Шырав

Шырав ĕçĕ:

туй the word is in our database.

туй (тĕпĕ: туй) more information about the word form can be found here.

Шӑрттан Имечӗ иртнӗ эрнере пулнӑ туй мыскарине кала-кала култарать.
А Шырттан Имет смешит россказнями о прошедшей на той неделе свадьбе.

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Туй курма кайман вӑл, шураппаҫӑм.
— Да уж не свадьбу глядеть пошел, это ясно.

— Туй мар кунта, пасар та мар.
— Тут не свадьба и не базар, чтоб смотреть.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Туй мар вӗт кунта.
Небось тут не свадьба.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ялта кам патӗнче ҫын пухӑнать — вӑл унта, ӑҫта хӑна-вӗрле пур, ӑҫта ваттисене хывса асӑнаҫҫӗ, ӑҫта ҫамрӑксен улах сӑри кӗрлет, туй ҫуйӑхать — Велюш ҫавӑнта ҫитет.
У кого соберутся гости, поминки или свадьба — Велюш тут как тут.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

«Асран кайми тусӑм, манӑн савӑнӑҫӑм, манӑн пӗртен-пӗр юратнӑ ҫыннӑм, манӑн шухӑшӑм… хамӑр туй пулнӑ кун ҫыратӑп.
«Милый мой друг, радость моя, единственная любовь и мысль моя… пишу в день свадьбы нашей.

Пысӑк виҫе // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ӗмӗрех асӑнта тыт, ирсӗр туй пуҫӗ!
Надолго запомнишь, ишь, свадебный голова выискался!

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ӑна пула ытти туй ачисем те урӑла пуҫларӗҫ, ӑҫта килнӗ ҫавӑнталла чупма тытӑнчӗҫ.
Следом за ним бросились кто куда вмиг протрезвевшие парни.

Нямаҫ ӳсӗрӗлсе кайнӑ туй ачисемпе тӑратчӗ.
Нямась стоял вместе с пьяными дружками.

— Кӑтартар-ха вӗсене ирхи туй!
— Ну, сейчас мы им покажем раннюю свадьбу!

Туй курма!
Свадьбу глядеть!..

— Туй курма!
— Идемте свадьбу глядеть!

— Ха-а, туй килет-и?
— Ха, никак свадьба едет?

Ҫав вӑхӑтра туй юрри янӑраса кайрӗ.
В это время до слуха собравшихся донеслась свадебная песня.

Хӑйпе пӗрле тӑракан халӑха ертсе, туй пуҫӗ ҫыр хӗррипе васкамасӑр хӑпарчӗ; тӑрантасӗ патне ҫитсен, Тухтар енне тинкерчӗ, сӑмах тавраш каламарӗ, пички тулнине пырса пӑхрӗ, унтан кӗсйинчен пӑшатан пек вӗҫлӗ тимӗр кӑларчӗ те пички пуҫне аялтан шӑтарчӗ.
— И во главе всего свадебного народа неторопливо стал подниматься вверх; дойдя до тарантаса, он взглянул на Тухтара, но не сказал ничего, проверил бочку — полна ли, потом вынул из кармана острое шило и провертел в днище бочки дыру.

XXXI. Йӗпетнӗ ҫул // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Туй тӑватпӑр тетӗп-ҫке?
— Свадьба же, тебе говорят.

Ҫав вӑхӑтрах ӑна: — Мӗнле туй иккенне кайран пӗлӗн, — тесе, иккӗн икӗ енчен ярса тытрӗҫ те, вӑйпа тенӗ пек, ҫавӑта пуҫларӗҫ.
И услышал: — Потом узнаешь, какая свадьба! — его подхватили под руки и потащили куда-то силой.

Мӗнле туй?
Help to translate

Туй курма пӗтӗм ял хӑпса килтӗмӗр, сана та илсе каяс терӗмӗр.
Свадьбу мы приехали глядеть всей деревней, и тебя с собой прихватили.

Туй пуҫӗ ҫав вӑхӑтра пӗшкӗнсе аллипе шыв ӑсса илет, унпа питне-куҫне уҫать.
А свадебный голова тем временем зачерпнул пригорошню воды и ополоснул ею лицо.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics