Шырав

Шырав ĕçĕ:

туйӑннӑ (тĕпĕ: туйӑн) more information about the word form can be found here.

Калаҫса пынӑ хушӑра ҫулӗ те кӗскерех пек туйӑннӑ.
За разговорами дорога казалась короче.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Сывпуллашнӑ чухне Людмила Густавовнӑн пичӗ ҫав тери кичемленсе кайнӑ, кӗтесре выртса тӑракана мар, хӑйне хваттерсӗр хӑварнӑ пек туйӑннӑ теме пулнӑ ӑна.
У Людмилы Густавовны было во время прощания такое обиженное лицо, словно это ей, а не ее угловому жильцу отказали от квартиры.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӗренӳ пуҫлансан Сергее ҫав йывӑр предметсене ҫӗнтерме унӑн вӑйӗ ҫитессӗн туйӑннӑ.
Когда началось учение, Сергей увидел, что со всеми этими мудреными предметами он, пожалуй, справится.

Шӑршӑ ҫав тери вӑйлӑ пулнипе Сергее нашатырь тултарнӑ пысӑкран та пысӑк пичке ҫине ӳпӗннӗ пекех туйӑннӑ.
Пахнул с такой силой, словно он наклонился над огромной бочкой нашатырного спирта.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӗсем путнӑ пек туйӑннӑ.
Словно вросшие в землю.

Малтанах вӑл вӗсенчен именнӗ, чӗнмен, ҫавӑнпа чӗмсӗр ача пек туйӑннӑ.
На первых порах он их немного стеснялся, молчал и казался угрюмым.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

«Тӑлӑх ача» уншӑн ытла патмар, вӑйлӑ тата савӑнӑҫлӑ пек туйӑннӑ.
«Сиротка» показался ей что-то слишком уж здоровым, сильным и веселым.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унӑн кӑвак та ҫавра куҫӗсем тинӗс уланкинни пек тулалла тухса тӑнӑ, ҫакна пула вӑл типӗтнӗ пулӑ пек туйӑннӑ.
Это сходство еще увеличивали ее серые, круглые, навыкате глаза, похожие на глаза морского окуня.

Ахаль те ытлашши нумай каланӑ пек туйӑннӑ пулӗ ӑна.
Как будто считая, что и так сказано слишком много.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унӑн аллисем ҫав тери ҫӑмлӑ пулнӑ, катаран пӑхсан, вӑл хӗрлӗ ҫӑмран ҫыхнӑ перчетке тӑхӑннӑ пекех туйӑннӑ.
У которого были такие волосатые руки, что издали казалось, будто он в шерстяных рыжих перчатках.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Филиппов ҫумӗнче Сергей пӗчӗк ача пек туйӑннӑ, — унӑн пуҫ тӳпи те Филипповӑн куртки ҫинчи иккӗмӗш тӳш патне ҫеҫ ҫитнӗ.
Сергей рядом с Филипповым малышом кажется — макушка его достает только до второй пуговицы на куртке Филиппова.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Шкул картишӗ ҫинчен сочинени ҫырма пуриншӗн те ҫӑмӑл пек туйӑннӑ пулин те, ачасем ӑна нумай вӑхӑт хушши ҫырнӑ.
Но хоть сочинение о школьном дворе показалось всем очень легким, писали его ребята долго.

Пальто ҫаннисем, пӗрсе ҫӗленипе, хунар евӗрлӗ туйӑннӑ.
Рукава пальто были вшиты сборками и походили на фонари.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӗсене паян вырсарникун пек туйӑннӑ, анчах хӑйсем пурте паян ытларикун пулнине лайӑх пӗлнӗ.
Им казалось, что сегодня день особенный — вроде воскресенья, хотя все отлично знали, что был вторник.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Салтаксем йӗкӗрешсем пек пӗр евӗрлӗ туйӑннӑ.
Казалось, что все солдаты похожи друг на друга, как близнецы.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унӑн приютра панӑ атти пӗтӗм урама янӑратнӑ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что его приютские тяжелые сапоги стучат на всю улицу.

Халь-халь Юлия Константиновна чӳречине уҫса: «Мӗн киле каймалли пур сан. Приютрах юл-ха», тесе калас пек туйӑннӑ ӑна.
Ему казалось, что сейчас непременно позовет из окна Юлия Константиновна и скажет: «Нечего тебе домой ходить. Оставайся-ка лучше в приюте».

Йӑмрасен усӑк турачӗсем йӗпеннӗ пек туйӑннӑ.
Ивы с опущенными, словно мокрыми ветками.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Малтанах Серёжӑна приютри ачасен ҫӳҫӗсем пурин те пӗр тӗслӗ пек туйӑннӑ, анчах кайран вӑл асӑрханӑ, каснӑ хыҫҫӑн ҫӳҫӗсем кӑшт ҫитӗнсенех, приютра тӗрлӗ ачасем — сарӑ ҫӳҫлисем, хура ҫӳҫлисем, шурӑ ҫӳҫлисем пулса кайнӑ тата икӗ ача хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пулнӑ.
На первый взгляд Сереже показалось, что у всех приютских волосы одного и того же цвета, но потом он заметил, что стоило только после стрижки немножко отрасти волосам, как в приюте появлялись всякие ребята: русые, белобрысые, черные, и было даже двое рыжих.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӗр эрне уншӑн пӗр уйӑх пек туйӑннӑ.
Долгой показалась ей эта неделя.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics