Шырав

Шырав ĕçĕ:

аса the word is in our database.

аса (тĕпĕ: аса) more information about the word form can be found here.

— Мӗн ҫинчен каласаччӗ-ха эпӗ? — сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл, аса илесшӗн пулса.
— Так о чем бишь я говорил? — продолжал он, припоминая.

XV // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Вӑл, кӑтӑрса кайнӑ та хӳрине тӑратса, тулхӑрса янӑ самантра сасартӑк тӑватӑ урипе те ҫӗр ҫумне тӑп! хытса тӑнӑ ӑйӑра аса илтерчӗ.
Он напоминал разыгравшегося жеребца, который, взвив хвост и фыркнув, остановился как вкопанный всеми ногами.

XIII // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Унтан вӑл тусемпе тӳпе ҫинелле пӑхать, вара унӑн аса илсе шухӑшланисем те, ӗмӗчӗсем те аслӑ ҫутҫанталӑкӑн ытарайми илемӗпе варкӑшӑнса хутшӑнса каяҫҫӗ.
Посматривал он еще на горы и небо, и ко всем его воспоминаниям и мечтам примешивалось строгое чувство величавой природы.

XI // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Мускаври пурнӑҫ халь аса та килмест.
Московские воспоминания уж были Бог знает где.

Вӑл похода, иртсе кайнӑ хӑрушӑ вӑхӑтсене аса илет.
Он вспоминал поход, миновавшую опасность.

Леш, карчӑксем станицӑра аса илсе калаҫнӑ, Лукашка — Урван каҫ пулас умӗн Анатри Протоцк ятлӑ постра вышка ҫинче тӑчӗ.
Тот самый Лукашка Урван, про которого говорили старухи в станице, перед вечером стоял на вышке Нижне-Протоцкого поста.

VI // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Тӳпенелле пӑхать те вӑл — тусене аса илет.
Взглянет на небо — и вспомнит горы.

III // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Мускавра аса илнисем, намӑс тата ӳкӗнӳ, Кавказ ҫинчен кирлӗ-кирлӗ мар шухӑшланисем — пурте пӗтӗмпех ҫухалчӗҫ те урӑх вара ҫаврӑнса килмерӗҫ.
Все московские воспоминания, стыд и раскаяние, все пошлые мечты о Кавказе, все исчезли и не возвращались более.

«Тен, ҫак ҫынсем маннисенчен кама та пулин пӗлеҫҫӗ пуль», вара ӑна каллех клуб, ҫӗвӗҫ, картсем аса килчӗҫ…
«Может быть, эти люди знают кого-нибудь из моих знакомых», — и ему опять вспомнились клуб, портной, карты, свет…

Анчах вӑл каллех халь ҫеҫ сирсе янӑ путсӗр шухӑшне аса илме тытӑнать, вара каллех черкес хӗрӗсем, чап, Российӑна таврӑнни, флигель-адъютант чинӗ, ҫав тери чипер арӑм куҫ умне тухса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Но он снова ищет воображением того вздора, который он оставил, и ему представляются опять черкешенки, слава, возвращение в Россию, флигель-адъютантство, прелестная жена.

II // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Эхер те ҫаксене май ӗлӗк мӗскӗнленнисем, халсӑр енсене кӑтартнисем, йӑнӑш тунисем аса килеҫҫӗ пулсан, вӗсене аса илни хаваслантарать кӑна.
Ежели при этом вспоминаются старые унижения, слабости, ошибки, то воспоминание о них только приятно.

«Шевальесӗр пуҫне тата Мореле те парӑмлӑ юлнӑ-ҫке», — аса илет вӑл; вара ҫавӑн чухлӗ парӑм тунӑ каҫ пӗтӗмпех ун умне тухса тӑрать.
«А ведь я еще остался должен Морелю, кроме Шевалье», — вспоминалось ему; и представляется вся ночь, в которой он ему задолжал столько.

Вара вӑл хӑй ҫӗвӗҫе тата ҫулталӑк хушши кӗтме ыйтса тархасланӑ сӑмахсене тата ҫӗвӗҫӗн пит-куҫӗ ҫине тӗлӗннине тата шӑпана пӑхӑннине пӗлтерекен сӑн тухса тӑнине аса илет.
И он вспоминает слова, которыми он упрашивал портного подождать еще год, и выражение недоумения и покорности судьбе, появившееся на лице портного.

Ҫакӑн хыҫҫӑн ун пуҫне ӑна пит-куҫне пӗркелентерсе уҫӑмлӑ мар сасӑсем калаттаракан шухӑш пырса кӗрет: ку вӑл Капеле мосье ҫинчен тата ҫав ҫӗвӗҫе памалли 678 тенкӗ парӑм ҫинчен аса илни.
И вслед за этим приходит ему мысль, заставляющая его морщиться и произносить неясные звуки: это воспоминание о мосье Капеле и 678 рублях, которые он остался должен портному.

Унтан вара Оленина ялта хӑй хуҫалӑх енӗпе ӗҫленисем аса килеҫҫӗ, анчах каллех ку асаилӳсем хушшинче те савӑнса чарӑнса тӑмаллисем нимӗн те ҫук.
И вот ему вспоминается его хозяйственная деятельность в деревне, и опять не на чем с радостию остановиться в этих воспоминаниях.

Унтан вӑл бала тата унта хитре Д.-па мазурка ташланине аса илчӗ.
Потом вспомнился ему бал и мазурка с красивою Д.

Ун чухне пулса иртнӗ калаҫусем аса килчӗҫ.
И вспомнились ему эти разговоры.

Вӑл хӑй светски пурнӑҫпа пурӑнма пуҫланӑ хыҫҫӑнхи малтанхи вӑхӑта тата хӑйӗн пӗр юлташӗн йӑмӑкне аса илчӗ.
Вспомнил он первое время своей светской жизни и сестру одного из своих приятелей.

Вара вӑл хӑй ҫӳренисене аса илме тытӑнчӗ.
И он стал вспоминать свои увлечения.

Ӑна ҫав хӑйне ӑсатакан тусӗпе пӗр хӗр аса килчӗҫ.
Ему вспомнился этот провожавший его приятель и его отношения к девушке.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics