Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Сире чӑрмантарма тивӗҫсӗр вӑл.
Не стоит он ваших забот.

20. Шпиона тытни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Уҫӑр, теҫҫӗ сире, — вӗриленсе тӑчӗ участокри инспектор.
— Откройте, вам говорят! — кипятился участковый инспектор.

19. Тамӑк машини // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Эпӗ сире кӳртме пултараймастӑп, — терӗ карчӑк крыльца ҫинче тӑракансене алӑк витӗр хаяррӑн.
— Я не могу вас пустить, — сердито говорила старуха через двери стоявшим на крыльце.

Таврӑнсан — ҫуррине сире парӑпӑр, — терӗ хӑрах алӑлли савӑнӑҫлӑн, ӗҫлекен шофера хӑйӗн кӗлеткипе картласа.
Вернемся — половину вам отдадим, — весело сказал однорукий, загораживая собой работающего шофера.

— А мӗн кирлӗ сире?
— А что вы желаете?

— Сире вӗсене килсе панӑ-ҫке…
— Вам же их доставили…

Бураков ҫаксем ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ хӗр патне пычӗ те, типпӗн кӑна: — Валя, эпӗ сире хӑвӑрӑн поста таврӑнма ыйтнӑччӗ. Хушнине тӑвӑр, — терӗ.
Бураков подошел к девушке, с удивлением наблюдавшей эту сцену, и сухо сказал: — Валя, я просил вас вернуться на свой пост. Выполняйте.

18. Колонист ҫурчӗ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Пропуск кӑтартӑр, теҫҫӗ сире, — ҫине тӑрсах ыйтрӗ хӗр.
Предъявите пропуск, вам говорят, — настойчиво потребовала женщина.

— Гражданин, пропуск кӑтартӑр, унсӑрӑн эпӗ сире милицие ӑсататӑп, — терӗ хӗр ҫирӗппӗн.
— Гражданин, предъявите пропуск, иначе я вас отправлю в милицию, — твердо сказала дежурная.

— Сире калаҫҫӗ: пропуск кӑтартӑр.
— Вам говорят, предъявите пропуск.

— Пит те пысӑк тав сире, — терӗ майор, маҫтӑр ура ҫине тӑнине асӑрхасан.
— Очень вам благодарен, — спохватился майор, заметив, что мастер встал.

17. Сехет чеелӗхӗ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Паҫӑр эпӗ сире ун ҫинчен каларӑм.
О котором я вам говорил.

— Эп сире ун ҫинчен каласа патӑм ӗнтӗ.
— Я уже сказал вам.

16. Следователь пӳлӗмӗнче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Ҫапах та — эп асӑрханӑ тӑрӑх — вӑл тӗлӗнтерчӗ сире.
— Однако они произвели на вас впечатление, как я заметил.

— Майор юлташ, сире Бураков чӗнет.
— Товарищ майор, вас вызывает Бураков.

— Сире вӑл пукан ҫинче ларса калаҫма лайӑх.
— Вам хорошо на том стуле рассуждать.

Манран килнӗ пулсан, эпӗ сире халех ирӗке кӑларса янӑ пулӑттӑм.
Если бы от меня зависело, я бы вас освободил немедленно.

Эсир мана пит те ӗнентертӗр, эпӗ сире пӗтӗмпех ӗнентӗм.
Вы меня очень убедили, и я вполне вам поверил.

Эпӗ сире васкатмастӑп.
Я вас не тороплю.

— Эпӗ сире ӗненетӗп, анчах та ку — сӑмахсем кӑна вӗт.
— Я верю вам, но ведь это, к сожалению, слова.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics