Corpus of the Chuvash language

Апла пулин те ӗнентерсех калать.

Тем не менее говорит уверенно.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Апла пулин те Сеченов хӑйӗн шухӑшӗсенчен пӑрӑнман.

Но Сеченов не отрекся от своего мировоззрения.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Апла пулин те ҫӑмӑллӑнах вулама пулать.

И смотрите, можно свободно читать.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Апла тӑк халех хурав памалла.

Сейчас же нужно дать ответ.

Саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Апла пулсан вӗсен карапӗ сехетре пилӗк миль е пилӗк тӗвӗ хӑвӑртлӑхӗпе ишет.

Значит, корабль идет со скоростью пять узлов, или пять миль в час.

Саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Апла пулсан питӗ аван вӗренмелле.

— Тогда и заниматься можно отлично.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Апла пулин те карап ҫинчен, ун ҫинче мачтӑсене мӗнле ӑнӑҫлӑрах вырнаҫтарасси ҫинчен статья ҫырса уншӑн Парижри наукӑсен академийӗн премине илме тивӗҫ пулнӑ.

А написал работу о корабле, о лучшем расположении мачт, за что получил премию Парижской Академии наук.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл вилнӗ хыҫҫӑн ун алҫырӑвӗсем хушшинче ҫакӑн пек йӗркесене тупнӑ: «Ҫирӗплетме май пур япаласене ҫеҫ ӗненме пулать. Ҫӳлти вӑйсем пуррине эпир ҫирӗплетсе пама пултараймастпӑр, апла тӑк турра ӗненме ҫук».

После смерти среди его математических рукописей нашли такое высказывание: «Следует верить лишь в доказательные вещи. Но мы не можем доказать существование верховного существа, отсюда следует, что мы не должны верить в бога».

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Апла пулин те вӑл ирхине яланхи вӑхӑтрах вӑранчӗ, хӑнӑхнӑ йӑлапа класа пӗрремӗш ҫитсе кӗчӗ.

Однако это не мешает ему, как обычно, встать рано и прийти в класс самым первым.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Итлӗр апла.

— Ладно, слушайте.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хальлӗхе, эпир сывлӑшра чухне, апла тума юрамасть.

Во всяком случае, пока мы в воздухе.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӑл апла пултараяс ҫуках, чӗри те ҫавӑнпах пӑлханса тапать.

У самой у нее сердце в груди сжалось в предвкушении неприятностей.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Апла, тӗлпуличчен, — терӗ те Женя телефона сӳнтерчӗ.

— Тогда до встречи, — сказала Женя и отключила связь.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Апла тӑк мӗн тума ыйтан?

— Что же тогда спрашиваешь?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Апла эс вӑл сана юратманнине пӗлсен те пӑшӑрханас ҫук, ҫапла вӗт?

ты не расстроишься, когда я тебе скажу, что она тебя тоже не любит.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Апла тӑк…

— Значит,

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Апла тӑк хамӑр та виҫӗ хут пысӑкрах хӑрушлӑхра.

— Зато и мы для них теперь втрое опаснее.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Юрать апла тӑк, — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Федор.

— Ладно хоть так, — вздохнул Федор.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Апла сан алри Чебурашка ӑҫтан сиксе тухрӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Федор.

— Тогда откуда же он опять оказался у тебя? — мальчик выглядел совсем растерянным.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Апла тӑк Чебурашкӑра темле вӑрттӑнлӑх пурах.

А Чебурашка скрывает какую-то очень важную тайну.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив