 28-мӗшӗнче суйланӑ.

Кнессет 17-го созыва избран 28 марта 2006 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

1949 ҫулхи раштавӑн 26-мӗшӗнче Израиль парламенчӗ Иерусалима куҫнӑ.

26 декабря 1949 года израильский парламент переехал в Иерусалим.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

1949 ҫулхи пушӑн 8-мӗшӗпе раштавӑн 14-мӗшӗ хушшинчи ларусем Ха-Яркон урамӗпе Тель-Авив ҫыран хӗрри хушшинче вырнаҫнӑ Кнессета (Кикар-ха-Кнессет) тӳремӗнчи «Кесем» кинотеатрта иртнӗ, — 1993 ҫулта кунта «Мигдаль ха-Опера» суту-илӳпе кану центрлӑ офиссемпе хваттер комплексне туса лартнӑ.

С 8 марта по 14 декабря 1949 года заседания проходили в кинотеатре «Кесем», располагавшемся на площади Кнессета (Кикар ха-Кнессет) между улицей Ха-Яркон и Тель-Авивской набережной, — в месте, где в 1993 году был возведён офисно-жилой комплекс с торгово-развлекательным центром «Мигдаль ха-Опера».

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Пӗрремӗш лару 1949 ҫулхи нарӑсӑн 14-мӗшӗнче иртнӗ.

Первое заседание прошло 14 февраля 1949 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Кнессетӑн 1-мӗш пухӑвне («йӗркелекен пухӑва») 5709 ҫулхи 24 теветре — 1949 ҫулхи кӑрлачӑн 25-мӗшӗнче суйланӑ.

Кнессет 1-го созыва («учредительное собрание») был избран 24 тевета 5709 года — 25 января 1949 года.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Саккун кнессет пуххин тивӗҫӗсем вӗҫленнӗ ҫулхи хешван уйӑхӑн виҫҫӗмӗш ытларикунӗнче ҫӗнӗ суйлав ирттермеллине палӑртать.

Закон назначает новые выборы на третий вторник месяца хешван в год окончания полномочий кнессета данного созыва.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82

Практикӑра ҫак ӗҫ ялан тенӗ пекех чи пысӑк суйланнӑ фракцисен пуҫлӑхӗ ҫине тиенет, анчах та ку чӑн та ҫапла пулмалли ӗҫ мар: 2009 ҫулхи суйлав хыҫҫӑн президент правительствӑна йӗркелеме Биньямин Нетаньяхуна хушнӑ, унӑн «Ликуд» фракцийӗ 27 мандат пухнӑ пулнӑ, ҫав вӑхӑтрах Ципи Ливнин «Кадима» фракцийӗн 28 мандат пулнӑ.

На практике эта функция обычно возлагается на главу самой большой из избранных фракций, хотя это не является обязательным: после выборов 2009 года президент поручил формирование правительства Биньямину Нетаньяху, чья фракция «Ликуд» набрала 27 мандатов, а не Ципи Ливни, чья фракция «Кадима» набрала 28 мандатов.

Кнессет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BD%D ... 0%B5%D1%82