Шырав

Катя

Катя

Катя инҫете, тӗмсем леш енче пыракан лавсем ҫине пӑхнӑ хыҫҫӑн, Даша аллинчи ҫавана нимӗн чӗнмесӗр илчӗ: халлӗхе вӑл йывӑр ӗҫре халтан кайнӑ ҫынсене урӑх нимпе те пулӑшма пултарайман.
Катя посмотрела вдаль — на кусты, за которыми двигались повозки, и молча взяла из ее рук косу: пока она больше ничем не могла помочь измотавшимся в непосильной работе людям.

Катя кӳреннӗ кӑмӑлпа аллине сулса илчӗ.
Катя досадливо махнула рукой.

Ҫӗтӗлнӗ атӑ-пушмаклӑ урасем ылттӑн пек сарӑ пӗрчӗсем ҫине пусса, вӗсене тусан ӑшне тунине курчӗ Катя.
Катя видела: ноги — босые и в разбитой обуви — наступали на золотистые зернышки, затаптывали их в пыль.

Катя йывӑррӑн сывласа тӗмесен еннелле пӑрӑнчӗ.
Тяжело дыша, Катя отошла к кустам.

Катя пучахсене лӳчӗркерӗ те ҫӗрелле ывӑтрӗ.
Катя смяла колосья и швырнула наземь.

Катя кӗсйинчен икӗ шултра пучах кӑларса хӑй пуҫӗ ҫийӗн ҫӗклерӗ.
Катя вынула из кармана два крупных колоса, подняла их над головой.

Катя ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ: акӑ ӗнтӗ халь ун умӗнче чӗрӗ ҫынсем, вӗсем тин ҫеҫ чул кӗлеткесем пек тӑратчӗҫ-ха.
Катя с облегчением вздохнула: наконец-то перед ней были живые люди, а то как камни стояли.

Катя тӑракан лав патне кӑвак тутӑр ҫыхнӑ тирпейсӗр хӗрарӑм тухрӗ.
К повозке, на которой стояла Катя, протиснулась растрепанная женщина в серой шали.

Катя текех ун ҫине пӑхмарӗ, вӑл беженцӑсен пӗтӗм ушкӑнне пӑхать.
Но Катя уже не смотрела на нее, глаза ее оглядывали всю массу беженцев.

Катя вӗсем ҫине пӑхса ниепле те ӑнкарса илеймест:
Катя смотрела на них и тревожно недоумевала:

— Мана итлесе пӗтериччен ниҫта та каймастӑр, — татӑклӑн каласа хучӗ Катя.
— Никуда вы не тронетесь, пока не выслушаете меня, — решительно заявила Катя.

— Тырӑ тӑкӑнать, — терӗ Катя ҫаплах.
— Зерно осыпается, — сурово продолжала Катя.

Сарӑлса выртакан тулӑ еннелле Катя аллине тӑсрӗ.
Катя вытянула руку в сторону желтевшей за ними пшеницы.

Катя лава майласа ҫыхнӑ вӗрентен тытса, хӑрах урине кустӑрма шӑлӗ ҫине пусрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Схватившись рукой за веревку, туго стягивавшую узлы, Катя поставила ногу на ступицу колеса, выпрямилась.

Катя пионерсене ҫак сукмак патне ертсе пычӗ.
Катя подвела пионеров к этой дороге.

Ҫи-пуҫран пӑхсан нимӗн те чухласа илмен ҫынсен чӗри ҫурӑлса тухас пек ыратнине Катя ӑнланнӑ: чи йывӑр вилемпе вилесрен хӑрани ӑс-тӑнран тухманни, лере, хӑйсем пӑрахса хӑварнӑ тӑван кил-ҫурчӗсенче нимӗҫсем хуҫа пулни канӑҫ паман вӗсене.
Катя понимала, что у этих внешне безразличных ко всему людей, быть может, сердца на части рвутся: мысль о самой тяжелой смерти куда легче не, покидающего ни на минуту сознания, что там, в оставленном родном доме, хозяйничает теперь немец.

Катя пырне ларнӑ чӑмака аран ҫӑтса ячӗ.
Катя проглотила подступивший к горлу комок.