Шырав

Шырав ĕçĕ:

Катя the word is in our database.

Катя (тĕпĕ: Катя) more information about the word form can be found here.

— Юлташсем! — кӑшкӑрчӗ Катя вӗсене.
— Товарищи! — крикнула она взволнованно.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Анчах Катя ача-пӑчасем ҫине мар, ывӑннипе ним те туйман беженцӑсем ҫине те мар, вӗсен усӑннӑ аллисем ҫине пӑхать.
Но Катя смотрела не на детишек, не на усталые и как бы окаменевшие лица беженцев, а на их опущенные руки.

«Ҫапла, нимӗҫсем шаларан та шала кӗрсе пыраҫҫӗ, кунта тырӑ вӑрман пек шавласа ларать», — шухӑшлать Катя, ҫул аяккипе пӑхкаласа.
«Да, немцы прут и прут, а здесь хлеб стоит», — подумала Катя, окидывая взглядом дорогу.

Катя фронтран килекен ҫырусем тӑрӑх нимӗҫсен танксем пирӗннинчен нумай ытлараххине пӗлет; ҫавӑнтан та палӑрать ӗнтӗ вӗсем хӑвӑрттӑн малалла кӗни.
Из писем с фронта Катя знала, что у ваших войск налитого меньше танков: и в этом; была одна из причин стремительного продвижения, немцев.

Катя ҫул хӗрринчех чарӑнса тӑчӗ.
Катя остановилась у самого края дороги.

Часах пулать те пуль, — ним калайман енне ответлерӗ Катя.
Может, будет скоро, — рассеянно отозвалась Катя.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Катя шарламарӗ.
Катя промолчала.

— Пӗлетӗп, — терӗ Катя.
— Знаю, — отрывисто сказала Катя.

Вӗсем тӗрлӗ кӑмӑллӑ-ҫке, пӗр-пӗрне юратнӑ; нихҫан та йӑмӑкӗ унпа халь калаҫнӑ пек калаҫманччӗ, ӗмӗрне те Катя ун ҫине хальхи пек пӑхманччӗ.
Разные характерами, они с Катей любили друг друга, и никогда еще сестра не говорила с ней так, как сейчас, ни разу за всю жизнь не смотрели так на нее глаза Кати.

— Апла пулсан эпир санпа ӗҫ хыҫҫӑн калаҫӑпӑр-ха, — ҫиленсе каларӗ Катя.
— Ну тогда мы с тобой после работы поговорим «как следует», — рассерженно пообещала Катя.

Катя йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Катя тяжело вздохнула.

— «Вӗсем пек чухне», — ҫиленсе йӗкӗлтерӗ ӑна Катя.
— «В свое время», — гневно передразнила ее Катя.

— Мӗн пулчӗ, юлташсем! — илтӗнчӗ те хыпӑнса ӳкнӗ сасӑ, пӗр самантрах шавлама чарӑнчӗҫ; хӗрринче ларакан ҫӗмел патӗнчен пуҫланакан тӗмесем ҫумӗнче Катя тӑни курӑнса кайрӗ.
— Что случилось, товарищи? — прозвучал встревоженный голос, и шум разом оборвался; в кустах, начинавшихся у крайнего скирда, стояла Катя.

Чӗринче ҫапах та кӳренет: Катя хӑйне кӑна мар, амӑшне те хурлантарать, тесе шутларӗ.
А на душу легла обида: считала, что Катя обкрадывает не только себя, но и ее.

Катя кулса ячӗ:
Катя засмеялась:

«Пӗлместӗп, анне, — йӑл кулса каларӗ Катя.
«Не знаю, мамка, — улыбнулась Катя.

Малтан вӑл хӑнасемпе сӗтел хушшинче, кайран Федьӑпа крыльца ҫинче, унтан вара ҫутӑличченех Катя ҫинчен шухӑшланӑ-ҫке.
Сначала с гостями, за столом, потом с Федей на крыльце, а остаток ночи о Кате все думала.

Федя ҫук, Катя та таҫта кайса ҫухалнӑ.
Феди нет, и Катя куда-то запропала.

— Ожерелкинче, анне патӗнче ҫывӑрса тӑранатӑп, — тесе хушса хучӗ те Катя, алӑка тӗртрӗ.
— В Ожерелках у мамки высплюсь, — добавила Катя и толкнула дверь.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Катя хӑйӗн тантӑшӗсемпе Федя кайнӑ еннелле пӑхса илчӗ.
Катя посмотрела в ту сторону, куда ушли ее подруги и Федя.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics